Kurdisch Deutsch agir pê ketî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
abnehmen intransitiv nahm ab (hat) abgenommen	Konjugieren reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert	Konjugieren reqele ketin [intrans.] reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
Feuer fangen intransitiv fing Feuer hat Feuer gefangen [irr. Verb] [Personalpronomina im Kurdischen, ez, tu, ew, em, hûn, ew, auch im Präteritum und bei den anderen Zeitformen] Präsens agir pê dikev(im,î,e,in,in,in) Imperativ: sing. agir pê bikeve! pl. agir pê bikevin!	agir pê ketin agir pê ket(im,î,-,in,in,in) agir pê ketî		Verb
folgen intransitiv folgen / hinterher sein folgte / war hinterher gefolgt / hinterher gewesen ~, hinterher sein, verfolgen	ketin pê ket(im,î,-,in,in,in) pê ketî pê		Verb
klingen transitiv intransitiv klang geklungen irreg. Verb	deng pê ketin deng pê ket(im,î,-,in,in,in) deng pê ketî		Verb
sich messen können transitiv reflexiv konnte sich messen (hat,habe)sich messen gekonnt im Kurdischen mehrere Schreibformen von kanîn möglich, Kurzform und Langeform; ich hab keine Ahnung wie ich die Konjugierung einpflegen soll, 2 Worteinträge in der Präteritumspalte generell DATA-fault!	pê kanîn		Verb
bedauern bedauerte hat bedauert	ketin ber ket ber ketî ber		Verb
hingefallen Partizip II auf die Erde /den Boden gefallen	erdê ketî		Adjektiv
Dekl. Absatz Absätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absatz die Absätze Genitiv des Absatzes der Absätze Dativ dem Absatz den Absätzen Akkusativ den Absatz die Absätze (Schuhabsatz, hier gemeint wortwörtlich Fußabsatz)	paşnai pe (Soranî)		Substantiv
begrüßen transitiv begrüßte (hat) begrüßt	silav pê dan silav pê da silav pê dayî		Verb
betreten, Einzug halten intransitiv betreten / Einzug halten betrat / hielt Einzug betreten gehabt / Einzug gehalten	ketin qedemê xwe ket qedemê xwe ketî qedemê xwe		Verb
Protokoll wird initialisiert	Protokol tê dest pê kirin.		Redewendung
fallen lassen fallen lassen ließ fallen hat fallen lassen	kaus ketin û xistin ketin û xistin ketin û xist ketî û xistî		Verb
ahnen ahnte geahnt	pêhesiyan pêhes pêhesiyan, pê hesiyan (lêker), hesiyan (lêker)		Verb
(Fuß-)Knöchel - m	eski pe (Soranî)		Substantiv
Dekl. Fußgelenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fußgelenk die Fußgelenke Genitiv des Fußgelenk[e]s der Fußgelenke Dativ dem Fußgelenk den Fußgelenken Akkusativ das Fußgelenk die Fußgelenke	cumgai pe (Soranî)		Substantiv
Dekl. fig Fieber -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fieber die Fiebern Genitiv des Fiebers der Fiebern Dativ dem Fieber den Fiebern Akkusativ das Fieber die Fiebern (das Feuer,die Hitze in einem)	agir	figfigürlich	Substantiv
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer	agir m		Substantiv
pê Althochdeutsch, pes m	pê		Substantiv
überholen intransitiv überholte überholt	ketin pêş ket(im,î,-,in,in,in) pêş ketî pêş		Verb
umkippen, (zu) Boden fallen intransitiv umkippen, fallen kippte um, fiel (ist) umgekippt, gefallen Verb der Bewegung (intransitiv);zu Boden fallen, zu Boden stürzen	erdê ketin erdê ket(im,î,-,in,in,in) erdê ketî		Verb
klagen klagte geklagt	ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ber		Verb
anbeten betete an angebetet	bêhiş ketin bêhiş ket(im,î,-,in,in,in) bêhiş ketî		Verb
zu Boden fallen fiel zu Boden ist zu Boden gefallen	erdê ketin erdê ket(im,î,-,in,in,in) erdê ketî		Verb
eintreten intransitiv trat ein (ist) eingetreten	ketin hundir intrans. ketin hundir ket(im,î,-,in,in,in) ketî		Verb
sich in die Zügel legen intransitiv reflexiv sich legen legte sich (hat) sich gelegen	ketin qerase ket,ket(im,î,-,in,in,in) qerase ketî qerase ketin		Verb
nachdenken intransitiv dachte nach nachgedacht ~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben	ketin mitalan ket(im,î,-,in,in,in) mitalan ketî mitalan ketin		Verb
stecken bleiben intransitiv stecken bleiben / verschüttet bleiben blieb stecken / blieb verschttet stecken geblieben/verschüttet geblieb ~, verschüttet bleiben	ketin uksê ket(im,î,-,in,in,in) uksê ketî uksê		Verb
