Kurdisch Deutsch hev çûyî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
einander	hev
ähneln intransitiv ähnelte geähnelt	hev çûn hev çû(m,yî,-,n,n,n) hev çûyî		Verb
von jmdn/einem/einander abweichen intransitiv abweichen wich ab ist abgewichen von jmdn. abweichen	ji hev çûn ji hev çû(m,yî,-,n,n,n) ji hev çûyî		Verb
sich Reflexivpron.	hev
ähneln [ähnlich sein] reflexiv ähneln ähnelte hat geähnelt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
sich (miteinander) prügeln reziprok sich prügeln prügelte sich hat sich geprügelt (miteinander/gegenseitig,hev)	li hev bezîn [rezipr.] li hev bezîn li hev bezî		Verb
begleiten, wandeln intransitiv begleitete, wandelte begleitet, gewandelt	erd çûn erd çûn erd çû(m,yî,-,n,n,n) erd çûyî		Verb
ausgehen intransitiv ging aus (ist) ausgegangen	xeva çûn xeva çû(m,yî,-,n,n,n) xeva çûyî		Verb
ähnlich wirken intransitiv wirkte ähnlich (hat) ähnlich gewirkt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
nicht miteinander harmonieren reziprok harmonierte nicht miteinander (hat) nicht miteinander harmoniert Synonym: 1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen	li hev nehatin li hev nehat(im,î,-,in,in,in) li hev nehatî Synonym: 1. li hev nehatin {neg. Verb}		Verb
sich (miteinander) verbünden transitiv reflexiv (sich) miteinander verbünden verbündete sich miteinander (hat)(sich) miteinander ~, wiedervereinigen, zusammenbringen (hev, miteinander, einander, sich miteinander verbünden	kaus gihandin hev gihandin hev gihand hev gihandî hev gihandin hev (kausatives Verb gihandin)		Verb
abhandenkommen intransitiv abhanden kommen kam abhanden abhanden gekommen	ji dest çûn ji dest çû(m,yî,-,n,n,n) ji dest çûyî		Verb
wechselseitig	ji hev		Adjektiv
streiten stritt gestritten	bi hev çûn bi hev ç bi hev çû		Verb
einander	ji hev		Adverb
▶ zusammen	tevî hev		Adverb
sich zusammenreißen reflexiv riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand(...) hev xwe gihandî hev		Verb
sich annähern transitiv reflexiv näherte sich an hat angenähert	li hev anîn li hev anîn		Verb
▶ sich benehmen transitiv reflexiv benahm sich (hat) sich benommen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand hev xwe gihandî hev		Verb
gegenseitig	ji hev		Adjektiv
ineinander umwandeln transitiv wandelte ineinander um ineinander umgewandelt	li ber hev guhêrîn li ber hev guhêr		Verb
gegenseitig / einander schlagen reziprok schlagen schlug (hat) geschlagen sich schlagen	li hev bezîn li xwe bezîn		Verb
gleich; einheitlich; ähnlich	wekhev, wek hev		Adjektiv
Dekl. Ähnlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ähnlichkeit die Ähnlichkeiten Genitiv der Ähnlichkeit der Ähnlichkeiten Dativ der Ähnlichkeit den Ähnlichkeiten Akkusativ die Ähnlichkeit die Ähnlichkeiten Synonym: Gleichheit ähnlich einander ähnlich /gleich einander ungleich	wekhevî - f Synonym: wekhevî wek hev mîna hev ne mîna hev		Substantiv
▶ zusammen	bi hev re		Adverb
aufeinander hetzen transitiv reziprok hetzte aufeinander hat aufeinander gehetzt rexiproke Pronomen hev einander /gegenseitig	berav hev dan [vtr/rezipr] berav hev dan berav hev da,da(m,yî,-,n,n,n) berav hev da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zusammenbringen transitiv brachte zusammen (hat,habe)zusammengebracht anîn kausatives Verb von hatin;	kaus li hev anîn li hev anîn li hev anî li hev anîniye Präsensstamm: li hev tîn		Verb
