Kurdisch Deutsch getrennt

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
schichtweise trennen transitiv trennte schichtweise schichtweise getrennt	tebek kirin tebek kir(im,î,-,in,in,in) tebek kirî		Verb
trennen transitiv trennte hat getrennt	ciya kirdin (Soranî): ciakrdn ausgesprochen ciya kirdin ciya kird		Verb
abgeteilt, getrennt, auseinander gehalten [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	veqetandî		Adjektiv
getrennt Partizip II	veqetandî		Adjektiv
abteilen, trennen, auseinander halten, unterscheiden transitiv abteilen, trennen teilte ab, trennte hat abgeteilt, getrennt ~, trennen, auseinander halten (hielt auseinander, hat auseinandergehalten), unterscheiden Beispiel: Wir lassen uns trennen/scheiden.	kaus veqetandin veqetandin veqetand(im,î,-,in,in,in) veqetandî veqetandin Beispiel: Em xwe didin veqetandin		Verb
sich trennen transitiv reflexiv trennte sich hat sich getrennt sich auftrennen, sich trennen (in Form von Blätter abstoßen gemeint, Kapseln bei Blumen, die aufspringen, u. ä.)	vebûn [refl./intrans.] vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
trennen transitiv trennte getrennt xistin kausatives Verb von ketin Präsensstamm: x Präsens: der + di + x + Personalendungen ez derdixim; tu derdixî; ew derdixe; em derdixin; hûn derdixin; ew derdixin;	kaus derxistin derxistin derxist(im,î,-,in,in,in) derxistî		Verb
heterogen Nicht näher bezeichnete Dinge oder Sache, die nicht ähnlich/ gleichartig oder gleich sind; die aus Ungleichartigen bestehen [die von einander getrennt sind] (die nichts gleichartiges an sich haben); nicht homogen; [griech.]	heterojen Tişten ne mîna hev; ji hev cihê; ne homojen; wate: beyanî;		Adjektiv
kühlen transitiv kühlte (hat) gekühlt in vielen Lehrbüchern im Kurdischen hênikkirin, wird aber nur mit einem "k"geschrieben. 1. Regel: keine doppelten Konsonanten und keine doppelten Vokale dürfen aufeinander folgen! ;) selbst wenn die Wörter getrennt voneinander geschrieben werden, darf der Wortanfang nicht mit dem selben Buchstaben anfangen, als das vorangegangene Wort (Attribut) auf diesen Buchstaben endet. Generell ist im Kurdischen irgendwie alles irregulär aber diese Regel greift grundsätzlich. Bei Uralten Namensvergebungen allerdings Abweichung möglich (Religion) ansonsten gilt 1. Regel	hênikirin hênikir(im,î,-,in,in,in) hênikirî		Verb
einzeln ~, getrennt, unterschiedlich, verschieden	cûda		Adjektiv
eigen ~, einzeln, entfernt (adj.), extra, getrennt, verschieden	cuda ~		Adjektiv
▶ arbeitslos Schreibweise getrennt sowie zusammen, beide Alternativen möglich	bê kar		Adjektiv
Dekl. Fuchsjagd -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fuchsjagd die Fuchsjagden Genitiv der Fuchsjagd der Fuchsjagden Dativ der Fuchsjagd den Fuchsjagden Akkusativ die Fuchsjagd die Fuchsjagden doppelte Vokale dürfen im Hochkurdischen (Kurmancî) nicht aufeinander folgen, daher wird getrennt mit "y"	nêçiriya roviyan -an m, pl		Substantiv
Dekl. Ethnie griech. Ethnien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ethnie die Ethnien Genitiv der Ethnie der Ethnien Dativ der Ethnie den Ethnien Akkusativ die Ethnie die Ethnien [griech. hier nur: Stamm] Ethnie (griech.) (Völkerkunde, Volk, Stamm)	komnijad f		Substantiv