Kurdisch Deutsch asê dibûyî Deutsch▲ ▼ Kurdisch▲ ▼ Kategorie Typ
rebelliert, Wiederstand geleistet [Partizip II]
asê bûyî Adjektiv
existieren intransitiv
bûn [intrans.] Verb
abgelegen ~, hart, rebellisch, unzugänglich, schwierig
asê asê
Adjektiv
schroff
asê Adjektiv
Dekl. Unzugänglichkeit -- f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
asê bûn f
Substantiv
befestigen transitiv
asê kirin Verb
verstärken transitiv
asê kirin Verb
unzugänglich sein [im Sinne von: Charaktereigenschaft] intransitiv
asê bûn Verb
Widerstand leisten intransitiv wortwörtlich: Rebell sein, am meutern sein, am rebellieren sein; Türkisch/Tîrkî: {s} asi [Rebell, Meuterer]
asê bûn Verb
rebellieren, rebellierend sein, meuternd sein intransitiv Türkisch/Tîrkî: {s} asi [Rebell, Meuterer]
asê bûn [vitr] Verb
verschließen [im Sinne von: Charaktereigenschaft, Wesenszug] intransitiv reflexiv sich ~,
asê bûn bûn intransitives Verb
asê+bûn refl./intrans. eigentlich auseinander geschrieben aber oftmals auch zusammen (der Sinn bleibt der gleiche)
Verb
Dekl. Windmühle -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Windmühle: Mühle, die (mithilfe großer, an einem Rad befestigter Flügel) durch (den) Wind angetrieben wird. Türkçe: yel değirmeni
aşê bayê f
aşê bayê: Aşê ku bi hêza bayê dixebite. Tirkî: yel değirmeni
Substantiv
Dekl. Wassermühle -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Wassermühle: Mühle, die durch Wasserkraft betrieben wird. Türkçe: su değirmeni
Dekl. aşê avê f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus
aşê avê Obliquus
Vokativ
aşê avê: Aşê ku bi hêza avê dixebite. Tirkî: su değirmeni
Substantiv
aufgebaut sein intransitiv
ava bûn [vitr] Verb
errichten, aufbauen intransitiv (auch etwas aufrichten, etwas errichten, ein Haus errichten, ein Gebäude errichten; im Deutschen aufrichten eigentlich nur refl. und im Sinne von sich aufrichten, sich gerade hinstellen gemeint, etwas aufrichten wäre dann immer im Bezug zu etwas Gegenständlichen; im Kurdischen ava in Bezug auf bauen, leistende Arbeit erbringen, im Bezug um etwas herzustellen, eine Bebauung im Allgemeinen, daher Architektur eingegeben, da dieses Wort eigentlich nur in diesem Zusammenhang gebraucht wird)
ava bûn archi Architektur Verb
zustimmen intransitiv
qayîl bûn qayîl bûn vitr
Verb
überzeugt sein intransitiv
qayîl bûn qayîl bûn
Verb
erscheinen irreg. intransitiv
bîter bûn bîter bûn vitr
Verb
zuteil sein intransitiv
bîter bûn bîter bûn vitr
Verb
erlassen sein intransitiv
bîter bûn Verb
(sich) einstellen reflexiv
bîter bûn bîter bûn vitr
Verb
zustimmen, zustimmend sein intransitiv
qayil bûn [intrans.] Verb
einwilligen, einwilligend sein intransitiv
qayil bûn Verb
überzeugt sein intransitiv
qayil bûn [intrans.] Verb
einverstanden sein intransitiv
qayîl bûn qayîl bûn vitr
Verb
einverstanden sein intransitiv
qayil bûn Verb
▶ Konjugieren sein intransitiv bûn²
ich werde,....
ich wurde, du wurdest, er,sie,es wurde,
wir wurden, ihr wurdet, sie wurden
ich bin geworden, du bist geworden,....
bûn Präsens dib
Verb
▶ Konjugieren sein Beispiel: Präsens
Ich bin
Du bist (stolz)
Er, Sie, Es ist
Wir sind
Ihr seid
Sie sind
häufigste Vergangenheitsform im Kurdischen
bûn Mînak: Präsens Präteritum Patizip Perf.
EZ sebilind im bûm bûbûm
Tu (serbilind) î bûyî bûbuyî
Ew serbilind e bû bûbû
Em serbilind in bûn bûbûn
Hûn serbilind in bûn bûbûn
Ew serbilind in bûn bûbûn
Verb
leidenschaftlich verliebt sein intransitiv bitte nicht zu verwechseln mit bengîn bûn =betört, verzaubert sein
bengî bûn Verb
betört sein intransitiv
bengî bûn Verb
unsterblich verliebt sein intransitiv
bengî bûn Verb
hungrig sein intransitiv
Konjugieren birçî bûn [intrans.] Verb
strebend sein, bestrebt sein intransitiv Präsens im Kurdischen:
ez amade me
tu amade yî
ew amade ye
em amade ne
hûn amade ne
ew amade ne
= amade vokalauslautend, daher wird das Verb im Präsens umgewandelt bzw. an das vokalauslautende Adjektiv angeglichen/abgestimmt
amade bûn Verb
fertig sein intransitiv (die Zeitform setzt sich hier aus dem Perfekt und Präteritum zusammen: ich war fertig gewesen / ez amade bûbûm; du warst fertig gewesen / tu amade bûbûyî)
amade bûn Verb
bereit sein intransitiv Präsens im Kurdischen:
ez amade me
tu amade yî
ew amade ye
em amade ne
hûn amade ne
ew amade ne
amade bûn Verb
ignorant sein [sich absichtlich doof stellen] intransitiv
Konjugieren cahîl bûn [intrans.] Verb
unwissend sein, nichtwissend sein, intransitiv
Konjugieren cahîl bûn [intrans.] Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 0:34:56 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen
Häufigkeit 1
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ç Ê Î Û Ş Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß ç ê î û ş ä ö ü ä ö ü X