Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

PHoG

18.12.2006

Bitte, bitte helft mir!!

Könnt ihr mir das übersetzen?

"Mama und meinen Bruder auch!"

(Vorher kam nämlich: Ez hij te dikim, Bavo!)

Wäre nett!!

18122036 Antworten ...

khanda

➤

re: Bitte, bitte helft mir!!

also auf sorani heißt mama und mein bruder auch :

daykm u brakmsh.

hoffe konnt dir helfen

18122121 Antworten ...

PHoG

➤

Re: re: Bitte, bitte helft mir!!

Ich brauche das auf Kurmandsci.

Hätte ich beischreiben sollen o.O

18122276 Antworten ...

user_47588

TR KU DE SC AR

➤

Re: Bitte, bitte helft mir!!

dayê û bira min ji

also ich weiss es soo..ist kurmancii..ich hoff es ist korrekt so..roj bas heval!!!

18122991 Antworten ...

PHoG

➤

Re: Re: Bitte, bitte helft mir!!

Vielen Dank!!!!!

18123777 Antworten ...

uschimuschi

17.12.2006

karafi pallpale

18119452 Antworten ...

nasanin

13.12.2006

hallo!

ich hätte mal 'ne ganz allgemeine frage:

es gibt doch total viele kurdische dialekte!

abgesehen von den verschiedenen sprachen (krmanci, sorani, zaza usw)

also ich kann's euch auf sorani übersetzen, wenn ihr wollt.

alllerdings wird in jeder stadt wieder 'n anderer dialekt gesprochen.

und teilweise verstehen die dann auch immer nur die hälfte.

ich find das total schwer hier so 'n übersetzungs-dings mit kurdisch anzubieten...

18112906 Antworten ...

user_53831

KU EN DE

➤

Guten Abend nasanin

Ich finde es auch schwierig mit den verschiedenen kurdischen Dialekten.

Für mich wärst du mit Sorani allerdings genau richtig *g*

Jedoch habe ich bei deinem Post eine Frage nicht erkennen können ;-)

silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

silav

winter

18117320 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Guten Abend Winter...

kannst du mir sagen,in welcher region sorani gesprochen wird und in welcher region man zaza spricht?

akşam güneşi

18120836 Antworten ...

mycha .

PL DE EN TR FR

➤

hallo,

also bei sorani kann ich dir leider nicht weiterhelfen.

aber mein freund spricht zaza.

er kommt aus bingöl (kannst mal auf ner karte der türkei nachschauen).

das liegt im osten der turkei, ostanatolien.

zu zaza findest du auch infos im internet.

hoffe, das hilft dir etwas weiter.

mycha

18163316 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Dankeschön mycha...

Du hast mir weitergeholfen;ich schaue jetzt mal auf die Karte.

liebe Grüsse

akşam güneşi

18163919 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Silav,

also, im kurdischen Autonomie Kurdistan und im Kurdstan Iran wird der kurdische Dilakt Soranî gesprochen.

In kurdischen Autonomie Kurdistan wird in Keruk, Suleymania, saqlawa usw.

gesprochen...

Mit den Dialekten findet einer schwierig und der andere empfindet gut und macht die kurdische Sprache und die Kultur etwas reicher...

LG Hejaro

18168213 Antworten ...

GodSaveThebRunette

13.12.2006

Hilfeeee

Hey!

Ich hab eine grosse Bitte.

Also meine Cousine heiratet bald und ich wollte ein cooles T-Shirt designen nur fehlt mir die Übersetzung des Wortes BRAUTJUNGFER :( ins kurdische klaro!

Ob mir einer behilflich sein kann?!

Dankeee

18112708 Antworten ...

user_47588

TR KU DE SC AR

➤

Re: Hilfeeee

BRAUTJUNGFER hmmm bööö i dont knoow buut..Braut heisst '' bûk ''..!!!;)take care baii baiii

18122990 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Hilfeeee

Silav,

Dein Zitat: BRAUTJUNGFER = Zava

Zava und Bûk

Es heißt Bräutigam und Braut...

LG Hejaro

18168221 Antworten ...

aksam guenesi

12.12.2006

kurdische vornamen

guten abend...

ich suche kurdische vornamen und deren bedeutung.

kann mir hier vielleicht jemand helfen?

weiss von euch jemand,ob es im netz eine auflistung kurdischer vornamen gibt?ich habe lediglich eine seite mit türkischen vornamen gefunden.

wäre sehr froh,wenn mir jemand hilft.

aksam guenesi

18110278 Antworten ...

user_53831

KU EN DE

➤

Re: kurdische vornamen

silav :-)

Vornamenseiten habe ich mehrere gefunden.

Mit den Bedeutungen sieht es hingegen mager aus.

Eine Seite ist hier: http://www.legoorin.com/nave_zaroka.php

Die anderen Seiten suche ich noch raus.

bis dann, sev bas

winter

18112755 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Re: Re: kurdische vornamen

iyi akşamlar Winter2006...

vielen dank,dass du dir die mühe gemacht hast.ich freue mich wirklich ganz doll und du hast mir damit sehr geholfen.

akşam güneşi

18112908 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Re: kurdische vornamen

Hier sind noch etwas von und über kurdischen Namen...

http://www.wejeuziman.hkmg.net/navenkurdi.htm

http://www.navend.de/html/buecher/vornamen.pdf

Navên Keçan=Mädchen oder Frauen Namen:

http://wikisource.org/wiki/Nav%C3%AAn_ke%C3%A7an

Navên Xortan= Jungen oder Männer Namen:

http://wikisource.org/wiki/Nav%c3%aan_xortan

ÇVakanî:

http://ku.wikipedia.org/wiki/Nav%C3%AAn_kurd%C3%AE

18168248 Antworten ...

user_53831

KU EN DE

➤

Re: kurdische vornamen

Ich habe die verschiedenen Seiten einfach bei mir im Profil aufgelistet:

http://pauker.at/VIP/Winter2006/home_de

Gute Nacht

18112894 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Re: Re: kurdische vornamen

du bist k l a s s e !!

tausend dank

iyi geceler

18112921 Antworten ...

Steffi

10.12.2006

Heallo

Hallo!

Ich hab eine GROßE bitte...

könnt ihr das auf kurdisch übersetztn:

Schatz, ich verisse dich aber wir sehen uns bald wieder, ich warte auf dich, vergiss mich in deutschland nicht, bye Bussi

18105271 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Heallo

Hallo Steffi,

Dein Zitat: Schatz, ich verisse dich aber wir sehen uns bald wieder, ich warte auf dich, vergiss mich in deutschland nicht, bye

Ich habe leider etwas zuspät gelesen!

In Kurdisch: Rihê min, ez bêrîya te dikim, bes em di wextekî nêzîk de dîsan hevdu dibîn in.

Ez li hêvîya te( ez li benda te) me.

Min li Elmanya jibîr neke!

xatirê te...

Ich hoffe, du hast noch etwas davon...

LG Hejaro

18168518 Antworten ...

Alevi Princess Ezgo

10.12.2006

rojbas canlar!!!

ich habe ein frage an euch , aber das können nur die alevitischen kurden wissen wenn schon .

es gibt ein semah von kardes türküler- demmi demmi

könntet ihr mir den text auf kurdisch schicken , bitte bitte bitte

ich danke euch schon im vorraus !!!

allah emanet olun dostlar...

18104658 Antworten ...

nächste Seite