Italienisch Deutsch will

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ich will mit dir schlafen	voglio fare l'amore con te
ich will nicht länger stören	tolgo il disturbo
gut ding will weile haben	roma non fu costruita in un giorno
ich will nicht länger stören	i gavo 'l dëstorb(i) Piemontèis
ich will nicht mit hinein gezogen werden	non voglio andarci DI mezzo
Ich will dich nicht mehr sehen!	Non ti voglio più vedere!
ich will das Haus neu malen	voglio ridipingere la casa
ich will nicht	non voglio
Laura will fernsehen.	Laura vuole guardare la televisione.
wer will teilnehmen	chi vuole partecipare
Ich will wegfahren. Wörtlich: Ich habe die Absicht wegzufahren.	Ho intenzione di partire.
Vergeltung, Revanche Beispiel: Ich will Revanche!	la rivincita f Beispiel: Voglio la rivincita!		Substantiv
Ich will Dich immer an meiner Seite haben.	Ti voglio sempre avere al mio fianco.
Ich will dich mit meinen Worten nicht ärgern.	Con le mie parole non voglio farti arrabbiare.
Ich will dich mit meinen Worten nicht ärgern.	Con le mie parole non voglio irritarti.
Es ist eine Geschichte, die ich vergessen will.	È una storia che vorrei dimenticare.
Ich will es vermeiden.	Voglio evitarlo.
sie will nochmehr haben	ne vuole ancora di più
ich will meine...wiederhaben	posso riavere la mia
Ich will keinen Ärger!	Non voglio grane!		Redewendung
wer will was trinken	chi vuole bere qualcosa
ich will alles erledigen	voglio sistemare tutto
Das will ich meinen!	Lo spero bene!
ich will dich küssen	voglio baciarti
ich weiss was ich will	io so che cosa voglio
er will dich sehen	lui vuole vederti
Durch ein neues Bundesamt will der Bundesrat die Raumordnungspolitik stärken.www.admin.ch	Con la creazione di un nuovo ufficio federale il Consiglio federale vuole rafforzare la politica in materia di pianificazione del territorio.www.admin.ch
los spucks aus, red nicht drumrum ich will die Wahrheit wissen	dai sputa il rospo, non girarci tanto attorno voglio sapere la verita
ich will weitermachen, ich brauche es	ma voglio continuare, ne ho bisogno
ich will ihre Absicht erkennen	voglio capire la sua intenzione
Ich gehe wohin ich will.	Vado dove mi pare.		Redewendung
ich will mich nicht einmischen	io non mi voglio intromettere
Ich will dich nicht verlieren.	Non voglio perderti.
Ich will nur dein Bestes.	Voglio solo il tuo bene.
ich will nichts davon wissen	non voglio saperne niente
aber was will man tun?	ma che vuoi fare?
ich will keinen Ärger machen	non voglio creare problemi
ich will dich nicht zwingen	non voglio forzarti
ich will ein Stück gehen	voglio camminare un po
er will dich gesehn haben	dice di averti visto
was will er sonst machen	che altro vuol fare
ich will keine Zeit verlieren	non voglio perdere tempo
Er will was von ihr	le ha messo gli occhi addosso
Der Bundesrat will dem Parlament in der Märzsession eine "Verordnung der Bundesversammlung" unterbreiten.www.admin.ch	Il Consiglio federale intende sottoporre al Parlamento un’ordinanza dell’Assemblea federale nella sessione di marzo.www.admin.ch
Der Vulkan bricht aus, wann ER will; der Krieg, wann es die Menschen wollen.	Il vulcano esplode quando vuole; la guerra quando vogliono gli uomini. Frate Indovino
Ich will dich nie wieder verlieren!	Non voglio perderti mai più.
ich will alles über ihn wissen	voglio sapere tutto di lui
ich will dir zuerst was zeigen	prima voglio farti vedere un cosa
ich will dich nicht mehr sehen	non ti voglio più vedere
Heute will ich eine Bootsfahrt machen. Absicht	Oggi voglio fare un giro in barca.
Du bist alles was ich will	sei tutto ciò che voglio
Wer nicht hören will, muss fühlen.	Chi non vuole essere consigliato, non può essere aiutato.
Daran will ich überhaupt nicht denken.	Non voglio neanche pensarlo.
Er will immer der Erste sein.	Vuole sempre primeggiare.
Wer nicht will, der hat schon.	Gallina che non becca ha già beccato.	SprSprichwort
Ich will mit dir Liebe machen.	Voglio fare l'amore con te.
er will immer seinen Kopf durchsetzen	vuol sempre fare di testa sua
sie will die Scheidung von ihm	ha chiesto il divorzio da lui
Ich will Ihnen die Einzelheiten erklären. Konversation, Information	Voglio spiegarle i dettagli.