Kurdisch Deutsch re

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Autor kontaktieren!	Ji nivîskarê re binivîse!	inforInformatik	Redewendung
▶ vorbei	di...re		Adverb
damit ~, gemeinsam, mit, zusammen	pê re		Adverb
anschließend	dû re		Konjunktion
hinweg	di... re
versperrt, (den) Weg gesperrt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	rê girtî		Adjektiv
beiläufig	di bogrê re		Adjektiv
▶ zusammen	bi hev re		Adverb
wofür	bi çi re
zu ihm pron	jê re pron
den Weg sperren, versperren transitiv sperrt, versperrte den Weg hat den Weg gesperrt, versperrt	rê girtin rê girt(im,î,-,in,in,in) rê girtî;		Verb
fix und fertig	re't û xiş mandû xestî		Adjektiv
darunter, drunter, unter	di bin ... re / de		Präposition
darüber, drüber ugs., über	di ser ... re / de		Präposition
Wichsen	ro deleise, re dechrina
▶ ▶ auf	bi ser ... de / re		Präposition
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv auf den Weg bringen brachte auf den Weg hat auf den Weg gebracht	kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.] bi rê ... (h)anîn bi rê ... (h)anîniye		Verb
dazwischen, zwischendurch, zwischen	di nav; di nav .... de / re		Präposition
ich wünsche dir das Beste	ji te re serfirazi dixwaz		Redewendung
abweichen intransitiv wich ab ist abgewichen vom Weg abweichen	ji rê derketin ji rê derket(im,î,-,in,in,in) ji rê derketî		Verb
Kommen Gäste zu ihnen?	Mêvanên ji we re bên?
arrangieren transitiv arrangierte (hat) arrangiert	rê rast kirin rê rast kir(im,î,-,in,in,in) rê rast kirî		Verb
den Weg bereiten [eigentlich machen; den Weg recht machen] transitiv den Weg bereiten /machen bereitete /machte den Weg hat den Weg bereitet /gemacht	rê rast kirin rê rast kirin rê rast kir(im,î,-,in,in,in) rê rast kirî;		Verb
hinweg [Beispiel: wir sind hinweggegangen	di... re [nimûne: em di çûne re]		Adverb
arrangieren transitiv arrangierte hat arrangiert	rê rast kirin rê rast kir(im,î-,in,in,in) rê rast kirî;		Verb
jmdn wütend machen transitiv jmdn wütend machen machte jmdn wütend (hat)jmdn wütend gemacht anîn kausatives Verb von hatin; 2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî		Verb
ich wünsche dir das Beste	ji te re serfirazî dixwaz im
zulassen transitiv ließ zu hat zugelassen	rê dan rê da, da(m,yî,-,n,n,n) rê daye, da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
meine Grüße an dich auch	silavên min jî ji te re hene
Ich sage dir die Wahrheit	Ez rastîyê ji te re dibêj im
Für das reine Herz ist es immer Frühling.	Ji dilê xweş re her tim bihar e.	SprSprichwort	Redewendung
Die Schafe und die Wölfe der Türken gehen Hand in Hand.	Berx û gurên tirkan bi hev re diçêrin.		Redewendung
Möchtest du noch Kontakt zu mir?	Tu dixwazî hê bi min re danûstandinê bikî?		Redewendung
jmdn zu Weißglut bringen transitiv jmdn zu Weißglut bringen brachte jmdn zu Weißglut (hat)jmdn zu Weißglut gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî xezeb ji kesekî re (h)anîniye Präsens Stamm: tîn		Verb
Früher lebte ich mit meiner Familie in Kurdistan.	Ez berê bi malbata xwe re li Kurdistanê dijiyam.