hineingehen intransitiv ging hinein (ist) hineingegangen	ketin hundir ket(im,î,-,in,in,in) hundir ketî hundir		Verb
wetteifern intransitiv wetteiferte wettgeeifert	ketin qerez ket(im,î,-,in,in,in) qerez ketî qerez		Verb
folgen intransitiv folgte gefolgt ~, hinterher sein, verfolgen	ketin pey ket(im,î,-,in,in,in) pey ketî pey ketin		Verb
hereinkommen intransitiv kam herein (ist) hereingekommen	ketin hundur ket(im,î,-,in,in,in) hundur ketî hundur		Verb
hineinkommen intransitiv kam hinein ist hineingekommen	ketin hundir ket(im,î,-,in,in,in) hundir ketî hundir		Verb
besorgt sein intransitiv war besorgt (ist) besorgt gewesen	ketin heyrê ket(im,î,-,in,in,in) heyrê ketî heyrê		Verb
bemitleiden intransitiv bemitleidete bemitleidet	ketin ber ket (im,î,-,in,in,in) ber ketî ber		Verb
amüsieren, amüsiert sein intransitiv amüsierte, war amüsiert (ist) amüsiert, amüsiert gewesen	pê şabûn pê şabû(m,yî,-,n,n,n) pê şabûyî		Verb
aufhalten transitiv hielt auf aufgehalten	pê girtin pê girt(im,î,-,in,in,in) pê girtî		Verb
absteigen transitiv stieg ab abgestiegen	pê lêkirin pê lêkir(im,î,-,in,in,in) pê lêkirî		Verb
mitbringen brachte mit hat mitgebracht	diyarî pê dan [trans.] (Soranî) diyarî pê dan diyarî pê da		Verb
▶Konjugieren beginnen transitiv begann (hat) begonnen	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî		Verb
gegenübertreten intransitiv trat gegenüber gegenübergetreten	li hember ketin li hember ket(im,î,-,in,in,in) li hember ketî		Verb
mit Schwierigkeiten konfrontiert sein intransitiv war mit Schwierigkeiten konfrontiert mit Schwierigkeiten konfrontiert gewesen	ketin tora yekî ket(im,î,-,in,in,in) tora yekî ketî tora yekî		Verb
sich miteinander vermischen reflexiv vermischte sich miteinander (hat)sich miteinander vermischt	ketin nav hev ket(im, î,-,in,in,in) nav hev ketî nav hev		Verb
sich traurig fühlen intransitiv reflexiv fühlte sich traurig hat sich traurig gefühlt Präsens ez xwe ber dikevim tu xwe ber dikevî ew xwe ber dikeve em xwe ber dikevin hûn xwe ber dikevin ew xwe ber dikevin	xwe ber ketin xwe ber ket(im,î,-,in,in,in) xwe ber ketî		Verb
übereindanderlegen transitiv übereinanderlegen legte übereinander hat übereinandergelegt	pê ser kirin pê ser kir(im,î,-,in,in,in) pê ser kirî		Verb
nachdenken über transitiv nachdenken über dachter über ... nach (hat) nachgedacht über	ketin ber mitala ket(im,î,-,in,in,in) ber mitala ketî ber mitala		Verb
obsiegen intransitiv obsiegte obsiegt	bi ser ketin bi ser ket(im,î,-,in,in,in) bi ser ketî		Verb
aneinander geraten intransitiv reziprok geriet aneinander ist aneinander geraten	bi hev ketin bi hev ket(im,î,-,in,in,in) bi hev ketî		Verb
teilhaben intransitiv hatte teil teilgehabt	li ber ketin li ber ket(im,î,-,in,in,in) li ber ketî		Verb
grollen intransitiv grollte gegrollt	rik lê ketin rik lê ket(im,î,-,in,in,in) rik lê ketî		Verb
Anteil nehmen nahm Anteil (hat)Anteil genommen	li ber ketin li ber ket(im,î,-,in,in,in) li ber ketî		Verb
hassen hasste gehasst	rik lê ketin rik lê ket(im,î,-,in,in,in) rik lê ketî		Verb
sich genieren reflexiv genierte sich sich geniert	ber xwe ketin ber xwe ket(im,î,-in,in,in) ber xwe ketî		Verb
sich in die Zügel legen intransitiv in die Zügel legen legte in die Zügel in die Zügel gelegt	ketin qereze [intrans.] ketin qereze ket(im,î,-,in,in,in) qereze ketî qereze		Verb
besorgt sein intransitiv besorgt sein war besorgt (ist) besorgt gewesen	ketin heyrê [intrrans.] ketin heyrê ket(im,î,-,in,in,in) heyrê ketî heyrê		Verb
überholen lassen transitiv ließ überholen (hat) überholen lassen xistin kausatives Verb ~, überholen lassen	kaus bi pê ... xistin bi pê ... xistin bi pê ... xist(im,î,-,in,in,in) bi pê ... xistî		Verb
initialisieren transitiv initialisierte hat initialisiert	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî		Verb
bemerken intransitiv bemerkte (hat)(ist)bemerkt	pêhesîn pêhesî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: pê...hes		Verb
angewöhnen intransitiv reflexiv gewöhnte an angewöhnt	pê hu bûn pê hu bû(m,yî,-,n,n,n) pê hu bûyî		Verb