einer hinter dem anderen ~, nacheinander	bi cêrge pey hev		Adjektiv, Adverb
aneinander geraten [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	bi hev ketî [Partizip]		Adjektiv
aneinander geraten intransitiv reziprok geriet aneinander (ist) aneinander geraten Reziprok-Pronomen im Kurdischen hev Beispiel: Sie sind aneinander geraten. Wir geraten nicht aneinander. [Präsens]	bi hev ketin [reziprok] bi hev ketin bi hev ket(im,î,-,in,in,in) bi hev ketî Beispiel: Ew bi hev ketine. Em bi hev nakevin.		Verb
aneinandergeraten intransitiv reziprok aneinander geraten geriet aneinander ist aneinander geraten hev (Reflexive Pronomen im Kurdischen) Präsenstamm im Kurdischen gir, (Sorani gr) Präsensvorsilbe: di digir + jeweilige Personalendungen	girtin hev [reziprok] girtin hev girt(im,î,-,in,in,in) hev girtî hev		Verb
angeknüpft [Partizip II] Partizip Perfekt	li hev xistî [Partizip. Verb]		Adjektiv
aneinander geraten intransitiv reziprok geriet aneinander ist aneinander geraten	bi hev ketin bi hev ket(im,î,-,in,in,in) bi hev ketî		Verb
übereinkommen / abkommen [im Sinn: übereinkommen, (gegenseitig) abmachen, Abkommen treffen reziprok übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	li hev hatin reziprok li hev hatin li hev hat(im,î,-,in,in,in) li hev hatî		Verb
ärgern [trans.], sich gegenseitig /einander ärgern [rezipr.], sich ärgern [refl.] transitiv ärgern ärgerte (hat ) geärgert Präsens ich ärgere du ärgerst er,sie,es ärgert wir ärgern ihr ärgert sie ärgern	xulemiş kirin, hev xulemiş kirin, xwe xulemîş kirin xulemiş kirin xulemiş kir(im,î,-,in,in,in) xulemiş kirî Präsens ez xulemiş dikim tu xulemiş dikî ew xulemiş dike em xulemiş dikin hûn xulemiş dikin we xulemiş dikin		Verb
zusammentreffen intransitiv traf zusammen (ist) zusammengetroffen	rastê hev hatin rastê hev hat(im,î,-,in,in,in) rastê hev hatî		Verb
warten, um aufeinander loszuschlagen	li benda pan hev bûn
sich miteinander vermischen reflexiv vermischte sich miteinander (hat)sich miteinander vermischt	ketin nav hev ket(im, î,-,in,in,in) nav hev ketî nav hev		Verb
einsparen transitiv sparte ein eingespart	kom hev kirin kom hev kir(im,î,-,in,in,in) kom hev kirî		Verb
anknüpfen transitiv knüpfte an hat angeknüpft	li hev xistin li hev xist(im,î,-,in,in,in) li hev xistî		Verb
einander begegnen intransitiv reziprok begegnete einander (ist) einander begegnet sich begegnen (xwe),	pêrgî hev hatin pêrgî hev hat(im,î,-,in,in,in) pêrgî hev hatî		Verb
fabrizieren transitiv fabrizierte hat fabriziert anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen); im Kurdischen gilt fabrizieren nicht im ugs Sinne sondern [fabrikmäßig] herstellen ist hier schlicht gemeint. Im Deutschen hat fabrizieren auch die Bedeutung in der Umgangssprache mühsam anfertigen, anrichten [Was fabrizierst du denn da, was wird das, wenn du mal fertig bist?] nicht im Kurdischen!	kaus li hev anîn [trans.] li hev anîn li hev anî(m,-,-,n,n,n)		Verb
gut miteinander auskommen intransitiv reflexiv kam gut miteinander aus gut miteinander ausgekommen ~, umgänglich sein	xweş li hev hatin xweş li hev hat(im,î,-,in,in,in) xweş li hev hatî		Verb
wiedervereinigen transitiv reflexiv sich wiedervereinigen vereinigte sich wieder (hat) sich wiedervereinigt	kaus gihandin hev gihandin hev gihand(...) hev gihandî hev Lekêr: gihêrîn Präteritum-Stamm: gihêr		Verb
