Kurdisch Deutsch hielt vor /(selten) vorenthielt

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
vorenthalten transitiv hielt vor /(selten) vorenthielt hat vorenthalten	texsîr kirin texsîr kir(im,î,-,in,in,in) texsîr kirî;		Verb
aufhalten transitiv hielt auf aufgehalten	pê girtin pê girt(im,î,-,in,in,in) pê girtî		Verb
selten	elîl		Adjektiv
selten	hindik caran		Adjektiv
abhalten transitiv hielt ab abgehalten	rê li ber girtin rê li ber girt(im,î,-,in,in,in) rê li ber girtî Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di		Verb
selten	kêm		Adjektiv
▶ vor	berra		Präposition
▶ vor	ber		Präposition
vorschlagen transitiv schlug vor vorgeschlagen	salixdan salixda(m,yî,-,n,n,n) salixdayî ~, saloxdan		Verb
▶ vor	berda		Präposition
[vor]jammern transitiv jammern jammerte gejammert	kaus. nalandin nalandin naland(im,î,-,in,in,in) nalandî		Verb
▶ vor	berî		Präposition
▶ vor damals, früher	peş (Soranî)		Präposition
selten	dagman (Soranî)		Adjektiv
einhalten transitiv einhalten hielt ein eingehalten	kaus rawestandin rawestandin rawestand(im,î,-,in,in,in) rawestandî Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)		Verb
anhalten transitiv hielt an angehalten	kaus rawestandin rawestandin rawestand(im,î,-,in,in,in) rawestandî Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)		Verb
aushalten transitiv hielt aus ausgehalten	ragirtin ragirt(im,î,-,in,in,in) ragirtî		Verb
aushalten transitiv hielt aus ausgehalten	tehmûl kirin [trans.] tehmûl kirin tehmûl kir(im,î,-,in,in,in) tehmûl kirî temûl kirin, temul kirin		Verb
aufrechterhalten transitiv hielt aufrecht hat aufrechterhalten	berdewamkirin [trans.] berdewamkirin berdewamkir,kir(im,î,-,in,in,in) berdewamkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
▶ vor	li ber		Präposition
festhalten transitiv hielt fest (hat)festgehalten	dest girtin(Soranî): dast grtn ausgesprochen dest girtin dest girt(...)		Verb
aushalten transitiv hielt aus hat ausgehalten	berxwedan berxweda,da(m,î,-,n,n,n) berxwedaye,da(me,ye,ne,ne,ne)		Verb
vorbereiten transitiv bereitete vor (hat) vorbereitet	حضر		Verb
festhalten transitiv hielt fest (hat) festgehalten	kaus qemitandin qemitandin qemitand(im,î,-,n,n,n) qemitandî kaus. Verb		Verb
Einzug halten intransitiv reflexiv hielt Einzug Einzug gehalten	ketin qedemê xwe ket(im,î,-,in,in,in) qedemê xwe ketî yqedemê xwe	militMilitär	Verb
aushalten transitiv hielt aus hat ausgehalten	ber xwe dan [vtr] ber xwe dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zusammenhalten hielt zusammen hat zusammengehalten	hevgirtin hevgirt(im,î,-,in,in,in) hevgirtiye,girti(me,yî,ne,ne,ne)		Verb
jmdn abhalten transitiv jmdn abhalten hielt jmdn ab jmdn abhalten	lê hilatin lê hilat(im,î,-,in,in,in) lê hilatî		Verb
vorwerfen transitiv warf vor (hat) vorgeworfen	gazinc kirin gazinc kir(im,î,-,in,in,in) gazinc kirî		Verb
sich vorbereiten transitiv reflexiv sich vorbereiten bereitete sich vor sich vorbereitet	karên xwe kirin karên xwe kir(im,î,-,in,in,in) karên xwe kirî		Verb
