Kurdisch Deutsch machen / tun

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
versprechen transitiv versprach (hat) versprochen Versprechen machen (wortwörtich)	soz kirin soz kir(im,î,-,in,in,in) soz kirî		Verb
kaputt machen transitiv machte kaputt (hat) kaputt gemacht entzweien (entzwei brechen, zerbrechen)	kaus şikandin (Soranî): şkandn ausgesprochen şikandin şikand(im,î,-,in,in,in) şikandî kausatives Verb		Verb
tun, machen transitiv machen / tun machte /tat gemacht /getan	kirin kir(im,î,-,in,in,in) kirî Imperativ: 1.-3. Pers.sing. bike! 1.-3. Pers.pl. bikin! Futur: (d)ê bikim (d)(y)ê bikî (d)ê bike (d)ê bikin (d)ê bikin (d)ê bikin (d)ê bikin		Verb
▶Konjugieren machen transitiv machte (hat,habe)gemacht	duristkirin duristkir,kir(im,î,-,in,in,in) duristkiriye,kiri(me,yî,ne,ne,ne)		Verb
begreiflich machen transitiv machte begreiflich begreiflich gemacht	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî		Verb
▶Konjugieren tun transitiv tat (hat) getan	kirin kir(im,î,-,in,in,in) kirî		Verb
aufmerksam machen transitiv machte aufmerksam aufmerksam gemacht	îşare kirin îşare kir(im,î,-,in,in,in) îşare kirî Präsens ez dikim; tu dikî; ew dike; em dikin; hûn dikin; ew dikin;		Verb
starr machen transitiv machte starr starr gemacht	qerimîn		Verb
tun können intransitiv konnte tun tun gekonnt	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
reinigen, reine machen ugs. transitiv reinigen reinigte hat gereinigt	pak kirin pak kir(im,î,-,in,in,in) pak kirî		Verb
wach machen transitiv machte wach wachgemacht	li xwey kirin li xwey kir(im,î,-,in,in,in) li xwey kirî		Verb
toll machen transitiv machte toll toll gemacht	har kirin har kir(im,î,-,in,in,in) har kirî Rê li ber harbûnê vekirin; ji harbûnê bûn sedem.		Verb
rasend machen transitiv machte rasend rasend gemacht	har kirin har kir(im,î,-,in,in,in) har kirî Rê li ber harbûnê vekirin; ji harbûnê bûn sedem.		Verb
wütend machen transitiv wütend machen machte wütend wütend gemacht	har kirin har kirin har kir(im,î,-,in,in,in) har kirî Rê li ber harbûnê vekirin; ji harbûnê bûn sedem.		Verb
Stimmung machen machte Stimmung Stimmung gemacht	saz bûn saz b saz bû		Verb
warm machen transitiv machte warm hat warm gemacht	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, germkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
gewahr machen transitiv machte gewahr (hat) gewahr gemacht	doz kirin doz kir(im,î,-,in,in,in) doz kirî		Verb
Vorwürfe machen transitiv machte Vorwürfe hat Vorwürfe gemacht	lome kirin lome kir(im,î,-,in,in,in) lome kirî		Verb
zusammen machen transitiv machte zusammen (hat) zusammengemacht	kom kirin kom kir(im,î,-,in,in,in) kom kirî		Verb
erkenntlich machen transitiv machte erkenntlich hat erkenntlich gemacht	kaus. nasandin nasandin nasand(im,î,-,in,in,in) nasandî		Verb
verrückt machen, sich verrückt machen transitiv reflexiv verrückt machen machte verrückt verrückt gemacht	dîn kirin [vtr] / dîn xwe kirin (yek) [vrefl] dîn kirin dîn kir(im,î,-,in,in,in) dîn kirî		Verb
verlegen machen machte verlegen hat verlegen gemacht	berxweketin berxweket(im,î,-,in,in,in) berxweketiye,keti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufmerksam machen transitiv machte aufmerksam (hat) aufmerksam gemacht	eşaret kirin eşaret kir(im,î,-,in,in,in) eşaret kirî		Verb
klein machen transitiv machte klein (hat) klein gemacht	tîs-tîsî kirin tîs-tîsî kir(im,î,-,in,in,in) tîs-tîsî kirî		Verb
sauber machen transitiv machte sauber (hat) sauber gemacht	paqij kirin paqij kir(im,î,-,in,in,in) paqij kirî		Verb
weitläufig machen transitiv machte weitläufig hat weitläufig gemacht	bervekirin [vtr] bervekirin bervekir(im,î,-,in,in,in) bervekiriye,bervekiri(me,yî,ne,ne,ne)		Verb
traurig machen transitiv machte traurig (hat) traurig gemacht	melûl kirin melûl kir(im,î,-,in,in,in) melûl kirî		Verb
selig machen transitiv machte selig hat selig gemacht	rehmetî kirin rehmetî kirin rehmetî kir(im,î,-,in,in,in) rehmetî kirî;		Verb
geräumig machen transitiv machte geräumig hat geräumig gemacht	bervekirin bervekirin bervekir(im,î,-,in,in,in) bervekirî		Verb
deutlich machen transitiv machte deutlich (hat) deutlich gemacht	aşkere kirin aşkere kir(im,î,-,in,in,in) aşkere kirî;		Verb
