Kurdisch Deutsch *din

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Religion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Religion die Religionen Genitiv der Religion der Religionen Dativ der Religion den Religionen Akkusativ die Religion die Religionen	din		Substantiv
nächstes Mal	cara din
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
andere [die anderen]	yên din
Andere n die Andere, der Andere Versubstantivierung durch Vergabe von Artikeln	yeke din		Substantiv
anders	bi awakî din		Adverb
anders	bi awakî din		Adverb
wahnsinnig machen transitiv reflexiv machte wahnsinnig hat wahnsinnig gemacht	dîn kirin dîn kir(im,î,-,in,in,in) dîn kirî;		Verb
irrsinnig sein intransitiv war irrsinnig (ist) irrsinnig gewesen ~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;	dîn bûn [intrans.] dîn bûn dîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) dîn bûyî		Verb
et cetera Im Kurdischen kurz "ûhw"=etc.	û her wiha, û hin din ûhw, ûhd
irrsinnig sein intransitiv war irrsinnig (ist) irrsinnig gewesen	dîn bûn [intrans.] dîn bûn dîn bû(m,yî,-,n,n,n) dîn bûyî		Verb
irrsinnig werden intransitiv wurde irrsinnig (ist) irrsinnig geworden	bûn dîn [vitr] bûn dîn bû(m,yî,-,n,n,n) dîn		Verb
Bestätigung: Andere Unterfenster schließen.	Êrekirina: Ji bo girtina pekanên din.	inforInformatik	Redewendung
verrückt machen, sich verrückt machen transitiv reflexiv verrückt machen machte verrückt verrückt gemacht	dîn kirin [vtr] / dîn xwe kirin (yek) [vrefl] dîn kirin dîn kir(im,î,-,in,in,in) dîn kirî		Verb
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
wahnsinnig	dîn		Adjektiv
einwickeln transitiv wickelte ein (hat) eingewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,-in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
dumm	dîn		Adjektiv
einrollen transitiv rollte ein (hat) eingerollt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
verrückt	dîn		Adjektiv
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
wahnsinnig	دين شێت		Adjektiv
aufwickeln transitiv wickelte auf (hat) aufgewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus. alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak		Verb
Dekl. Emblem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Emblem die Embleme Genitiv des Emblems der Embleme Dativ dem Emblem den Emblemen Akkusativ das Emblem die Embleme Emblem {fr.} (bei deutscher Aussprache auch: Emblata, gr.-lat.-fr.): 1. Kennzeichen, Hoheitszeichen [eines Staates] 2. Sinnbild (z. B. Ölzweig für Frieden); Türkçe: amblem	amblem an jî amblêm f amblem {an jî} amblêm: Nîşana ku li ser pirtiyek, kaxizek an ji tiştek din hatiye çêkirin û saziyek, dezgehek, komelek û w.d re bûye sembol. Tirkî: amblem		Substantiv
Dekl. Embargo -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Embargo die Embargos Genitiv des Embargos der Embargos Dativ dem Embargo den Embargos Akkusativ das Embargo die Embargos Embargo {span.}: 1. staatliches Verbot, mit einem bestimmten Staat Handel zu treiben 2. das Zurückhalten fremden Eigentums (besonders Handelsschiffe) durch einen Staat, das Zurückbehalten oder Beschlagnahmen von Schiffen im Hafen; Ausfuhrverbot; Türkçe: ambargo	ambargo f ambargo: 1. Qedexetiya li ser malên bazirganiyê 2. Têkiliyê welatekî bi welatên din re birîn. 3. Fermana welatekî ji bo qedexekirina çûna keştîyan a ji bênderên welatê wî. Tirkî: ambargo		Substantiv
durcheinander Türkçe: karışık	tevlihev tevlihev: 1. Li nav hev bûn û ketina tiştan. 2. Bela wela, li nav hev ketî, bê pergal,bê dûzan. 3. Tişta bi hêsanî naye fehmkirin. 4. tewkirî: Mirovê hinek dîn Tirkî: karışık		Adverb
kompliziert Türkçe: karışık	tevlihev tevlihev: 1. Li nav hev bûn û ketina tiştan. 2. Bela wela, li nav hev ketî, bê pergal,bê dûzan. 3. Tişta bi hêsanî naye fehmkirin. 4. tewkirî: Mirovê hinek dîn Tirkî: karışık		Adjektiv
▶ ▶ gut	baş Tu min baş din		Adjektiv
Idiom gr.-lat.; fr. n Türkçe: deyim	biwêj f biwêj: Gotinên xey jî wateya xwe wateyek din jî hilgirtiye.		Substantiv
Phrase, Redewendung, Redensart f Türkçe: deyim	biwêj f biwêj: Gotinên xey jî wateya xwe wateyek din jî hilgirtiye.		Substantiv