Bitte nehmen Sie Kontakt zu ihrer Systemverwaltung auf.	Ji kerema xwe re bi gerînendeyê pergalê têkeve têkiliyê.	inforInformatik	Redewendung
Bitte nehmen Sie Kontakt zu ihrer Systemverwaltung auf.	Ji kerema xwe re bi gerînendeyê pergalê têkiliye têkeve
Wenn sich zwei begegnen, so wird der Dritte Gott sein	Dudu bi hev re rast bin, yê sisiyab xwedê ye	SprSprichwort	Redewendung
Du bist der einzige Mann in meinem Leben, der mir wichtig ist.	Di jiyana min de tu tinê ji min re mihim î		Redewendung
Frohes neues Jahr und viel Gesundheit für dich	Salekî nû, kêfxweş û cansaxî ji te re dixwaz im		Redewendung
Ich möchte unbedingt mit dir reden.	Ez ji her tiştî bêtir dixwazim bi te re xeber bidim.		Redewendung
Dekl. Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg[e]s der Wege Dativ dem Weg den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	rê m		Substantiv
Dekl. Bahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahn die Bahnen Genitiv der Bahn der Bahnen Dativ der Bahn den Bahnen Akkusativ die Bahn die Bahnen nicht das Transportmittel gemeint sondern als Spur, Weg, etc. zu verstehen	rê mf		Substantiv
toll machen transitiv machte toll toll gemacht	har kirin har kir(im,î,-,in,in,in) har kirî Rê li ber harbûnê vekirin; ji harbûnê bûn sedem.		Verb
unterwegs	li rê		Adverb
rasend machen transitiv machte rasend rasend gemacht	har kirin har kir(im,î,-,in,in,in) har kirî Rê li ber harbûnê vekirin; ji harbûnê bûn sedem.		Verb
entlang	bogrê rê		Adverb
▶ Straße f	rê / Kolan		Substantiv
wütend machen transitiv wütend machen machte wütend wütend gemacht	har kirin har kirin har kir(im,î,-,in,in,in) har kirî Rê li ber harbûnê vekirin; ji harbûnê bûn sedem.		Verb
geh. en route [franz.] unterwegs	bi rê vê
arrangiert, (den) Weg bereitet [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	rê rast kirî		Adjektiv
abhalten transitiv hielt ab abgehalten	rê li ber girtin rê li ber girt(im,î,-,in,in,in) rê li ber girtî Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di		Verb
unterwegs	bi rê ve		Adverb
unterwegs	di rê de		Adverb
detonieren lassen transitiv ließ detonieren hat detonieren gelassen Präsens: di + teqîn ez diteqînim; tu diteqînî; ew diteqîne; em diteqînin; hûn diteqînin; ew diteqînin; Türkçe: patlamak	kaus teqandin teqandin teqand(im,î,-,in,in,in) teqandî teqandin: Dan teqîn; ji teqînê re rê vekirin. biteqîne | diteqîne		Verb
Fährst du gleich nach Hause oder kommst du mit zum Einkaufen? Wortwörtlich im Deutschen zum Einkaufen man kann aber auch die verkürzte Version sagen ...Nach Hause? Oder kommst du mit einkaufen?	Tu wê (yê) niha herî malê an jî tu wê (yê) bi min re werî kirîfirûtinê?		Redewendung
traditionell traditionell: Etwas, was einer Tradition entspricht, auf ihr beruht; herkömmlich. Türkçe: geleneksel Synonym: konventionell	kevneşopî kevneşopî: Tiştên bi kevneşopê re têkildar e, pişta xwe dide wê, ji wir tê. Tirkî: geleneksel Synonym: kevneşopî		Adjektiv
fliegen lassen transitiv ließ fliegen hat fliegen lassen Präsens: di + firîn ez difir(r)înim; tu difir(r)înî; ew difir(r)îne; em difir(r)înin; hûn difir(r)înin; ew difir(r)înin;	kaus fir(r)andin, firandin fir(r)andin, firandin fir(r)and(im,î,-,in,in,in) fir(r)randî; firandî firrandin / firandin: dan firîn, ji firînê re sedem bûn; bifirîne, difirîne		Verb
explodieren lassen transitiv ließ explodieren (hat) explodieren (ge)lassen Präsens: di + teqîn ez diteqînim; tu diteqînî; ew diteqîne; em diteqînin; hûn diteqînin; ew diteqînin; Türkçe: patlamak	kaus teqandin teqandin teqand(im,î,-,in,in,in) teqandî kaus. Verb von teqîn (Inf.-Präteritum, intransitiv, explodieren); teqandin: Dan teqîn; ji teqînê re rê vekirin. biteqîne | diteqîne		Verb