Kurdisch Deutsch ve

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
durch, von Bezeichnet den Begriff der Begleitung, der Bewegung und der Zugehörigkeit, als "Postpositionen" bezeichnet. Diese dienen dazu die Bedeutung der Präpositionen zu verdeutlichen bzw. zu präzisieren. Meistens erscheinen diese in Begleitung mit Präpositionen.	ve		Präposition
Erneut senden.	Ji nû ve bişîne.	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
seit wann	çiqas ve
seit langem	zû ve		Adjektiv, Adverb
anhängend ~, geheftet, mit, zusammen,anbei (oft im Schriftverkehr geäussert)	pê ve		Adverb
entsprechend	ji...ve		Adjektiv, Adverb
(fort)bewegt, transportiert, übermittelt, transferiert [Partizip II] Partizip Perfekt	(ve)guhastî		Adjektiv
geheftet	pê ve		Adjektiv
seit wann	kengê ve
erholt [Partizip II] (Sinn: genesen)	ve[h]esandî		Adjektiv
schon immer ~, seit langem, seit langer Zeit, seit längerer Zeit, vor langer Zeit	ji mêj ve		Adjektiv, Adverb
von nun an bzw. Zirkumposition	ji niha ve		Präposition
das heißt	ew tê ve
vorwärts	bi pêş ve		Adjektiv
im Gegenteil	jê bervajî ve		Adjektiv
entgegen	ber bi / ber ve
vorwärts	ber bi ve		Adjektiv
unterwegs	bi rê ve		Adverb
dagegen	li dij vê
für sich ~, für sich selbst, vor	ji ber xwe ve		Adjektiv, Adverb
ohnmächtig	ji xwe ve çûyîn		Adjektiv
auftun transitiv tat auf aufgetan	ve kirin ve kir(im,î,-,in,in,in) ve kirî		Verb
fortan	jê û pê ve		Adjektiv, Adverb
anstatt ~, anstelle von, vor	ji ber kesekî ve		Konjunktion
(fort)bewegen (fort)bewegen bewegte (fort) hat (fort)bewegt Präsens: (ve) + di + guhêz + Personalendungen ez (ve)diguhêzim; tu (ve)diguhêzî; ew (ve)diguhêze; em (ve)diguhêzin; hûn (ve)diguhêzin; ew (ve)diguhêzin;	(ve)guhastin (ve)guhastin (ve)guhast(im,î,-,in,in,in) (ve)guhastî		Verb
befestigen transitiv befestigte befestigt [festmachen]	pê ve kirin pê ve kir(im,î,-,in,in,in) pê ve kirî		Verb
transportieren transportierte transportiert mitführen; Präsens: di + guhêz + Personalendungen ez (ve)diguhêzim; tu (ve)diguhêzî; ew (ve)diguhêze; em (ve)diguhêzin; hûn (ve)diguhêzin; ew (ve)diguhêzin;	(ve)guhastin (ve)guhast(im,î,-,in,in,in) (ve)guhasti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich rollen intransitiv reflexiv rollte sich (hat) sich gerollt Partizip Perfekt ist bereits schon vokalauslautend und zwar auf î im Präteritum Infinitiv, das heißt das Perfektelement "i" muss nicht angehangen werden ("Endung auf î") lediglich die Personalpronomina-Endungen des Perfekts werden angehangen; kein langer Vokal vor y daher im Perfekt die Klammer schon nach vegeviz gesetzt (um in Klammern noch einmal darauf aufmerksam zu machen, dass darauf geachtet wird. Präsens ich rolle mich / ez xwe vedigevizim; du rollst dich / tu xwe vedigevizî; er,sie,es rollt sich / ew xwe vedigevize; wir rollen uns / em xwe vedigevizin; ihr rollt euch / hûn vedigevizin; sie rollen sich / ew vedigevizin;	vegevizîn [intrans.] vegevizîn vegevizî(m,-,-,n,n,n) Präsens: ve..geviz		Verb
auslöschen intransitiv löschte aus ist ausgelöscht	vemirîn [intrans.] vemirîn vemirî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: ve...mir Präsens: vedimir		Verb
schreiten intransitiv schritt ist geschritten [im Sinne von: Schritte machen, dennoch im Kurdischen intransitives Verb, Perfektbildung im Deutschen mit ist]	gavavêtin gavavêt(im,î,-,in,in,in) gavavêtî Präsensstamm: gava...vê Präsensbildung: gava + di + vê + Personalendungen		Verb
voranschreiten intransitiv voranschreiten schritt voran ist vorangeschritten [im Sinne von: Schritte machen, dennoch im Kurdischen intransitives Verb, Perfektbildung im Deutschen mit ist]	gavavêtin gavavêt(im,î,-,in,in,in) gavavêtî; Präsens: gava...vê Präsensbildung: gava + di + vê + Personalendungen		Verb
Das Unterfenster enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden. [şandin = senden, schicken, übermitteln in der Datenverarbeitung]	Di ve rûpelê de guhatinên ku nehatine şandin hene.	inforInformatik
Stellt die vorherige Sitzung wieder her, falls verfügbar. [wiederherstellen = hier in der Redewendung mit neu laden gleichgesetzt]	Heke pêkan be danişîna tomakirî ji nû ve lê bar dike.	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
Daten, die das Programm schreibt werden rot dargestellt, gelesene Daten blau.	Daneyên ku tên nîşandan, daneyên tên xwendin ji hêla pêvajoyê ve şîn tên nîşandan.
