pauker.at

Kurdisch Deutsch tirs lê bûn

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
geschrieben sein bûn Verb
in Augenschein nehmen dîn bûn Verb
genau untersuchen transitiv hûr bûnVerb
befürchten intransitiv tirs bûn [intrans.] Verb
bedürftig sein intransitiv peywîst bûn Verb
grünen (Pflanzen) intransitiv hişîn bûnVerb
Stimmung machen saz bûn Verb
gestört sein intransitiv eware bûn Verb
zittern intransitiv teptepî bûn Verb
sprießen intransitiv hişîn bûnVerb
verstädtet werden intransitiv bûn bajarî Verb
größer /mehr werden intransitiv zêde bûnVerb
zu sprießen beginnen gehoben intransitiv hişîn bûnVerb
zu wachsen beginnen (bei Pflanzen) intransitiv hişîn bûnVerb
sich verirren winda bûnVerb
bezaubert sein
Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden
bengîn bûn [intrans.] Verb
betört sein intransitiv
Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden
bengîn bûn [intrans.] Verb
be- oder verängstigt sein intransitiv tirsîn Verb
genug sein
vgl. siehe ausreichen / bes bûn beides Alternativen
bes bûn [intrans.] Verb
Konjugieren aussehen xuya bûn Verb
Konjugieren heißen navê...bûnVerb
Konjugieren aussteigen intransitiv
Synonym:aussteigen, landen, sinken, absteigen, herabsteigen, heruntergehen
peya bûn
Synonym:peya bûn
Verb
bitten, erbitten
Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten

hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.
rica kirin
Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
jmdn nötig haben mohtacî yekî bûn Verb
jmdn brauchen momtacî yekî bûn Verb
jmdn brauchen mohtacî yekî bûn Verb
angleichen transitiv
anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)
kaus (h)anîn Verb
nicht zu Ende gehen payan nîn bûn Verb
getaucht sein noqî tiştekî bûn Verb
schief werden intransitiv
bûn² xwar, steht erst das Verb dann das Adjektiv so ist die Bedeutung von bûn werden
bûn² xwar Verb
sie wurden eifersüchtig/ sie sind eifersüchtig geworden ew pl çavreş bûn
geleitet werden intransitiv
²bûn saskar steht das Verb bûn davor so ist die Bedeutung werden
bûn saskar [intrans.] [bûn²]
²bûn saskar
Verb
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat.
nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1
Şam şekir e welat şekir e.
schwindlig sein intransitiv sargeş bun (Soranî) Verb
anpassen transitiv kaus [h]anîn [vtr] Verb
ausschließen transitiv dûrxistinewe
le durxstnawa
Verb
krumm sein intransitiv xwar bûn [intrans.] (Soranî) Verb
besitzen transitiv
Türkçe: sahip olmak [etwas besitzen bir şeye sahip olmak; Inhaber, Besitzer, Eigentümer von etwas /xwedî /sahip]
hebûn, xwedî bûn
hebûn vtr, xwedî bûn

hebûn vtr, xwedî bûn
Verb
(sich) krümmen intransitiv reflexiv xwar bûn (Soranî) [refl.] Verb
schief sein intransitiv xwar bûn [intrans.] (Soranî) Verb
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ... gava dîya çikolatayê ray dide ...
sich heilen, gesund sein, heil sein intransitiv reflexiv xweş bûn Verb
gut sein intransitiv
~, vorzüglich (adj)
xweş bûn Verb
sich anschicken lêlê bûn Verb
ablaufen intransitiv derbaz bûn Verb
satt sein intransitiv têr bûn Verb
verstummen intransitiv lal bûn Verb
ahnen intransitiv beyan bûn Verb
achten intransitiv miqate bûn Verb
(sich) ausruhen intransitiv reflexiv rihet bûn Verb
verschwiegen sein intransitiv dizîka bûn Verb
kompetent sein intransitiv layîq bûn Verb
verschimmeln intransitiv kifko bûn Verb
erforderlich sein intransitiv hewce bûn Verb
begleiten intransitiv saskar bûn Verb
sich erholen intransitiv hêsa bûn Verb
sich ausruhen intransitiv reflexiv hêsa bûn Verb
hinterlistig sein intransitiv fên bûn Verb
befriedigt sein, zufrieden sein intransitiv razî bûn Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 9:26:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken