Kurdisch Deutsch setzte gegenüber

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
gegenübertreten intransitiv trat gegenüber gegenübergetreten	li hember ketin li hember ket(im,î,-,in,in,in) li hember ketî		Verb
gegenübersetzen setzte gegenüber hat gegenübergesetzt	li hember danîn li hember dan		Verb
setzen setzte gesetzt	danîn		Verb
gegenüberstellen transitiv stellte gegenüber (hat) gegenüber gestellt	rûbar kirin rûbar kir(im,î,-,in,in,in) rûbar kirî		Verb
gegenüber gesetzt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	li hember dayî		Adjektiv
anständig gegenüber treten intransitiv trat anständig gegenüber ist anständig gegenüber getreten	talîmî sekinîn [intrans.] talîmî sekinîn talîmî sekinî(m,-,-,n,n,n)		Verb
fortsetzen transitiv setzte fort fortgesetzt	berdewam kirin berdewam kir(im,î,-,in,in,in) berdewam kirî		Verb
etwas gerecht sein intransitiv war etwas gerecht (ist) [gegenüber] etwas gerecht gewesen	ji heqên tiştekî derketin [intrans.] ji heqên tiştekî derketin ji heqên tiştekî derket(im,î,-,in,in,in) ji heqên tiştekî derketî		Verb
aussetzen transitiv setzte aus hat ausgesetzt	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî;		Verb
aussetzen transitiv setzte aus hat ausgesetzt	kaus ber xistin ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî Präsens: ber di + x + Pers.-Pron. ez ber dixim; tu ber dixî; ew ber dixe; em ber dixin; hûn ber dixin; ew ber dixin;		Verb
beisetzen transitiv setzte bei (hat) beigesetzt	defîn kirin [vtr] defîn kirin defîn kir(im,î,-,in,in,in) defîn kirî Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!		Verb
hinaufsetzen transitiv setzte hinauf (hat) hinauf gesetzt	siyar kirin siyar kir(im,î,-,in,in,in) siyar kirî		Verb
setzen transitiv reflexiv (sich) setzen setzte (sich) (hat) sich gesetzt sich ~,	rûniştin rûnişt rûniştiye		Verb
gegenüber	li hember		Adjektiv
gegenüber	dişewe (Soranî): dşawa ausgesprochen		Adverb
gegenüber	miqabil		Adjektiv
gegenüber	pêş		Adjektiv
sich einsetzen transitiv reflexiv setzte sich ein hat sich eingesetzt	xwe berdedan [trans./refl.] xwe berdedan xwe berdeda(me,yî,-,n,n,n) xwe berdeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich aufsetzen transitiv reflexiv setzte sich auf (hat) sich aufgesetzt	kirin serê xwe kir(im,î,-,in,in,in) serê xwe kirî serê xwe		Verb
gegenüber getreten [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	li hember ketî		Adjektiv
etwas zusammensetzen; zusammenstellen transitiv zusammensetzen setzte zusammen zusammengesetzt Synonym: Organisation {f}	teşkil kirin teşkil kir(im,î,-,in,in,in) teşkil kirî Synonym: teşkîl {f}		Verb
aufsetzen [auf das Pferd] transitiv aufsetzen setzte auf hat aufgesetzt	siyar kirin siyar kir(im,î,-,in,in,in) siyar kirî		Verb
seinen Fuß setzen auf intransitiv setzte seinen Fuß auf hat seinen Fuß gesetzt auf	ketin qedemê xwe ket(im,î,-,in,in,in) qedemê xwe keti(me,yî,ye,ne,ne,ne) qedemê xwe		Verb
voraussetzen [Voraussetzung/en machen] transitiv voraussetzen setzte voraus hat vorausgesetzt	şert lê kirin şert lê kir(im,î,-,in,in,in) şert lê kirî		Verb
sich einsetzen [auch sich engagieren] reflexiv sich einsetzen setzte sich ein hat sich eingesetzt	xwe berdedan [refl.] xwe berdedan xwe berdeda(m,yî,-,n,n,n) xwe berdeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aussetzen transitiv setzte aus (hat)ausgesetzt aus ketin umgewandelt zu xistin	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
