+

Login / Registrieren

Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

49

47

Asya

07.01.2007

KANN MIR DAS JEMAND AUF DEUTSCH ODER TÜRKICH ÜBERSETZEN....!!!???

eve deneye guneke vallah billah kunegi ezvedene ge hezmagim biremen cima yare cimma.

IST GANZ WICHTIG

WÜRDE MICH FREUEN....

18165689 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Hallo, liebe Asya,

Dein Zitat: eve deneye guneke vallah billah kunegi ezvedene ge hezmagim biremen cima yare cimma.

Ich muss zugegen, es fällt mir schwer diese Sätze zu übersetzen, weil einige Vokabeln zusammen und wahrscheinlich ein anderer neben Dialekt ist, so ich nicht alles verstehe...

Aber dort oben Steht, ich schwöre, ich mag sie oder es nicht, mein Bruder, warum Gelibete warum...

18167770 Antworten ...

Ye$o

07.01.2007

Ich liebe dich!

Was schatz heißt, weiß ich nicht, aber ich liebe dich heißt auf Zazaca Ez Tora Heskon!

;)

18164101 Antworten ...

c-nem

06.01.2007

zazaca

was heißt auf zazaca schatz ich liebe dich???

kann mir bitte jemand helfen?

18163483 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

mein freund spricht zaza.

ich werde ihn morgen fragen wenn dir das weiterhilft.

;o)

18164126 Antworten ...

Özzi58

06.01.2007

ZAZACA

Kann mir jemand bitte auf Zazaca "ich liebe dich mein Schatz übersetzen"?!

Das wäre sehr lieb von euch ;)

18163479 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

ich hätte den Text gerne übersetzt, aber ich kann leider nur Kurmancî oder Soranî Dialekte.

'>

18164120 Antworten ...

TR FR EN DE

05.01.2007

Bitte übersetzen ...

...

ist auch nur kurz:

Alles Gute zum Geburtstag Ahmet

...

Vielen Dank im Voraus an den/die Übersetzer/in

18159872 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

re: Bitte übersetzen ...

Dein Zitat: Alles Gute zum Geburtstag Ahmet ...

In Kurdisch: Rojbûna te pîroz be û Xwidê her tiştî weke dilê te çêke Ahmet...

18161677 Antworten ...

TR FR EN DE

➤

➤

Re: re: Bitte übersetzen ...

auch hierfür danke ich dir von ganzem herzen, vielen dank :o) ...

18163433 Antworten ...

polskalady

04.01.2007

bitte übersetzen

bitte übersetzen

Bitte helft mir das ins kurdische zu überstzen ist sehr wichtig:

Ich war heute morgen kurz im krankenhaus bei mehmet.

Ihm geht es wieder besser.

Er bittet das ihr ihm paar oberteile mitbringt.

Ich war heute morgen auch bei euch aber keiner war da.

18156987 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

re: bitte übersetzen

Hallo Polskalady, grüß dich,

Dein Zitat: Ich war heute morgen kurz im krankenhaus bei mehmet.

Ihm geht es wieder besser.

Er bittet das ihr ihm paar oberteile mitbringt.

Ich war heute morgen auch bei euch aber keiner war da.

Auf kurdisch: Ez îro berê sibê çûm nexweşxanê ba Mehmet.

Halê wî dîsa baştir e. Mehmet dixwaze, ku hin ji wî re hin fanêle, gumlek, qazaxan bînin.

Ez îro berê sibê hatim ba hewe jî, bes tukes li mal nebû.

18158927 Antworten ...

polskalady

01.01.2007

ich wollte der familie von meinem freund auf kurdisches alles gute zum neuen jahr wünschen,viel gesundeheit und das all ihre träume in erfüllung gehen..

bitte helft mir

18150163 Antworten ...

bo to polska

➤

re: bitte helf mir

schreib bitte mal ich kenn dich

18152638 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

re: bitte helf mir

Hallo Polskalady,

Dein Zitat: ich wollte der familie von meinem freund auf kurdisches alles gute zum neuen jahr wünschen,viel gesundeheit und das all ihre träume in erfüllung gehen..

bitte helft mir.

In kurdisch: Ez sersala hewe ji dil û can pîroz dkim.

Ji hewe re saxî û silametîyê dixwaz im û hêvîdar im Xwidê her tiştî li gurî mexseda dilê hewe ji hewe re çêke.

18158942 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken