Kurdisch Deutsch di xew xistin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
einschläfern, zum Schlafen kommen transitiv schläferte ein, kam zum Schlafen hat eingeschläfert, zum Schlafen gekomm	kaus di xew xistin di xew xistin di xew xist(im,î,-,in,in,in) di xew xistî		Verb
stecken transitiv stak gesteckt	xistin xistî(im,î,-,in,in,in) xist		Verb
Dekl. geh Schlummer -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlummer die Genitiv des Schlummers der Dativ dem Schlummer den Akkusativ den Schlummer die	xew		Substantiv
▶ seit	di		Adjektiv, Adverb
überholen lassen transitiv ließ überholen (hat) überholen lassen xistin kausatives Verb ~, überholen lassen	kaus bi pê ... xistin bi pê ... xistin bi pê ... xist(im,î,-,in,in,in) bi pê ... xistî		Verb
Präfix Vorsilbe Präsens (Verb) Beim Präsens wird di(+Verb)vorangestellt.	di		Verb
in Abklärung der Grundsätze des Islams	di beyana erkanê Islam de		Redewendung
aussetzen transitiv setzte aus (hat)ausgesetzt aus ketin umgewandelt zu xistin	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
erfüllen transitiv erfüllte erfüllt [kaus.Verb xistin von ketin]	kaus bi ser xistin bi ser xistin bi ser xist(im,î,-,in,in,in) bi ser xistî		Verb
▶ vorbei	di...re		Adverb
schlaflos	bê xew		Adjektiv
hinweg	di... re
ohne Schlaf; schlaflos	bê xew		Adjektiv
hinfallen	di ... werbûn		Verb
aufschieben; übergehen transitiv aufschieben / übergehen schob auf / überging aufgeschoben / übergangen ~, übergehen, zurücklassen kausatives Verb xistin von ketin	kaus paşde xistin paşde xistin paşde xist(im,î,-in,in,in) paşde xistî		Verb
zur gleichen Zeit	di eynê demê		Adverb
unverzüglich ~, sofort, plötzlich, auf der Stelle	di cîh de		Adjektiv
betreffend ~, betreffs, über	di derheqê...de		Adverb
ehemals	(di) berê de		Konjunktion
ehedem (geh. für vormals)	(di) berê de		Konjunktion
▶ daneben	di cem de		Adverb
beiläufig	di bogrê re		Adjektiv
Dekl. Absturz und Abschluss Abstürze und Abschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absturz und Abschluss die Abstürze und Abschlüsse Genitiv des Absturzes und Abschlusses der Abstürze und Abschlüsse Dativ dem Absturz und Abschluss den Abstürzen und Abschlüssen Akkusativ den Absturz und Abschluss die Abstürze und Abschlüsse	ketin û xistin f		Substantiv
fallen lassen fallen lassen ließ fallen hat fallen lassen	kaus ketin û xistin ketin û xistin ketin û xist ketî û xistî		Verb
innerhalb	di hundirî ... de		Adverb
zweckmäßig	di cih de		Adjektiv
schließlich	di dawiye de		Adverb
zur selben Zeit	di eynê demê		Redewendung
▶ zwischen	di nav...da
unterwegs	di rê de		Adverb
im Haus, in dem Haus (wen oder wem,wessen) Haus, feminin/sing. ê	di malê de malê
im gleichen Augenblick /Moment	di eynê demê
erreichen transitiv erreichte (hat) erreicht kausative Form xistin vom Verb ketin	kaus bi dest xistin bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî Präsens: di + x + Personalendungen ez bi dest xim; tu bi dest xî; ew bi dest xe; em bi dest xin; hûn bi dest xin; ew bi dest xin;		Verb
unterwerfen transitiv reflexiv unterwarf (sich) hat (sich) unterworfen	ber xistin ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî; Präsensstamm: x Präsensbildung: di + x + Personalendungen		Verb
abnehmen transitiv nahm ab abgenommen	der xistin der xist(im,î,-,in,in,in) der xistî		Verb
Bescheid wissen transitiv wusste Bescheid (hat) Bescheid gewusst	kaus têder xistin têder xistin têder xist(im,î,-,in,in,in) têder xistî		Verb
einstweilen	di wê demê de		Adverb
aussetzen transitiv setzte aus hat ausgesetzt	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî;		Verb
anstelle von	di dewsa yekî de		Präposition
jmdn beunruhigen transitiv beunruhigte {jmdn} {jmdn} beunruhigt	tane xistin tane xist(im,î,-,in,in,in) tane xistî		Verb
daherum	di wên hêlan de		Adverb
wegschicken transitiv schickte weg (hat)weggeschickt	dûr xistin dûr xist(im,î,-,in,in,in) dûr xistî		Verb
entfernen lassen transitiv ließ entfernen hat entfernen lassen	kaus dûr xistin dûr xistin dûr xist(im,î,-,in,in,in) dûr xistî;		Verb
gelegentlich	di hên derfetan de ~, caran, carcarn		Adjektiv, Adverb
Malaria bekommen transitiv bekam Malaria Malaria bekommen	tane xistin tane xist(im,î,-,in,in,in) tane xistî		Verb
in der dritten Klasse eigentlich sisêyan aber nie langer Vokal vor y	di sinifa siseyan da
darunter, drunter, unter	di bin ... re / de		Präposition
hervorsprudeln intransitiv sprudelte hervor ist hervorgesprudelt Verlaufsform: sprudelt gerade hervor, ist am hervorsprudeln; einen Strahl machen: macht gerade einen Strahl, ist einen Strahl am machen; herausspritzen: ist am herausspritzen, spritzt gerade heraus	beliqîn Präsens: di+ beliq + Personalendungen		Verb
budgetär, das Budget betreffend	di derheqê bûceyê de		Adjektiv, Adverb
dazwischen, zwischendurch, zwischen	di nav; di nav .... de / re		Präposition
Ich kann nicht schlafen	Xew nakeve Çavê min
Dekl. Schlaf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlaf die Schlafe Genitiv des Schlaf[e]s der Schlafe Dativ dem Schlaf den Schlafen Akkusativ den Schlaf die Schlafe	xew (Soranî): xau ausgesprochen m		Substantiv
darüber, drüber ugs., über	di ser ... re / de		Präposition
unterwerfen transitiv reflexiv (sich) unterwerfen unterwarf (sich) (hat,habe) (sich) unterworfen	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
ausführen transitiv führte aus (hat) ausgeführt ~, ausführen lassen	li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî		Verb
▶Konjugieren bekommen transitiv bekam hat bekommen	kaus bi dest xistin [vtr] bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî;		Verb
ausrichten transitiv richtete aus (hat) ausgerichtet	li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî		Verb