Deutsch▲ ▼ Kurdisch▲ ▼ Kategorie Typ
fallen lassen
kaus kausativ ketin û xistin Verb
Dekl. Flehen -- n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
heyran û qurban f
Substantiv
Dekl. Beunruhigung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
xem û xiyal m
Substantiv
ordentlich [Sinn: Zustand]
rêk û pêk [rewşa]
Adjektiv
Serbien und Montenegro [Eigenname] ehemaliger Staat in Südosteuropa
Sirbîstan û Montenegro
einundzwanzigste (21) Ordnungszahl
bsit û yekemîn
zweiundzwanzigste (22) Ordnungszahl
bsit û duyemîn
hundertzwanzig Zahl 120
sed û bîst
bedürftig
kem û kurî Adjektiv
Dekl. Erklärung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
In diesem Fall eine Erklärung, Kennzeichnung î am Ende im Kurdischen.
daxuyanî (dax û yanî) î am Ende im Kurdischen.
Substantiv
Dekl. Ebbe und Flut f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
halşan u dakşan (Soranî) Substantiv
masturbieren sich selbst befriedigen auch im Kurdischen die Bezeichnung für das Substantiv Masturbation (f)
leistika kuz u kira Verb
Dekl. Chaos -- n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
zusammengesetzt in Verbindung mit und (u)
tekal û pekal (Soranî) Substantiv
fünfundsiebzig Prozent, 75 % im Kurdischen 75 von 100
heftê û pênc ji sedî
Ich bin 69 Jahre alt.
Ez şêst û neh salî me.
dreiundzwanzigste (23) Ordnungszahl
bsit û seyemîn (an ji: bsit û sêyemîn)
ergeben sein intransitiv
teslîm bûn Verb
Dekl. Bezüge (u. a. das Beziehen) m, pl
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Dekl. dahatin Sup. f
Substantiv
bemerken transitiv u. a. sehen, wahrnehmen, erblicken
dîtin Verb
abmagern intransitiv dünn werden tenikbûn auch abmagern
lawaz bûn Verb
Dekl. Plektrum [pl.Plektren u. Plektra] Plektren, Plektra n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Plättchen oder Stäbchen mit dem die Saiten von Zupfinstrumenten angerissen werden
malmûl malmûl (mf)
Substantiv
Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland [Eigenname]; Staat auf den britischen Inseln; Kurzwort: Großbritannien, Vereinigtes Königreich
Keyaniya Yekbûyî ya Brîtaniya Mezin û Bakurê Îrlandê
zerstören transitiv
kaf û kûn kirin Verb
toxigen u. toxogen griech.-nlat. Medizin: 1. Giftstoffe erzeugend (z. B. von Bakterien) 2. durch Vergiftung verursacht
toxijên (an ji toxîjên) Adjektiv
fixieren ankleben, befestigen, stabilisieren (u.a.)
kaus kausativ çespandin [trans.] çespandin çespand,çespand(im,î,-,in,in,in) çespandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Kurmancî: çespandin;
Präsens:
1. Pers. Ez. ez diçespînim;
2. Pers. Ez. tu diçespînî;
3. Pers. Ez. ew diçespîne;
1. Pers. Mz. em diçespînin;
2. Pers. Mz. hûn diçespînin;
3. Pers. Mz. ew diçespînin;
Verb
Gewinn aus ... ziehen
xêrê ji çav û destên xwe dîtin Verb
boßstellen und verachten transitiv
rezîl û riswa kirin Verb
(sich) total überlegen fühlen transitiv
tî birîn û birçî vegerandin kausatives Verb
Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv
xwe xwar bûn Verb
sich krümmen intransitiv reflexiv
xwe xwar bûn Verb
irrsinnig sein intransitiv ~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt
gewesen)
Präsens:
ez dîn im;
tu dîn î;
ew dîn e;
em dîn in;
hûn dîn in;
ew dîn in;
dîn bûn [intrans.] Verb
Unterschied machen transitiv
cûda kirin Verb
seine Worte bekräftigen transitiv reflexiv
nan û xwe helal kirin Verb
sich feierlich geloben, feierlich loben transitiv reflexiv
nan û xwe helal kirin Verb
U-Boot, Unterseeboot n
Türkçe: denizaltı
noqar noqar: Keştîya ku him bin avê him jî li ser avê de diçe û zêdetir ji bû şer û lêkolînan tê karanîn. Tirkî: denizaltı
Substantiv
sich drehen fig. reflexiv Türkçe: dönmek
abal bûn abal bûn: Bîr û bawerî guhertin.
