Kurdisch Deutsch me dest kir (*dest kirin mit Objekt, Obj. 1.Pers.Mz.)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist) angekommen	Konjugieren gihaştin [intrans.] gihaştin gihaşt(im,î,-,in,in,in) gihaştî Präsensstamm: gihêj, gihîj		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
entnehmen aus transitiv entnehmen [aus] entnahm [aus] hat entnommen	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
daraus schließen transitiv schloss daraus (hat) daraus geschlossen kaus. von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
Protokoll wird initialisiert	Protokol tê dest pê kirin.		Redewendung
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv die Antwort kennen/ wissen kannte/wußte die Antwort hat die Antwort gekannt/gewußt xistin kausatives Verb von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx		Verb
einwickeln transitiv wickelte ein (hat) eingewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,-in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
einrollen transitiv rollte ein (hat) eingerollt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
aufwickeln transitiv wickelte auf (hat) aufgewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus. alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak		Verb
ausdörren (lassen) transitiv ausdörren lassen ließ ausdörren ausgedörren lassen	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand(im,î,-,in,in,in) qewirandî qewirandin vtr als auch kausativ		Verb
angefasst, berührt, ergriffen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	dest avêtî		Adjektiv
erreicht, bekommen Partizip II Partizip der Vergangenheit	bi dest xistî		Adjektiv
schlucken transitiv schluckte geschluckt	Konjugieren kaus. dabelandin dabelandin dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandî dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
erbeuten transitiv erbeutete erbeutet	kirin dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî dest		Verb
in seine Gewalt bringen transitiv brachte in seine Gewalt (hat)in seine Gewalt gebracht	kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî dest		Verb
1/5 Zahl, ein Fünftel	1/5 Jimarnav, pênceyek
1/10 Zahl, ein Zehntel	1/10 Jimarnav, dehêk
1/3 Zahl; ein Drittel	sisiyek, 1/3 Jimarnav;
abreißen [irreg. Verb], abreißen lassen transitiv abreißen, abreißen lassen riss ab, ließ abreißen (hat) abgerissen, abreißen lassen	Konjugieren kaus qetandin qetandin qetand(im,î,-,in,in,in) qetandî qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;		Verb
versengen transitiv versengte hat versengt	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand qewirandî; kausatives Verb (Präteritum-Infinitiv,intransitiv, sengen); Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;		Verb
garantieren transitiv garantierte hat garantiert dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)	dabînkirin [trans.] dabînkirin dabînkir,kir(im,î,-,in,in,in) dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
heizen transitiv heizte hat geheizt germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
etwas angenehm gestalten [mit Objekt) transitiv etwas angenehm gestalten gestaltete etwas angenehm hat etwas angenehm gestaltet	tiştekî rihet kirin tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in) tiştekî rihet kirî		Verb
initialisieren transitiv initialisierte hat initialisiert	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî		Verb
▶Konjugieren beginnen transitiv begann (hat) begonnen	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî		Verb
ausweisen transitiv wies aus hat ausgewiesen	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand(im,î,-,in,in,in) qewirandî; qewirandin vtr; qewirîn (Prät.-Infinitiv, intransitiv) Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;		Verb
vertreiben transitiv vertrieb hat vertrieben	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand(im,î,-,in,in,in) qewirandî; qewirandin vtr; qewirîn (Prät.-Infinitiv, intransitiv) Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;		Verb
offerieren [zum Kauf/Handel vorschlagen/anbieten] transitiv offerieren offerierte (hat) offeriert Synonym: 1. Kauf, Einkauf	xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî Synonym: 1. xerît {Kurmancî}, xarīd {Farsi/Dari}, xarēd {Tadschikisch}		Verb
hinunterschlucken transitiv schluckte hinunter hat hinuntergeschluckt ~, schlucken, verschlingen	Konjugieren kaus dabelandin dabelandin dabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
Konjugieren beginnen [irreg. Verb] transitiv beginnen begann begonnen	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî dest pê kirin vtr		Verb
initialisieren transitiv initialsierte initialisiert	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî dest pê kirin vtr		Verb
bei uns	li cem me		Präposition
(sich) überzeugen reflexiv sich überzeugen überzeugte sich (hat) sich überzeugt Persisch: yaqîn kardan	yeqîn kirin yeqîn kir yeqîn kirî		Verb
(sich) vergewissern reflexiv sich vergewissern vergewisserte sich (hat) sich vergewissert Persisch: yaqîn kardan	yeqîn kirin yeqîn kir yeqîn kirî		Verb
walzen transitiv walzte (hat) gewalzt	tapan kirin tapan kir; tapan kirî;		Verb
beschreiben beschrieb (hat) beschrieben	şerh kirin şerh kir şerh kirî		Verb
zögern transitiv zögerte (hat) gezögert	dereng kirin dereng kir dereng kirî		Verb
grüßen transitiv grüßte gegrüßt	saz kirin saz kir		Verb
sich verlangsamen verlangsamte sich (hat) sich verlangsamt	dereng kirin dereng kir dereng kirî		Verb
garantieren transitiv garantierte (hat) garantiert	dilniyayî kirin dilniyayî kir dilniyayî kirî		Verb
▶Dekl. Hand Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	dest m		Substantiv
Handgelenk -e n	dest m		Substantiv
▶ Hand f	dest m		Substantiv
erläutern transitiv erläuterte (hat) erläutert Beispiel: 1. Wiedergabe {f}, Darlegung {f}, Auslegung {f}, Erklärung {f}, Kommentar {n} Synonym: 1. erläutern, erklären, darlegen, wiedergeben, kommentieren {Verben}	şerh kirin şerh kir(im,î,-,in,in,in) şerh kirî Beispiel: 1. şerh {Kurdisch}; šarḥ ﺷﺭﺡ {Persisch} Synonym: 1. şerh kirin {Verb}, şerh dan		Verb
mitteilen transitiv teilte mit hat mitgeteilt	haydar kirin haydar kir(im,î,-,in,in,in) haydar kirî		Verb
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
interpretieren transitiv interpretierte interpretiert	şirove kirin şirove kir(im,î,-,in,in,in) şirove kirî şirove kir(im,î,-,in,in,in) (mit Objekt); şirove kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt);		Verb
bedrücken; (sich) bedrückt fühlen) transitiv bedrücken, (sich) bedrückt fühlen bedrückte, fühlte (sich) bedrückt (hat) bedrückt, (sich) bedrückt gefühlt Synonym: 1. Sorgen bereiten / machen, belasten, bekümmern (Kummer bereiten / machen)	melûl kirin melûl kir(im,î,-,in,in,in) melûl kirî Synonym: 1. melûl kirin		Verb
zerreißen transitiv zerriss hat zerrissen	Konjugieren kaus qetandin qetandin qetand(im,î,-,in,in,in) qetandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;		Verb
▶ reißen transitiv riss hat gerissen	Konjugieren kaus qetandin qetandin qetand(im,î,-,in,in,in) qetandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;		Verb