Kurdisch Deutsch gesagt

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ sagen transitiv sagte gesagt	gotin got goti		Verb
Was hast du ihr gesagt?	Ewê çi go?
Hat jemand was über mich gesagt?	Hinek kes liser min tiştek axvitin?
behauptet Partizip II [in Form von: gesagt über] Partizip Perfekt	bergotî		Adjektiv
Dank sagen sagte Dank hat Dank gesagt Supin in Kurmancî: "Danksagung" (Nomen, f., pl. -en)	sipas gotin sipas got(im,î,-,in,in,in) sipas gotî sipas gotin		Verb
daherkommen [örtlich] intransitiv daherkommen kam daher (ist) dahergekommen	jêhatin jêhat(im,î,-,in,in,in) jêhatî		Verb
▶ ▶ sagen sagte gesagt	axaftin Vorsicht bei Präsensstammbildung anstelle von bi nur bax... Merke i fällt weg, da der Stamm mit einem Vokal anfängt		Verb
▶ kurz ~, in Kürze, kurz gesagt,	hasil		Adjektiv
aus welchem Grund(e) aus welchem Grund(e): dieses kann direkt gesagt als auch indirekt erfragt werden	bi çi sebeb
Dekl. Gegenteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gegenteil die Gegenteile Genitiv des Gegenteil[e]s der Gegenteile Dativ dem Gegenteil den Gegenteilen Akkusativ das Gegenteil die Gegenteile Im negativen Sinn. Er hat genau das Gegenteil gemacht von dem, was ich gesagt habe.	xilaf (Soranî)		Substantiv
Dekl. Geschwätz -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschwätz die Genitiv des Geschwätzes der Dativ dem Geschwätz den Akkusativ das Geschwätz die kann wie gesagt auch Geschwätz heißen, sieht man dann an seinem Gegenüber, wenn man auf Gestikulierung oder auf abfälligen Tonfall achtet	şor		Substantiv
Dekl. Abbrechen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abbrechen die Genitiv des Abbrechens der Dativ dem Abbrechen den Akkusativ das Abbrechen die Brechen {n}, jedes intransitive Verb kann in ein transitives Verb umgewandelt werden; meist nimmt man hier für das Nomen die intrans. Form in dem Fall şikîn; möchte man jedoch dem Verb bzw. dem Nomen (im Deutschen nennt man es glaub ich Vorsilbe; z. B. -ver, -ein, -aus, -ab, etc. dann wird das Wort als solches umgewandelt in dem man das "în" weglässt und dann "andin" anhängt, somit wird dieses Grundwort (so nenne ich es mal) zum einen entweder kausativ (im dem man z. B. im Deutschen, das Verb mit lassen umformt, oder man hat ein trans. Verb im Kurdischen ---> im Deutschen ein Zeichen, das die Vergangenheit mit hat gebildet wird und nie mit ist oder aber man hat ein Verbalnomen /Supin wobei die Tätigkeit (des Verbs) einen Artikel vorangestellt bekommt (zumindest so im Deutschen im Kurdischen gibt es nur Partikel) und dann ist es wie gesagt ein Nomen.	Dekl. şikandin Sup. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus şikandin Obliquus şikandinê Vokativ şikîn [navdêr; rengêr]		Substantiv
du pron Wir haben im Kurdischen ZWEI- Personalpronomen zum einen "tu" 2. Person-Singular und zum anderen "te". Die Frage wäre wann benutzt man eigentlich tu oder te? "Tu" wird gebraucht generell bei intransitiven Verben in einem Satz. Intransitive Verben sind Verben im Normalfall der Bewegung sowie gehen, sitzen, kommen, sein. Im Kurdischen also çûn, bûn, hatin, mayîn, ketin, axaftin, etc. Hierbei wird dann z. B. gesagt Ich gehe. Ez çim. Bei allen transitiven Verben, wird das Personalpronomina umgewandelt Merke: tu wird zu "te" z.B. Du hast gemacht. Te kiriye. Was sind transitive Verben. All die Verben die ein Akkusativobjekt verlangen. Frage wäre was ist ein Akkusativobjekt? Eine Satzbeschreibung z. B. Ich (Subjekt) lese (Verb) eine Geschichte (Akkusativ). Das Verb und das Personalpronomen werden angeglichen, aus "tu" wird "te". Ich habe die Geschichte gelesen. Min ew çîrok xwendiye. Das wäre ein Beispiel für die Umwandlung von em zu min (1. Person Singular --> ich). Du hast die Geschichte gelesen. Te ew çîrok xwendime. (ew---> bezieht sich auf sie = die Geschichte; te bezieht sich auf du; xwend--> Verb + Personalendung 2. Person Singular ime = xwendime). Somit wurde jetzt alles umgeändert und angeglichen auf das transitive Verb + Akkusativobjekt (die Geschichte) abgestimmt.	te pron çûn, bûn, hatin, mayîn, etc.alle Verben auf bûn sind intransitiv und die Verben der Bewegung, die kein Akkusativobjekt verlangen und alleine stehen können die anderen Verben sind transitiv.