/
13.05.2006 01:58:42
Brauche hilfe...
Kann mir jemand das auf kurdisch übersetzten
Hey mein schatz bin total froh dich kennengelernt zu haben...
Ich hoffe das wir uns auch weiter hin so gut verstehen...
kuss
user_38612
17.05.2006 17:12:20
➤
re: Brauche hilfe...
"Dilê min, ez pir dilşa me ku min tu naskirî. Hêvîdar im emê hevdu tim usa baş fahm bikin. "
Gruß
12.05.2006 22:51:36
ÜBERSETZUNG
Hallo kann einer mir helfen und zwar kann mir jemand von deutsch auf kurdisch das hier übersetzten und mir dann eine mail schreiben meine addy hot_chica05@hotmail.de
schatz ich liebe dich über alles du bist mein leben ich will dich nie verlieren
dankeeeee
29.10.2006 10:38:14
➤
re: ÜBERSETZUNG
aske min ez jete hezdikim ez pir jite hezdiki ez nah weazim te wandekim
12.05.2006 21:47:48
sorry ich meine kurdin(alevitin)ein fehler ist mir untergelaufen bin weiblich NeSe
12.05.2006 21:46:46
INFO für übersetzungshilfe für zaza
slm leute ich bin selbst kurde oda besser gesagt alevite ich kann kein zaza aber meine eltern also kann ich euch bei zaza weiter helfen aber dafür muss euer text auf türkisch sein weil meine eltern nämlich nix deutsches auf zaza übersetzen können höchstens türkisch auf zaza
12.05.2006 22:55:06
➤
re: INFO für übersetzungshilfe für zaza
hallo das ist super meine eltern sprechen auch zaza aber ich will sie nicht fragen sonst denkens ie falsch und zwar könntest du das hier auf zaza übersetzten?
askim benim ben seni cok seviyorum seni hic kaybetmek istemiyom
ich bedanke mich schon mal im vorraus ich würde mich freuen wenn du mir eine mail schreiben würdest hot_chica05@hotmail.de danke kiss
14.05.2006 20:41:46
➤➤
re: re: INFO für übersetzungshilfe für zaza
slm canim also ich kann kein zaza aber wie gesagt meine eltern aber wenn ich das frage gehts nicht weil da das wort askim drin ist hehe
sorry ne aber ich versuche es trotzdem kann sein das es bissel daurt
11.05.2006 16:28:53
könnt ihr mir bitte sagen was das auf deutsch heisst bitte ist sehr wichtig bitteeeeeeeeeee
ti ji gülemini dilemin sor spaz stere
Hejaro
01.08.2011 16:56:49
➤
Silav!
Tu jî gula min î, dilê min, zor sipas ji te re.
=Du bist auch meine Blume, mein Schatz. Ich bedanke mich bei dir sehr.
LG Hejaro
29.10.2006 10:40:45
➤
du bist mein leben ich bedanke mich
Hejaro
01.08.2011 17:04:00
➤➤
Tu jîyana min î, ich bedanke mich.
melegim67
01.08.2011 13:24:45
➤➤
du bist mein leben danke für alles
user_38612
17.05.2006 16:57:09
➤
Tu jî gula minî...
Tu jî gula minî, dilê min, zor spas ji te re (so hätte es sein sollen): Auch Du bist meine Rose, schatz, danke dir.
Gruß
20.06.2006 17:31:11
➤➤
re: Tu jî gula minî...
Ich glaube du bist hier die einzige die zazaca kann...
Ich würde gerne wissen, was.... mein alles heißt...(auf türksich HERSEYIM)
Oder Kuzum, oder askim...oder schatz...
ach ja und alles gute zum Geburtstag mein schatz....
Wäre echt lieb, wenn du mir bald antworten könntest...
Danke :o)
ros
16.05.2006 19:07:43
➤
@cansu
Ich kann nur sehr wenige Kurdisch aber niemand antwortet dir so ich versuche.
ti ji gülemini dilemin=
Du bist meine Rose und mein Engel.
sor kann rot bedeuten aber auch eine Grüssung.
spaz glaube ich heisst danke.
stere glaube ich heisst Hütte oder Schutzraum
Hejaro
01.08.2011 17:02:05
➤➤
Re: @cansu
Zehr (sehr) = sehr oder viel
Sipas (spaz) = danke
ji te re ( stere) = für dich
LG Hejaro
user_45064
10.05.2006 09:03:35
S.O.S. Bitte Bitte!
Hallo! Kann bitte jemand mir den folgenden Satz ins Kurdische übersetzen. Es wäre super toll, wenn es Schnell möglich wäre! Hier der Satz:
"(den Brief) nicht öffnen vor der Submissinstermin."
Submissionstermin bedeutet Eröffnungstag für alle eingegangenen Unterlagen.
Vielen Dank und es eilt!!
09.05.2006 22:49:52
*HILFE*
Kann mir vielleicht bitte wer helfen und mir das hier mal übersetzen*liebguck*
Min Saf Beriya Te Kirye Neclam
Danke..
user_38612
17.05.2006 17:02:18
➤
re: *HILFE*
min zaf bîrîya te kirîye, necla min: ich habe dich sehr vermisst, meine necla