festsetzen transitiv setzte fest (hat) festgesetzt in Form etwas oder jmdn. festsetzen	hasê kirin hasê kir(im,î,-,in,in,in) hasê kirî		Verb
sich in Bewegung setzen intransitiv reflexiv setzte sich in Bewegung sich in Bewegung gesetzt oder etwas in Bewegung setzen, tiştekî leqîn	xwe leqîn leqîn leq leqî ~, tiştekî leqîn, leqiyan		Verb
Dekl. Benehmen Benehmen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Benehmen die Benehmen Genitiv des Benehmens der Benehmen Dativ dem Benehmen den Benehmen Akkusativ das Benehmen die Benehmen Das Benehmen welches ich meinem Gegenüber zukommen lasse; Deklinierung und Pluralbildung erst ab Genitiv	reftar reftar[an] m		Substantiv
durchsetzen transitiv setzte durch (hat) durchgesetzt [Sinn: etwas verwirklichen, erwirken aber auch beikommen]	kaus pêkanîn [vtr] pêkanîn pêkanî		Verb
übersetzen transitiv setzte über (hat) übersetzt nicht die Sprache ist hier gemeint; z.B. über den Fluß übersetzen	derbas kirin derbas kir(im,î,-,in,in,in) derbas kirî;		Verb
sich behaupten, sich durchsetzen transitiv reflexiv behauptete sich, setzte sich durch hat sich behauptet, sich durchgesetzt [Definition: über allen anderen/Dingen stehen]	xwe rehberîkirin [trans./refl.] rehberîkirin rehberîkir(im,î,-,in,in,in) rehberîkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beisetzen transitiv setzte bei (hat) beigesetz [Sinn: jmd. ins Grab beisetzen lassen]; beerdigen, bestatten; Türkisch/Tîrkî: {s}defin [Beerdigung, Bestattung, Beisetzung]	defîn kirin [vtr] defîn kirin defînkir(im,î,-,in,in,in) defîn kirî Präsens: defîn di +k +Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez defîn dikim; 2. Pers. Sing. tu defîn dikî; 3. Pers. Sing. ew defîn dike; 1. Pers. Pl. em defîn dikin; 2. Pers. Pl. hûn defîn dikin; 3. Pers. Pl. ew defîn dikin;		Verb
Abkommen festsetzen transitiv ... festsetzen setzte ... fest (hat das) Abkommen festgesetzt eine Vereinbarung schriflich (u.a.) festhalten,etc. einen Vertrag aufsetzen	peyman girêdan peyman girêda(m,yî,-,n,n,n) peyman girêdayî		Verb
entgegengesetzt ~, gegen, gegenüber	miqabilî miqabilî, miqabil		Adverb
benehmen irreg. transitiv reflexiv benehmen benahm (hat) benommen (jmd.) behandeln, (jmd. sich gegenüber) benehmen	reftarkirin reftarkir(im,î,-,in,in,in) reftarkirî		Verb
Dekl. Geschwätz -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschwätz die Genitiv des Geschwätzes der Dativ dem Geschwätz den Akkusativ das Geschwätz die kann wie gesagt auch Geschwätz heißen, sieht man dann an seinem Gegenüber, wenn man auf Gestikulierung oder auf abfälligen Tonfall achtet	şor		Substantiv
Sexismus m Sexismus {lat.-engl.}: Haltung, Grundeinstellung, die darin besteht, einen Menschen allein aufgrund seines Geschlechts zu benachteiligen; insbesondere diskriminierendes Verhalten gegenüber Frauen	seksîzm f		Substantiv
unhöflich in Form von jmdn. keine Achtung gegenüber bringen, die guten Umgangsformen beim Miteinander über Bord werfen; sich ziemlich daneben benehmen dem anderen gegenüber, der an gewisse Umgangsformen nicht festhält, wie ein Elefant im Porzelanladen	bêhirmet		Adjektiv
um zu III. Konjunktion -um zu; er kommt, um uns zu helfen -um so zu wirken, setzte er eine traurige Miene auf	da ku		Konjunktion