pauker.at

Kurdisch Deutsch ji xwe kir(im,î,-,in,in,in)

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
abnehmen intransitiv Konjugieren reqele ketin Verb
abmagern intransitiv Konjugieren reqele ketin [intrans.] Verb
leid tun um
Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..
Konjugieren ber ketin
ku/Heke min ber neketiba
Verb
Konjugieren öffnen transitiv
Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan
Konjugieren vekirin Verb
Konjugieren eröffnen transitiv
Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan
Konjugieren vekirin [trans.] Verb
schwächen transitiv Konjugieren eciz kirin Verb
ermäßigen transitiv
Synonym:ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen
Konjugieren erzan kirin
Synonym:erzan kirin {Vtr}
Verb
Konjugieren ankommen intransitiv
kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn
kaus gihanîn Verb
verfluchen transitiv Konjugieren ba kirin
ba kirin vtr
Verb
befestigen transitiv
Im Sinne etwas ankleben
şiri kirin Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv heyran kirin Verb
in Erwägung ziehen transitiv hesab kirin Verb
sich verkörpern transitiv reflexiv xwe kirin Verb
in Staunen versetzen transitiv heyran kirin Verb
in Staunen versetzen transitiv heyran kirin Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv Konjugieren kaus şandin Verb
Konjugieren schicken transitiv
schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)
Konjugieren kaus şandin Verb
Konjugieren ankommen intransitiv Konjugieren gihaştin [intrans.]
Präsensstamm: gihêj, gihîj
Verb
Konjugieren tun transitiv kirin Verb
domestizieren transitiv kedî kirin Verb
Konjugieren fragen transitiv
Wortwörtlich: Frage machen, Frage stellen (ugs. schlechtes Deutsch, daher fragen) aber auch befragen; jmd. befragen, sich fragen (refl.) Ez xwe dipirsim / Ich frage mich
pirs kirin Verb
vermeiden transitiv
im Kurdischen kaus.Verb
kaus birandin Verb
anflehen transitiv
~, betteln, bitten, erbitten, erflehen, inständig bitten
lava kirin Verb
anstürmen transitiv rikêv kirin Verb
verwüsten transitiv wêran kirin Verb
übersetzen transitiv
nicht die Sprache ist hier gemeint; z.B. über den Fluß übersetzen
derbas kirin Verb
vorhersehen transitiv se kirin Verb
aushändigen transitiv
Präteritum: ich händigte aus du händigtest aus er,sie,es händigte aus wir händigten aus ihr händigtet aus sie händigten aus Partizip Perfekt: ich habe ausgehändigt du hast ausgehändigt er,sie,es hat ausgehändigt wir haben ausgehändigt ihr habt ausgehändigt sie haben ausgehändigt
teslîm kirin Verb
kontrollieren transitiv dewrîyê kirin Verb
stören transitiv heram kirin Verb
aufbürden transitiv nisbet kirin Verb
sich aufhalten transitiv reflexiv egle kirin Verb
alt phantasieren, fantasieren transitiv
phantasieren,fantasieren
xeyal kirin Verb
an den Tag legen fig. transitiv eşkere kirin Verb
springen lassen transitiv
fig.
çilape kirin Verb
anfüllen transitiv tijî kirin Verb
rechnen transitiv
nicht im Sinne von Mathematik zu verstehen (ich rechne mit einem guten Ende)
hesab kirin Verb
einschränken transitiv kêm kirin Verb
bekümmern (Kummer machen) transitiv melûl kirin Verb
zertreten, platt machen (mit dem Fuß) transitiv pêpes kirin Verb
bestürzen transitiv şaş kirin Verb
kalkulieren transitiv
nicht in Form von angewandter Mathematik sondern Überlegungen ahand von Handlungen und Aktionen anstellen und deren Konsequenzen gedanklich festhalten
hesav kirin Verb
aufmerksam machen transitiv serwext kirin Verb
aufsatteln transitiv
Pferd aufsatteln
zin kirin Verb
führen [Sinn: am Zügel führen] transitiv destkêş kirin Verb
sich formieren transitiv
[lat.-/franz.] hier in diesem Fall 1b) sich formieren: sich zusammenschließen, sich nach einem bestimmten Plan organisieren. 2a) jmdn. oder etwas in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen; b)sich formieren: sich in einer bestimmten Weise ordnen
cêrge kirin Verb
gründen transitiv saz kirin Verb
rechnen transitiv
gedanklich mit etwas fest rechnen, Aktionen und Handlungen vorher sehen können in dem man damit rechnet, dass es so eintrifft, wie man es sich vorher vorgestellt hat
hesav kirin Verb
einschränken transitiv kêm kirin Verb
ordnen transitiv
[in die gewohnte Bahnen lenken, ordnen, fig. Linie fahren (Ausdruck)
rêz kirin Verb
fordern transitiv
~, verlangen
dawe kirin
dawe kirin
Verb
festsetzen transitiv
in Form etwas oder jmdn. festsetzen
hasê kirin Verb
anbieten transitiv peşnihat kirin Verb
enthüllen transitiv
etwas auffliegen lassen, ein Geheimnis aufgedeckt
kifş kirin
kifş kirin
Verb
etwas erklären transitiv izah kirin Verb
gewährleisten transitiv misoger kirin Verb
enthüllen transitiv xwanê kirin Verb
informieren transitiv serwext kirin Verb
reden transitiv
in Form von einer Rede halten
qise kirin Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 16:58:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken