Italienisch Deutsch tanti cari saluti

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Viele liebe Grüße von mir an Laura!	Tanti cari saluti a Laura da parte mia!
Liebe Grüße an alle!	Cari saluti a tutti!
Liebe Grüße auch an deine Familie.	Cari saluti anche alla tua famiglia.
viele herzliche Grüße	tanti cari saluti
Viele Grüße an ...	Tanti cari saluti a ...
Ganz liebe Grüße	Affetuosi saluti
viele Grüße	tanti saluti
liebe Grüße	cari saluti
Hochachtungsvoll	Distiniti saluti
Liebe Grüße zurück.	Ricambio i saluti.
Herzliche Grüße aus ...	Cordiali saluti da ...
viel zu tun haben	avere tanti impegni
Schöne Grüße!	Saluti!
Grüße m, pl	saluti m, pl		Substantiv
viele	tanti		Adjektiv
Viele liebe Grüße an alle, die uns kennen.	Tanti cari saluti a tutti chi ci conoscono.
Liebe Grüße aus dem verregneten Deutschland ...	Cari saluti dalla piovosa Germania ...
ohne lang herumzureden	senza tanti giri di parole
Grüße an...!	Saluti a...!
mit freundlichen Grüßen	distinti saluti
herzliche Grüße	cordiali saluti
herzlichste Grüße	affettuosi saluti
wen grüßt du?	Chi saluti?		Pronomen
mit freundlichen Grüßen	cordiali saluti
Alles Gute!	Tanti auguri!
liebe Freunde	cari amici
so viele, große	tanti,-e
Herzlichen Glückwunsch!	Tanti auguri!
viele Küsse	tanti baci
Danke für die Urlaubsgrüße.	Grazie per i saluti relativi alla vacanza.
Herzlichen Glückwunsch zu ...	Tanti auguri per ...
viele aufmerksame Freunde	tanti amici premurosi
ohne Umschweife	senza tanti preamboli		Adverb
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag aus Deutschland.	Dalla Germania mando tanti auguri di buon compleanno.
Marco und ich haben viele Freunde.	Io e Marco abbiamo tanti amici. Oder - Marco e io abbiamo tanti amici.
Von meiner Seite ebenfalls viele Grüße nach Mailand.	Anche da parte mia tanti saluti a Milano.
Ich schicke dir viele Küsse.	Ti mando tanti baci.
Guten Morgen, liebe Mitglieder!	Buon giorno cari soci!
Mit freundlichen Grüßen	Porgiamo distinti saluti / Distinti saluti
davon gibts 'ne Menge	ce ne sono tanti
es sind viele Jahre vergangen	sono passati tanti anni
herzliche Glückwünsche an Chiari	tanti auguri a Chiari
Ich umarme dich und sende ganz liebe und sehnsüchtige Grüße. Briefschluss	Ti abbraccio e ti mando cari saluti pieni di nostalgia.
Viele Grüße aus Deutschland und recht herzlichen Dank im Voraus! Korrespondenz	Tanti saluti dalla Germania e davvero grazie di cuore in anticipo.
Es ist schwierig, so viel Geld zu verstecken.	È difficile nascondere tanti soldi.
Ich bring dir Grüße von ...	Ti porto i saluti di ...
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Tanti auguri di buon compleanno!
Mit freundlichen Grüßen	(con i piu) distinti saluti
Mit unseren besten Empfehlungen. im Brief	Con i nostri migliori saluti.
Dekl. Gruß m Grüße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gruß die Grüße Genitiv des Grußes der Grüße Dativ dem Gruß[e] den Grüßen Akkusativ den Gruß die Grüße Beispiel: 1. Viele Grüße an (Name)!	il salut m Piemontèis Beispiel: 1. Tanti salut a (nòm)!		Substantiv
Der Laden ist mega-teuer!	In quel negozio sono cari ammazzati!
teure mieten mieten mietete (hat) gemietet	affitti cari nolegé Piemontèis (pijé an préstit, amprumé)		Verb
Am Stadtrand sind die Mietpreise geringer.	In periferia gli affitti sono meno cari.
Mit den besten Grüßen im Brief	Vi preghiamo di gradire i nostri migliori saluti
in der Hoffnung, dass wir sie als Gast wieder begrüßen dürfen	in attesa di averLa nuovamente nostra ospite Le porgiamo distinti saluti
Als Erinnerung und Dankeschön für unseren Aufenthalt in Italien an meine lieben Großeltern. Besuch	Ai miei cari nonni come ricordo e per dire grazie per il nostro soggiorno in Italia.
Ich hoffe, dass es noch viele Tage geben wird, die wir zusammen verbringen können, natürlich nur, wenn du das auch willst. Beziehung	Spero che ci saranno ancora tanti giorni da passare assieme, naturalmente se anche tu lo vuoi.
Ich wollte Dir lediglich Grüße ausrichten lassen, weil ich Dich sehr sympathisch fand und mir Dein Geschäft und Deine Arbeit gefallen haben. Kontakt, Bekanntschaft	Volevo solo mandarti dei saluti perché ti trovavo molto simpatico e mi piaceva il tuo negozio e il tuo lavoro.
Man muss das Geld holen, wo man es findet: bei den Armen. Sie haben wenig, sind dafür aber viele. Spruch, Zitat	Bisogna prendere il denaro dove si trova: presso i poveri. Hanno poco, ma sono in tanti. -Ettore Petrolini-.