wahnsinnig machen transitiv reflexiv machte wahnsinnig hat wahnsinnig gemacht	dîn kirin dîn kir(im,î,-,in,in,in) dîn kirî;		Verb
bekannt machen transitiv machte bekannt (hat) bekanntgemacht	aşkere kirin aşkere kir(im,î,-,in,in,in) aşkere kirî		Verb
bequem machen transitiv machte bequem (hat) bequem gemacht	rihet kirin rihet kir(im,î,-,in,in,in) rihet kirî		Verb
begreiflich machen transitiv machte begreiflich hat begreiflich gemacht	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
nass machen transitiv machte nass hat nass gemacht	şil kirin şil kir(im,î,-,in,in,in) şil kirî		Verb
aufmerksam machen transitiv machte aufmerksam hat aufmerksam gemacht	serwext kirin serwext kirin serwext kir(im,î,-,in,in,in) serwext kirî		Verb
offenkundig machen transitiv machte offenkundig hat offenkundig gemacht	kaus nişandin nişandin nişand(im,î,-,in,in,in) nişandî; Präsens: di + nişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dinişînim; 2. Pers. Sing. tu dinişînî; 3. Pers. Sing. ew dinişîne; 1. Pers. Pl. em dinişînin; 2. Pers. Pl. hûn dinîşinin; 3. Pers. Pl. ew dinîşinin;		Verb
nass machen machte nass (hat) nass gemacht	tar kirdin Soranî tar kirdin tar kird(...) tar kirdû		Verb
unpassierbar machen transitiv machte unpassierbar hat unpassierbar gemacht Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî;		Verb
Umkehr machen transitiv machte Umkehr Umkehr gemacht	kaus vegerandin vegerandin vegerand(im,î,-,in,in,in) vegerandî		Verb
frisch machen transitiv machte frisch hat frisch gemacht	teze kirin teze kir(im,î,-,in,in,in) teze kirî		Verb
ausschmücken, Ausschmückungen machen/tätigen/tun transitiv ausschmücken schmückte aus hat ausgeschmückt	zîn kirin zîn kir(im,î,-,in,in,in) zîn kirî		Verb
erklären (in Worten ausdrücken, erklären, machen / tun) transitiv erklären erklärte (hat) erklärt	beyan kirin beyan kir(im,î,-,in,in,in) beyan kirî		Verb
sich krumm machen transitiv reflexiv machte sich krumm (hat) sich krumm gemacht	xar kirin xar kir(im,î,-,in,in,in) xar kirî		Verb
möglich machen (lassen) transitiv möglich machen machte möglich hat möglich gemacht	kaus. guncandin (Soranî): guncandn ausgesprochen guncandin kausatives Verb		Verb
jmdn zufrieden machen transitiv jmdn zufrieden machen machte jemanden zufrieden jmdn zufrieden gemacht	besa kesekî kirin besa kesekî kir(îm,î,-,in,in,in) besa kesekî kirî		Verb
bekümmern (Kummer machen) transitiv bekümmern bekümmerte (hat) bekümmert	melûl kirin melûl kir(im,î,-,in,in,in) melûl kirî		Verb
leid tun um tat leid um leid getan um Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..	Konjugieren ber ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ku/Heke min ber neketiba		Verb
anfeuern, Feuer machen transitiv anfeuern feuerte an angefeuert	agir kirin agir kir,kir(im,î,-,in,in,in) agir kirî		Verb
Schulden machen transitiv machte Schulden hat Schulden gemacht	kaus deynstandin deynstandin deynstand deynstandiye Präteritum-Infinitiv:deynstîn		Verb
wehtun; weh tun transitiv weh tun;wehtun tat weh; (hat)wehgetan	ئێشان		Verb
Leid tun tat Leid hat Leid getan	berketin berket(im,î,-,in,in,in) berketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sein Bestes tun	kirin ne kirin
entdecken transitiv entdeckte (hat) entdeckt Entdeckungen machen	eyankirin eyankir(im,î,-,in,in,in) eyankirî Präsens 1.Pers.EZ dikim 2.Pers.EZ dikî 3.Pers.EZ dike 1.Pers.MZ dikin 2.Pers.MZ dikin 3.Pers.MZ dikin		Verb
sich bequem machen transitiv reflexiv machte sich bequem (hat)sich bequem gemacht	pala xwe dan pala xwe da(me,yî,-,n,n,n) pala xwe da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
fest machen machte fest (ist)(hat)fest gemacht	bestin best(im,î,-,in,in,in) bestiye,besti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Erfahrungen machen transitiv machte Erfahrungen hat Erfahrungen gemacht	tecrûbekirin [trans.] tecrûbekirin tecrûbekir(im,î,-,in,in,in) tecrûbekiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Feuer machen transitiv machte Feuer hat Feuer gemacht	agir kirin agir kir(im,î,-,in,in,in) agir kirî		Verb
Hoffnung machen transitiv machte Hoffnung hat Hoffnung gemacht	hêvî kirin hêvî kir(im,î,-,in,in,in) hêvî kirî		Verb