▶Dekl. Zimmer -,- (f) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zimmer die Zimmer Genitiv des Zimmers der Zimmer Dativ dem Zimmer den Zimmern Akkusativ das Zimmer die Zimmer [hevwate ode;Tîrkî: {s} oda = ode Kurdî]	jûr [hevwate: ode] f Bêşek ji xaniyekî ku bi dîwaran ji beşên din hatiye veqetandin.		Substantiv
Dekl. Tischler m, Schreiner m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tischler, Schreiner die Tischler, Schreiner Genitiv des Tischlers, Schreiners der Tischler, Schreiner Dativ dem Tischler, Schreiner den Tischlern, Schreinern Akkusativ den Tischler, Schreiner die Tischler, Schreiner Tischler {m}, Schreiner {m}: Jemand der bestimmte Gegenstände bearbeitet, Tischler /Schreiner. Türkçe: marangoz;	xerat mf xerat {mf}: Kesê ku ji daran amûrên din çê dike, marangoz. Tîrkî: marangoz;		Substantiv
Dekl. Reisender Reisende m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reisender die Reisende Genitiv des Reisenden der Reisende Dativ dem Reisender den Reisenden Akkusativ den Reisender die Reisende Reisende (f/sing)	rêwî Kesa/ê rêwîtiye dike. Ew kesên ku bi wesayitek, bi peyatî an jî bi hespek ji cihekî diçe cîhekî din.		Substantiv
Dekl. Schaum Schäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaum die Schäume Genitiv des Schaum[e]s der Schäume Dativ dem Schaum den Schäumen Akkusativ den Schaum die Schäumen Türkçe: köpük	Dekl. kef f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus kêf Obliquus kêfê Vokativ kef: 1. Peqpeqokên ji ber sabûn û deterjana di avê de dihele tê holê. 2. Peqpeqokên ji ber sedemên din di avê da tê holê Tirkî: köpük		Substantiv
Dekl. Schaumlöffel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaumlöffel die Schaumlöffel Genitiv des Schaumlöffels der Schaumlöffel Dativ dem Schaumlöffel den Schaumlöffeln Akkusativ den Schaumlöffel die Schaumlöffel Schaumlöffel: Einem flachen, sehr breiten, siebartig durchlöcherten großen Löffel mit langem Stiel ähnliches Küchengerät (zum Abheben von Schaum von der Oberfläche von Flüssigkeiten als auch für die Teezubereitung dienlich). Türkçe: kevgir	kevgîr an jî kefgir kevgîr[an], kefgir[an] f kevgîr an jî kefgir: Firaqek qulquliye, ji bo kefgirtina çayê an jî ji bo hev veqetîna avê û xwarinên din tê bikaranîn. Tirkî: kevgir		Substantiv
Dekl. Bürge -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürge die Bürgen Genitiv des Bürgen der Bürgen Dativ dem Bürgen den Bürgen Akkusativ den Bürgen die Bürgen Bürge: 1. a) Jemand, der für jemanden, etwas bürgt. b) Etwas, was für etwas bürgt, Gewähr bietet. Türkçe: kefil	kefîl an jî zaminder kefîl[an], zaminder[an] m kefîl an jî zaminder: 1. (a-b) Kesê ku berpirsiyariya deyn, kirin an jî gotinê keseki din dide ser xwe. Tirkî: kefil		Substantiv
Beil, österr. Hacke f, Axt f Beile n Beil: 1. einer Axt ähnliches Werkzeug mit breiter Schneide und kurzem Stiel, besonders zum Bearbeiten von Holz und Fleisch 2. (früher) einem Beil ähnliche Waffe 3. Kurzform für: Fallbeil Herkunft: mittelhochdeutsch bīl, zusammengezogen aus: bīhel, althochdeutsch bīhal, eigentlich = Gerät zum Schlagen Türkçe: keser Synonym: Hacke Axt	tevşo m tevşo: Hacetek polayî û du devî ye, doxa wî darîn û kin e, devê yek ji bo qelaştin, spîkirina tiştên darîn, alîyê din jî ji bo kutandina bizmalan tê bikaranîn; Tirkî: keser Synonym: tevr, tevir bivir	österr.österreichisch	Substantiv
▶Konjugieren fliegen transitiv flog geflogen Türkçe: uçmak	fir[r] dan fir dan fir da(m,yî,-,n,n,n) fir dayî 1. Bi alikariya per û baskan di hewa de çûyîn, tevgerîn. 2. Bi hêza bayê an jî tiştekî din li ciyê xwe hilpekîn. 3. Bi lez û beza pir zêde revîn. fir da, fir dide		Verb
Dekl. Sichel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sichel die Sicheln Genitiv der Sichel der Sicheln Dativ der Sichel den Sicheln Akkusativ die Sichel die Sicheln	banokî f Wate: Amûrek polayî ye. Serekî caxa glover an jî çargoşe wek nîv baznek tê tewandin, serê din jî li doxek dar re tê çik kirin û di mêrg û zeviyan de ji bo rakirin û hilgirtina tapol û gurzan tê bikaranîn.		Substantiv