Kurdisch Deutsch allgemein

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
allgemein	gelemperî		Adjektiv
allgemein ~, umfassend	gişkî		Adjektiv
allgemein	tevayî		Adjektiv
allgemein, öffentlich	'am		Adjektiv
abschneiden [irreg. Verb] transitiv abschneiden schnitt ab (hat) abgeschnitten sehr allgemein bezeichnend	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
Dekl. Pfanne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfanne die Pfannen Genitiv der Pfanne der Pfannen Dativ der Pfanne den Pfannen Akkusativ die Pfanne die Pfannen Persisch: tāba (Pfanne, allgemein: ein Gefäß) Beispiel: 1. Wasserkanne, Wasserkännchen	tawa (Soranî) Beispiel: 1. avtawa		Substantiv
Dekl. Pfanne ~n (f) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfanne die Pfannen Genitiv der Pfanne der Pfannen Dativ der Pfanne den Pfannen Akkusativ die Pfanne die Pfannen Persisch: tāba (Pfanne, allgemein Gefäß) Beispiel: 1. Wasserkanne, Wasserkännchen	tawe Beispiel: 1. avtawe		Substantiv
Dekl. Ekzem [griech.] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ekzem die Ekzeme Genitiv des Ekzems der Ekzeme Dativ dem Ekzem den Ekzemen Akkusativ das Ekzem die Ekzeme ~ (n), Hautabschürfung (f), Hautausschlag (m) Synonym: hier allgemein: Hautabschürfung {f}, Verletzung {f} der Haut	terik m Synonym: terik {m}		Substantiv
Dekl. Standardsprache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Standardsprache die Standardsprachen Genitiv der Standardsprache der Standardsprachen Dativ der Standardsprache den Standardsprachen Akkusativ die Standardsprachen die Standardsprachen über den Mundarten, lokalen Umgangssprachen und Gruppensprachen stehende, allgemein verbindliche Sprachform; gesprochene und geschriebene Erscheinungsform der Hochsprache	zimanê asayî f		Substantiv
Dekl. Brombeere -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brombeere die Brombeeren Genitiv der Brombeere der Brombeeren Dativ der Brombeere den Brombeeren Akkusativ die Brombeere die Brombeeren allgemein für sämtliche Beeren aus dem Wald	tûtirk (Soranî): tutrk ausgesprochen f		Substantiv
Dekl. Gras Gräser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gras die Gräser Genitiv des Grases der Gräser Dativ dem Gras den Gräsern Akkusativ das Gras die Gräser allgemein im Kurdischen auch für Pflanze; Türkisch: ot	giya (Soranî): ausgesprochen gia f Tirkî: ot		Substantiv
Dekl. (rote) Rose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rose die Rosen Genitiv der Rose der Rosen Dativ der Rose den Rosen Akkusativ die Rose die Rosen ~ (f), rote Rose (f), Weizensorte (f); ganz allgemein bzw. wortwörtlich: rote Blume	sorgul f		Substantiv
Dekl. Universum Universen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Universum die Universen Genitiv des Universums der Universen Dativ dem Universum den Universen Akkusativ das Universum die Universen lat. universus: ganz, sämtlich, allgemein, umfassend;unus: einer, ein Einziger	alem		Substantiv
Dekl. Nachtwache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachtwache die Nachtwachen Genitiv der Nachtwache der Nachtwachen Dativ der Nachtwache den Nachtwachen Akkusativ die Nachtwache die Nachtwachen hier eigentlich ganz allgemein gehalten: WACHE, Zusatz Nacht darauf wird eh verzichtet; ~ (f), Wache (f)	nobet nobet mf		Substantiv
Dekl. Werkzeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werkzeug die Werkzeuge Genitiv des Werkzeug[e]s der Werkzeuge Dativ dem Werkzeug den Werkzeugen Akkusativ das Werkzeug die Werkzeuge Werkzeug (allgemein): (hier) Gesamtheit von Werkzeugen, die für eine Arbeit gebraucht werden. Türkçe: alet Synonym: Gerät, (Werkzeug)ausstattung	Dekl. hacet m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hacet Obliquus hacetî Vokativ hacet: Hemû tiştên pê karûbarek tê çêkirin an jî tê kirin. Tirkî: alet Synonym: hacet		Substantiv
Dekl. Insekt -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Insekt die Insekten Genitiv des Insekt[e]s der Insekten Dativ dem Insekt den Insekten Akkusativ das Insekt die Insekten im Kurdischen sowie wie im Türkischen (böcek) kann ein Zusatz erfolgen der das Insekt näher bestimmt... allgemein steht es für irgendein Insekt.... Herkunft von buhok	bihok m		Substantiv
▶Dekl. Welpe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Welpe die Welpen Genitiv des Welpen der Welpen Dativ dem Welpen den Welpen Akkusativ den Welpen die Welpen Welpe: (allgemein) bei Hunden, Wölfen, Füchsen Junges [neugeborenes Hundejunges]. Herkunft: Aus dem Niederdeutschen, mittelniederdeutsch: welp, zu mittelhochdeutsch welf(e), althochdeutsch welph, wohl eigentlich = winselnder (junger Hund), lautmalend; Türkçe: enik	cewr mf an jî cewrik zoolo cewr {mf}: Çêlikên kûçik û guran. Tirkî: enik	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Taktik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taktik die Taktiken Genitiv der Taktik der Taktiken Dativ der Taktik den Taktiken Akkusativ die Taktik die Taktiken Taktik {gr.-fr.}: "Kunst der Anordnung und Aufstellung" 1. Militär: Praxis der geschickten Kampf- oder Truppenführung 2. (allgemein) auf genauen Überlegungen basierende, von bestimmten Erwägungen bestimmte Art und Weise des Vorgehens; berechnendes Verhalten	taktik, taktîk - f hevwatê: beyanî {gr.-fr.};	militMilitär	Substantiv
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Armes der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme Arm: 1. (allgemein; Anatomie) besonders zum Greifen und Halten dienendes, aus Ober- und Unterarm [sowie Hand] bestehendes Körperglied an der rechten bzw. linken Schulter des Menschen (und des Affen); Oberarm (m), Richtung (f), Schulter (f), Schulterblatt (n), Seite (f), Achsel {f}; Türkçe: kol {anato}	pî Anatomî m pî (m): 1. Di laşê mirov de lebata ku ji dest bigre heta ber girika.		Substantiv
Dekl. Obstgarten Obstgärten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Obstgarten die Obstgärten Genitiv des Obstgartens der Obstgärten Dativ dem Obstgarten den Obstgärten Akkusativ den Obstgarten die Obstgärten allgemein gehalten, soll nur heißen das der Garten genutzt wird, das dort etwas Produktives Früchte tragen soll; im Deutschen auch Nutzgarten damit wird verdeutlicht, dass der Garten für den Anbau gedacht ist und nicht nur als Ziergarten verwendet wird (für das Auge= Ziergarten); Anbau von Obst oder Gemüse oder beiden gleichzeitig = Nutzgarten	bostan f		Substantiv