umarmen transitiv reflexiv umarmte umarmt auch sich umarmen, sich gegenseitig, einander umarmen	hembêz kirin hembêz kir(im,î,-,in,in,in) hembêz kirî xwe hembêz kirin, hev hembêz kirin		Verb
aufeinander prallen intransitiv prallte aufeinander ist aufeinandergeprallt	li ser hev ketin li ser hev ket(im,î,-,in,in,in) li ser hev ketî		Verb
sich vertragen, miteinander vertragen transitiv reflexiv sich vertragen vertrug sich sich vertragen hev/ gegenseitig /miteinander vertragen, sich vertragen (ohne des anderen Zustimmung einseitig, wäre dann nur xwe) ohne Objekt: hev kir im Präteritum für alle Personen ohne Objekt: hev kiriye im Partizip Perfekt	li hev kirin li hev kir(im,î,-,in,in,in) li hev kirî		Verb
jmdn umkreisen transitiv reflexiv reziprok jmdn umkreisen umkreiste jmdn (hat) jmdn umkreist ich umkreise jmdn, ich habe mich umkreist [refl. mit Reflexivpronomen xwe] (um die eigene Achse gedreht), wir haben uns gegenseitig umkreist [reziprok mit Reziprokpronomen hev]	berbejn kirin; xwe berbejn kirin [refl.], hev berbejn kirin [reziprok] berbejn kirin berbejn kir(im,î,-,in,in,in) berbejn kirî		Verb
zusammenfügen transitiv fügte zusammen hat zusammengefügt	dan hev da, da(m,yî,-,n,n,n) hev daye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne) hev		Verb
sich unterscheiden reflexiv unterschied sich (hat) sich unterschieden sich von einander unterscheiden	xwe cuda bûn [refl.] xwe cuda bûn xwe cuda bû(m,yî,-,n,n,n) xwe cuda bûyî hev cuda bûn		Verb
abfahren intransitiv fuhr ab abgefahren	çûn çû(m,yî,-,n,n,n) çûyî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging (ist) gegangen ich gehe ging bin gegangen du gehst gingst bist gegangen er,sie,es geht ging ist gegangen wir gehen gingen sind gegangen ihr geht gingt seid gegangen sie gehen gingen sind gegangen	çûn çû(m,yî,-,n,n,n) çûyî ez biçim çûbim diçim tu biçî çûbî diçî ew biç çûbe diç em biçine çûbin diçin hûn biçin çûbin diçin ew biçin çûbin diçin		Verb
Konjugieren vergleichen transitiv verglich hat verglichen	dan ber hev da, da(m,yî,-,n,n,n) ber hev daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne) ber hev		Verb
Die Schafe und die Wölfe der Türken gehen Hand in Hand.	Berx û gurên tirkan bi hev re diçêrin.		Redewendung
homogen nicht näher bezeichnete Dinge/ Sachen die sich ähneln /gleich[-artig] sind (sich ähneln und von der Art gleich sind); nicht heterogen	homojen Tiştên mîna hev an jî wek hev; ne heterojen		Adjektiv
Konjugieren vergleichen [irreg.Verb] vergleichen verglich hat verglichen	dan ber hev [vtr] dan ber hev da(m,yî,-,n,n,n) ber hev da(me,yî,ye,ne,ne,ne) ber hev		Verb
Wenn du in die Stadt der Blinden gehst, schließe ein Auge	Ku tu çuyi bajareki kora çaveki xwe bigre		Redewendung
aneinanderschlagen; gegenanderschlagen transitiv reziprok aneinanderschlagen schlug aneinander hat aneinandergeschlagen	li hev dan [trans.] li hev dan li hev da, da(m,yî,-,n,n,n) li hev daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
küssen transitiv reziprok küßte (hat) geküßt transitiv, als auch reziprok Beispiel: Du küßt mich. Sie küssen einander. (Sie küssen sich gegenseitig)	maç kirin maç kirin, hev maç kirin maç kir(imî,-,in,in,in) maç kirî Beispiel: Tu min maç dikî. Ew hev maç dikin.		Verb