Kurdisch Deutsch bi hev çû

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
streiten stritt gestritten	bi hev çûn bi hev ç bi hev çû		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
schwindelig sein war schwindelig schwindelig gewesen	heş cûyîn heş cû		Verb
küssen zur Begrüßung küssen ... küsste ... geküsst ...	çûn rûyê ç rûyê çû rûyê		Verb
einander	hev
ähneln intransitiv ähnelte geähnelt	hev çûn hev çû(m,yî,-,n,n,n) hev çûyî		Verb
Ehrlich! Ausruf	Bi xwede! ~, Weleh!
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
zwangsweise	bi kotekî		Adjektiv
wissentlich	bi zanîn		Adjektiv
zu zweit	cot bi cot
von jmdn/einem/einander abweichen intransitiv abweichen wich ab ist abgewichen von jmdn. abweichen	ji hev çûn ji hev çû(m,yî,-,n,n,n) ji hev çûyî		Verb
kopfüber	bi ser serî		Adverb
erfahrungsgemäß	bi qandî pêzaniyê		Adverb
erreicht, bekommen Partizip II Partizip der Vergangenheit	bi dest xistî		Adjektiv
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
▶ zusammen	bi hev re		Adverb
sich Reflexivpron.	hev
selig sein intransitiv selig sein war selig ist selig gewesen	(bi) rehmetîn bi rehmetîn		Verb
▶ ▶ auf	bi li ser		Präposition
per	bi		Präposition
mit, auf Drückt den Begriff einer Begleitung aus	bi		Präposition
begleiten, wandeln intransitiv begleitete, wandelte begleitet, gewandelt	erd çûn erd çûn erd çû(m,yî,-,n,n,n) erd çûyî		Verb
ähnlich wirken intransitiv wirkte ähnlich (hat) ähnlich gewirkt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
ähneln [ähnlich sein] reflexiv ähneln ähnelte hat geähnelt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
ausgehen intransitiv ging aus (ist) ausgegangen	xeva çûn xeva çû(m,yî,-,n,n,n) xeva çûyî		Verb
sich (miteinander) prügeln reziprok sich prügeln prügelte sich hat sich geprügelt (miteinander/gegenseitig,hev)	li hev bezîn [rezipr.] li hev bezîn li hev bezî		Verb
aneinander geraten [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	bi hev ketî [Partizip]		Adjektiv
einer hinter dem anderen ~, nacheinander	bi cêrge pey hev		Adjektiv, Adverb
nicht miteinander harmonieren reziprok harmonierte nicht miteinander (hat) nicht miteinander harmoniert Synonym: 1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen	li hev nehatin li hev nehat(im,î,-,in,in,in) li hev nehatî Synonym: 1. li hev nehatin {neg. Verb}		Verb
sich (miteinander) verbünden transitiv reflexiv (sich) miteinander verbünden verbündete sich miteinander (hat)(sich) miteinander ~, wiedervereinigen, zusammenbringen (hev, miteinander, einander, sich miteinander verbünden	kaus gihandin hev gihandin hev gihand hev gihandî hev gihandin hev (kausatives Verb gihandin)		Verb
eingehen, einlaufen intransitiv eingehen ging ein ist eingegangen	çûna av (Soranî): çuna au ausgesprochen çûna av çû av		Verb
aneinander geraten intransitiv reziprok geriet aneinander ist aneinander geraten	bi hev ketin bi hev ket(im,î,-,in,in,in) bi hev ketî		Verb
schrumpfen intransitiv schrumpfte ist geschrumpft	çûna av (Soranî): çuna au ausgesprochen çûna av çû av		Verb
abhandenkommen intransitiv abhanden kommen kam abhanden abhanden gekommen	ji dest çûn ji dest çû(m,yî,-,n,n,n) ji dest çûyî		Verb
hierhin und dorthin ~, von Ort zu Ort	bi derine
bärtig	bi rih		Adjektiv
ärgerlich ~, nervös, wütend	bi hêrs		Adjektiv
selig [Abk. sel.] ~, verstorben	bi rehmetî		Adjektiv
gewalttätig ~, mit Gewalt, qualvoll	bi cizaret		Adjektiv
barmherzig	bi rehîm		Adjektiv
bärtig Wortwörtlich "mit Bart"	bi rî		Adjektiv
bärtig Wortwörtlich "mit Bart"	bi rih		Adjektiv
fast, nahezu, so viel wie	bi qasî		Adverb
hierhin und dorthin ~, von Ort zu Ort	der bi der		Adverb
eilig	bi lez		Adjektiv
etwa dreißig ~, ein halbes Schock (ca. 60)	bi berê
zu Fuß	bi meş		Adjektiv, Adverb
▶ langsam ~, schwer, schwierig	bi giranî		Adjektiv
immer wieder	bi eks		Adjektiv
zu Fuß	bi pê		Adjektiv, Adverb
allein	bi tenê
im Allgemeinen	bi giştî
intelligent ~, klug, weise	bi aqil		Adjektiv
▶ sich benehmen transitiv reflexiv benahm sich (hat) sich benommen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand hev xwe gihandî hev		Verb
einander	ji hev		Adverb
wechselseitig	bi dobê		Adjektiv