Also ich bin von der japanischen sprache echt fasziniert.. deswegen wollte ich fragen ob mir jemand etwas auf japanisch übersetzten könnte.. aber mit deutschen buchstaben.(wenn es dafür eine übersetzung gibt :)
1.Prinzessin des Nordens
2.Prinzessin der Engel
3.Prinzessin des Feuers
4.Engel des Feuers
Ich hoffe das das nicht zu viel ist.
wäre super lieb von euch.. danke
Für eine Hochzeitsanzeige hätte ich gerne den Text von Fujiwara no Atsutada übersetzt, der als 43. Gedicht in der Ogura Hyakunin Isshu enthalten ist:
Ai mite no
Nochi no kokoro ni
Kurabureba
Mukashi wa mono o
Omowazari keri
Auf einer Site der Universität von Virginia ist der Text folgendermassen auf englisch übersetzt, aber vielleicht kann jemand auf pauker.at das ja noch poetischer direkt auf deutsch :-)))
I have met my love.
When I compare this present
With feelings of the past,
My passion is now as if
I have never loved before.
Hab da mal was auf japanisch gelesen, habe aber keine ahnung was es bedeutet, obwohl ich so viel japanisch spreche und lerne, könnt ihr mir weiter helfen? Hier das Wort: kakoii ... habs genauso vorgefunden wie hier eingefügt