vor Langem Versubstantivierung R72	zuva
▶ ▶Konjugieren vorstellen transitiv stellte vor (hat)vorgestellt	iaktrnasin (Soranî) iaktrnasin iaktrnas		Verb
vorwerfen transitiv warf vor (hat) vorgeworfen	gazin kirin gazin kirin gazin kir(im,î,-,in,in,in) gazin kirî		Verb
vortäuschen transitiv täuschte vor ist vorgetäuscht	lêdanîn [intrans.] lêdanîn		Verb
vortragen transitiv trug vor hat vorgetragen	xwenin xwen xweniye		Verb
vorschlagen transitiv schlug vor hat vorgeschlagen	teklîf kirin teklîf kir(im,î,-,in,in,in) teklîf kirî		Verb
vorbereiten transitiv bereitete vor (hat) vorbereitet	amade kirin amade kir(im,î,-,in,in,in) amade kirî		Verb
sich vorbereiten transitiv reflexiv bereitete sich vor sich vorbereitet	karên xwe kirin [refl.] karên xwe kirin karên xwe kir(im,î,-,in,in,in) karên xwe kirî		Verb
festhalten transitiv hielt fest (hat) festgehalten	tundgirtin tundgirt(im,î,-,in,in,in) tundgirtî		Verb
Uhrzeit vor	Katjimêr kêm
vorbereiten transitiv bereitete vor (hat,habe)vorbereitet	hasrkrdn (Soranî) hasrkrdn hasrkrdn		Verb
vorbereiten transitiv bereitete vor (hat,habe)vorbereitet	جهز		Verb
etwas vorschützen transitiv schützte etwas vor (hat) etwas vorgeschützt	mehane girtin mehane girt(im,î,-,in,in,in) mehane girtî		Verb
Uhrzeit viertel vor	Katjimêr kêm çarêk
fliehen floh geflohen vor etwas fliehen, vor jmdn fliehen	bazdan bazd bazda		Verb
vor zwei Jahren ~, vorletztes Jahr	pêrar pêrar		Adjektiv
vortragen transitiv trug vor (hat) (ist) vorgetragen	xwenin xwen, xwen(im,î,-,in,in,in) xweniye, xweni(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
anhalten intransitiv hielt an (hat) (ist)angehalten	hêwirîn Präsensstamm: hêwir Präteritumstamm: hêwirî		Verb
selten, kaum, rar Türkisch: nadiren	degme [kêm caran]; Tîrkî: nadiren		Adjektiv
gären lassen transitiv ließ gären hat gären lassen; selten hat gären gelas	kaus kelandin kelandin keland(im,î,-,in,in,in) kelandî;		Verb
▶ ▶Konjugieren vorstellen stellte vor (hat,habe)vorgestellt	qedimîn qedim qedimî		Verb
vor Angst zittern zitterte vor Angst vor Angst gezittert	bizdoyîn bizdoyî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: bizd ez dibizdim tu dibizdî ew dibizdê em dibizdin hûn dibizdin ew dibizdin		Verb
anhalten hielt an (hat,habe)gehalten	wastan (Soranî) wastan		Verb
anhalten jmdn anhalten hielt an angehalten jmdn. anhalten, etwas anhalten	sekinin		Verb
anhalten hielt an angehalten ich halte an	rawestan		Verb
sich aufhalten transitiv reflexiv hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	egle kirin egle kir(im,î.-,in,in,in) egle kirî		Verb
(sich) aushalten transitiv reflexiv (sich) aushalten hielt (sich)aus (hat) ausgehalten	xwe liber... girtin xwe liber... girt xwe...girtî		Verb
(sich) aufhalten intransitiv reflexiv sich aufhalten hielt sich auf hat sich aufgehalten	bihurîn [intrans./refl.] bihurîn bihurî(m,-,-,n,n,n)		Verb
sich halten für intransitiv reflexiv hielt sich für hat sich gehalten für	hesibîn [refl.] hesibîn hesibî(m,-,-,n,n,n) hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb