Kurdisch Deutsch später geworden, spät geworden

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv spät später am spätesten Adjektiv spät später am spätesten
später werden, spät werden intransitiv wurde später, wurde spät später geworden, spät geworden (im Sinn sich verspäten	dereng mayîn dereng ma		Verb
gespalten werden wurde gespalten gespalten geworden	derizîn		Verb
gespannt werden wurde gespannt gespannt geworden	vekişîn vekiş vekişî		Verb
gestopft werden wurde gestopft gestopft geworden	repisîn repis		Verb
gesehen werden wurde gesehen gesehen geworden	xuyan xuy		Verb
umgebracht werden intransitiv wurde umgebracht umgebracht geworden	hatin qirê hat(im,î,-,in,in,in) qirê hatî qirê hatin qirê		Verb
gespannt werden wurde gespannt gespannt geworden	vekişîn vekiş		Verb
müde werden intransitiv wurde müde ist müde geworden	betilîn Präsensstamm: betil		Verb
sichtbar werden intransitiv wurde sichtbar ist sichtbar geworden	xuyîn		Verb
ausgerüstet werden intransitiv wurde ausgerüstet (ist) ausgerüstet geworden	bûn saskar [intrans.] [bûn²] bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar		Verb
frisch werden intransitiv wurde frisch (ist) frisch geworden	bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n) honik bûyî honik		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren geworden	hatin dinyê hat(im,î,-,in,in,in) dinyê hatî dinyê		Verb
kühl werden intransitiv wurde kühl (ist) kühl geworden	bûn honik bû(m,yî,-,n,n,n) honik bûyî honik		Verb
offensichtlich werden intransitiv wurde offensichtlich ist offensichtlich geworden	xuyîn		Verb
faltig werden intransitiv faltig werden wurde faltig ist faltig geworden	qurmiçîn		Verb
steif werden intransitiv wurde steif (ist) steif geworden	tevizîn teviz tevizî		Verb
gefühllos werden intransitiv wurde gefühllos (ist) gefühllos geworden	tevizîn teviz tevizî		Verb
gesteckt voll werden wurde gesteckt voll gesteckt voll geworden	repisîn repis		Verb
still werden intransitiv wurde still (ist) still geworden	seqirîn seqir seqirî		Verb
ohnmächtig werden intransitiv wurde ohnmächtig (ist) ohnmächtig geworden	bûn xayîz [vitr] bûn xayîz bû(m,yî,-,n,n,n) xayîz bûyî xayîz		Verb
schwach werden intransitiv schwach werden wurde schwach (ist) schwach geworden	pir ketin pir ket(im,î,-,in,in,in) pir ketî Verg.Imperfekt Präsens mehrmals wiederh. ez pir dikevim pir diketim tu pir dikevî pir diketî ew pir dikeve pir diket em pir dikevin pir diketin hûn pir dikevin pir diketi ew pirdikevin pir diketin Imperativ: pir bikeve! (sing), pir bikevin! (pl)		Verb
breiter werden intransitiv wurde breiter (ist) breiter geworden	fireh bûn fireh bû(m,yî,-,n,n,n) fireh bûyî		Verb
schwach werden intransitiv wurde schwach (ist) schwach geworden	qels bûn qels bû(m,yî,-,n,n,n) qels bûyî		Verb
zornig werden intransitiv wurde zornig ist zornig geworden	helatin [intrans.] helatin helat(im,î,-,in,in,in) helati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
erwachsen werden intransitiv wurde erwachsen (ist) erwachsen geworden	kemilîn [vitr] kemilîn kemilî(m,yî,-,n,n,n) Präsens: ich reife / ez dikemilim; du reifst /tu dikemilî; er,sie,es reift /ew dikemile; wir reifen/ em dikemilin; ihr reift / hûn dikemilin; sie reifen / ew dikemilin;		Verb
bekannt werden intransitiv wurde bekannt (ist) bekannt geworden	diyar bûn bû(m,yî,-,n,n,n) diyar diyar bûyî		Verb
leicht werden intransitiv wurde leicht (ist) leicht geworden	bûn hêsan [intrans.] [bûn²] bûn hêsan bû(m,yî,-,n,n,n) hêsan bûyî hêsan		Verb
ausgereift werden intransitiv wurde ausgereift (ist) ausgereift geworden	kemilîn [vitr] kemilîn kemilî(m,yî,-,n,n,n) Präsens: ich reife / ez dikemilim; du reifst /tu dikemilî; er,sie,es reift /ew dikemile; wir reifen/ em dikemilin; ihr reift / hûn dikemilin; sie reifen / ew dikemilin;		Verb