aufschrecken [irreg. Verb] intransitiv aufschrecken schreckte auf ist aufgeschreckt Präsens ich schrecke auf / ez vediciniqim du schreckst auf / tu vediciniqî er,sie,es schreckt auf / ew vediciniqe wir schrecken auf / em vediciniqin ihr schreckt auf / hûn vediciniqin sie schrecken auf / ew vediciniqin auch möglich: du schrickst auf er schrickt auf	veciniqîn veciniqî(m,-,-,n,n,n) veciniq[î)](me,[i)]yî,[i]ye,ne,ne,ne) Präsensstamm: ve..ciniq		Verb
Stellt die vorherige Sitzung wieder her, falls verfügbar.	Heke pêkan be danişîna tomarkirî ji nû ve lê bar dike.
deshalb	bona vê yekê		Konjunktion
▶ weil	bona vê yekê		Konjunktion
deswegen	bona vê yekê		Konjunktion
▶ hier	li vê derê		Adverb
geh. en route [franz.] unterwegs	bi rê vê
darum	bona vê yekê		Adverb
und damit	digel vê hindê		Konjunktion
anders	ji bi vê yekê		Adverb
deshalb	ji ber vê yekê		Konjunktion
Dekl. Blatt bot Blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter 2. Blatt von einem Baum	berû bot f 2. Fêkîya vê darê.		Substantiv
auf diese Weise	bi vê terhê bi vê terhê, bi vê terhî, bi vê tehrî
sich vorsetzen lassen transitiv reflexiv sich vorsetzen lassen ließ sich vorsetzen sich vorsetzen lassen	bi ser xwe ve kirin bi ser xwe ve kir bi ser xwe ve kirî Präteritum: bi ser xwe ve kir(im,î,-,in,in,in) Partizip Perfekt: bi ser xwe ve kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ebendarum	eyin li ber vê, eyin bo vê		Adverb
ebendeshalb, ebendeswegen	eyin li ber vê, eyin bo vê		Adverb
Danke für das schöne Gespräch.	Gelekî sipas ji bo vê axaftina xweş.
Danke für deine Gastfreundschaft.	Sipas dikim ji bo vê mêvanperwerîya te.
Danke für eure Gastfreundschaft.	Sipas dikim ji bo vê mêvanperwerîya we.
erschrecken lassen, erschrecken transitiv erschrecken lassen ließ erschrecken (hat) erschrecken lassen erschrecken (Perfektbildung mit ist, irreg. Präteritum: erschrakst; Partizip Perfekt: ist erschrocken)	kaus veciniqandin veciniqandin veciniqand(im,î,-,in,in,in) vecinaqandî Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;		Verb
Die meisten Länder benutzen hierfür kein Zeichen.	Li gelek welatan kji bo vê karakter tune.		Redewendung
...du liest es und denkst an mich	... tu vê bixwînî û min bînî bîra xwe
Danke sehr für die Einladung.	Ji bo vê hêzimatê ez gelekî sipas dikim
schrecken [Perfektbildung mit hat] transitiv schrecken schreckt hat geschreckt	kaus veciniqandin veciniqandin veciniqand(im,î,-,in,in,in) veciniqandî; Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;		Verb
aufschrecken transitiv aufschrecken schreckte auf (hat) aufgeschreckt [Sinn: jmdn. erschrecken]	kaus veciniqandin veciniqandin veciniqand(im,î,-,in,in,in) veciniqandî Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;		Verb