Verb
rotieren fig. emotional intransitiv Türkçe: dönmek
abal bûn abal bûn: Bîr û bawerî guhertin.
Verb
außer sich geraten intransitiv reflexiv irreg. Verb
ji xwe çûn ji xwe çû(m,yî,-,n,n,n) ji xwe û(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Zahl neunundzwanzig Zahlen über Zwanzig setzen sich aus dem Zehner dem Wort û (und) und dem Einer zusammen
bîst û neh
aufbauen transitiv herstellen, fertigen, produzieren u. a. aufbauen im weitesten Sinne
çê kirin an jî çêkirin Verb
Dekl. Geschwulst (Sing. f u. n [Gen.-[e]s; beides möglich) Geschwülste
Geschwulste f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Plural Geschwülste, Geschwulste eher seltener
kînor f
Substantiv
Zeitangabe Uhr Hilfsattribut nach 1. kêm.....vor
2. û........ nach
3. û nîv.... halb
4. kêm çarêk.....viertel vor
5. û çarêk........ viertel nach
Uhrzeit/Uhrzeiten
Beispiel: Es ist 5 (Minuten) vor drei (Uhr). Es ist 20 (Minuten) nach vier (Uhr). Es ist halb acht. Es ist viertel vor sechs. Es ist viertel nach neun.
Hilfsattribut û Beispiel: Katjimêr sisê kêm pênc e. Katjimêr çar û bîst e. Katjimêr heşt û nîv e. Katjimêr şeş kêm çarêk e. Katjimêr neh û çarêk e.
▶ ▶ ▶ und
û Konjunktion
anzünden (Feuer) transitiv Türkçe: yakmak
dadan (agir) dadan: Ji bo bişewite agir vêxistin û geşkirin, agir berdan.
[dade, dadide, Imperativ:dabide]
Verb
beleidigt ~, enttäuscht, gekränkt, mit gebrochenen Herzen, seelisch verletzt
(û)dilşikestî dilşikestî, (û) dilşikestî,
Adjektiv
▶ ▶ ▶ und
o; û
bunt
reng û reng Adjektiv
verschiedenfarbig
reng û reng Adjektiv
▶ ▶ ▶ und
o / û
Dekl. Tragikomik griech.-nlat. -- f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Verbindung von Tragik und Komik entweder ist die Tragik komisch oder die Komik tragisch.
êş û keser =schmerzvoll und niedergeschlagen (Sinn: seel. Gemüt/ tragisch)
trajîkomedî -(y)an f
Komediyên bi trajîk û komîk, an trajiyên bi pêkenîn, an jî komîkên bi êş û keser.
Substantiv
Zahl siebenundzwanzig
bîst û heft
vollkommen durcheinander ~, vollkommen verwirrt, chaotisch
şip û şaş Adjektiv, Adverb
Kind und Kegel
zar û zeç
Dekl. Eltern f, pl
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
dayik û bavik Substantiv
Gesundheit und Reichtum ~(n,m), Wohltat und Segen (f)
xêr û bereket f
Substantiv
Dekl. Totenklage -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
~ (f), Wehklage (f),
axîn û nalîn f
axîn û nalîn
Substantiv
Dekl. Einrichtung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
~ (f), Organisation (f), Vereinigung (f)
dem û dezgeh f
Substantiv
Dekl. Eile -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
~ (f), Hast (f), Übereilung (f), Unruhe (f), Wirrwarr (n)
lez û bez f
Substantiv
Dekl. angenehmen Seiten [Pl.] angenehmen Seiten f, pl
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
~, Weichheit und Wohlbefinden (f;n)
nermî û xweşî f, pl
Substantiv Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 0:52:10 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen
Häufigkeit 9