irrsinnig werden intransitiv wurde irrsinnig (ist) irrsinnig geworden	bûn dîn [vitr] bûn dîn bû(m,yî,-,n,n,n) dîn		Verb
sie wurden eifersüchtig/ sie sind eifersüchtig geworden	ew pl çavreş bûn
größer werden, expandieren intransitiv größer werden wurde größer (ist) größer geworden	fireh bûn fireh bû(m,yî,-,n,n,n) fireh bûyî		Verb
größer /mehr werden intransitiv wurde größer/mehr ist größer/mehr geworden	zêde bûn		Verb
besiegt werden intransitiv wurde besiegt ist besiegt geworden ~, geschlagen werden	binketin binket(im,î,-,in,in,in) binketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
geschlagen werden intransitiv wurde geschlagen (ist)gechlagen geworden	binketin binket(im,î,-,in,in,in) binketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
jmdn zuteil werden intransitiv jdmn zuteil werden wurde jmdn zuteil ist jmdn zuteil geworden	bi dest yekî ketin bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in) bi dest yekî ketî		Verb
auf den Feldzug gebracht werden intransitiv wurde auf den Feldzug gebracht (ist) auf den Feldzug gebracht geworden	bûn saskar [intrans.] [bûn²] bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar	militMilitär	Verb
grün werden intransitiv wurde grün (ist) grün geworden Anwendung: Flora und Fauna	bûn hêsîn [intrans.] [bûn²] bûn hêsîn bû(m,yî,-,n,n,n) hêsîn bûyî hêsîn		Verb
erröten, rot werden intransitiv errötete, wurde rot (ist) errötet, rot geworden leicht ~,	soro-moro bûn soro-moro bû(m,yî,-,n,n,n) soro-moro bûyî		Verb
du wurdest eifersüchtig /du bist eifersüchtig geworden	tu çavre? buye
wir sind eifersüchtig geworden / wir wurden eifersüchtig	em çavreş bûn
ihr wurdet eifersüchtig/ ihr seid eifersüchtig geworden	hûn çavreş bûn
müde werden intransitiv wurde müde (ist) müde geworden Synonym: müde sein Ermüdung {f}, Müdigkeit {f} [Zustand des Seins} müde werden [Zustand des Werdens = în]	westîn Synonym: westabûn [vitr] westabûn {f} westîn [vitr}		Verb
er,sie,es wurde eifersüchtig / er ist eifersüchtig geworden	ew çavreş bû
später Adv. zeitlich	hingî		Adverb
später	paşê		Adjektiv
spät	drang (Soranî)		Adjektiv
später dereng; Persisch: derang Beispiel: 1. Zögern {n}, Zaudern {n}, Verspätung {f}, Frist {f} 2. später 3. sich verspätern, zögern {Verben}	dereng Beispiel: 1. dereng 2. dereng 3. dereng kirin; Persisch: derang kardan		Adverb
spät	dereng		Adjektiv
spät	dura		Adjektiv
(zu)spät	drang(a)		Adverb
ein Jahr später ein Jahr später im nächsten Jahr	saltira dinê
transitorisch, vorübergehend, später	transîtorî hevwatê: biyanî {lat.}	rechtRecht, wirtsWirtschaft, politPolitik	Adjektiv
früher oder später	zû dereng		Redewendung
Dekl. Verspätung, (auch: das später werden gemeint -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verspätung die Verspätungen Genitiv der Verspätung der Versprätungen Dativ der Verspätung den Verspätungen Akkusativ die Verspätung die Verspätungen	derengî		Substantiv
dadurch [dass wir zu spät kamen] also ausgesprochen: lawawa dranga hatn	lewewe [Soranî]: lawawa ausgesprochen [ku lewewe derengê hatin]		Konjunktion
Wieviel Uhr ist es? /Wie spät ist es? Türkçe: Saat kaç?	Demjmêr çend e? Demjmêr çend e?/Katjimêr çend e?		Redewendung
Ich bin heute auch zu spät gekommen.	Ez jî îro deren hatim.
schief werden intransitiv schief werden wurde schief (ist) schief geworden bûn² xwar, steht erst das Verb dann das Adjektiv so ist die Bedeutung von bûn werden	bûn² xwar bûn xwar		Verb
reif werden, reifen intransitiv reifen, reif werden reifte wurde reif (ist) gereift, reif geworden Präsens: ich reife / ez dikemilim; du reifst /tu dikemilî; er,sie,es reift /ew dikemile; wir reifen/ em dikemilin; ihr reift / hûn dikemilin; sie reifen / ew dikemilin;	kemilîn [vitr] kemilîn kemilî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: kemil		Verb