Italienisch Deutsch weit

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
▶ weit	lontano/a
weit (Kleidung)	largo/a
weit, weitreichend, ausführlich	ampio
weit gefehlt	ti sbagli di grosso
das Spiel zu weit treiben	andare troppo oltre
zu weit gehen fig	andare troppo oltre	figfigürlich	Verb
▶ weit	lungo		Adjektiv
▶ weit	distant Piemontèis		Adjektiv
▶ weit	largo		Adjektiv
▶ weit	lontano		Adjektiv
▶ weit	lontan Piemontèis		Adjektiv
▶ weit	ampio		Adjektiv
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Tale padre tale figlio.	SprSprichwort
Sei non lontana da qui!	Du bist nicht/lebst nicht weit von hier entfernt.
wie weit bist du mit deiner Arbeit	dove sei arrivato col tuo lavoro
weit (von)	lontano (da)
weit entfernt	lontano		Adjektiv, Adverb
unten weit	largo in fondo
weit wie das Meer	immenso come il mare
weit verbreitet	vasto		Adjektiv
weiter oben	più su
weit entfernt von hier	lontano da qui
weit draußen	al largo
weit, entfernt	distante		Adjektiv, Adverb
ziemlich weit	abbastanza lontano
weit entfernt	remoto		Adjektiv
wie weit?	fin dove?, fino a che punto?
weit weg	lontano		Adjektiv, Adverb
weit weg	distante		Adjektiv, Adverb
weit zurückliegend	remoto		Adjektiv
und so weiter	e giù di lì
nicht weit entfernt	poco distante da
weit entfernt, weit ab	fòra an fòra Piemontèis		Adverb
weit entfernt sein	essere lontano da
weit geöffnet, aufgerissen	spalancato		Adjektiv
weit ab vom Schuss	lontan Piemontèis	urspr.ursprünglich	Adjektiv
ausgedehnt, weit	vasto		Adjektiv
es ist nicht weit	non è lontano
es ist so weit	ci siamo
das geht zu weit	questo è troppo
nicht sehr weit ab von hier	non molto lontano da qui
einen Schritt zu weit gehen	fare un passo di troppo		Redewendung
Seiner Zeit weit voraus sein.	Precorrere i tempi.
so weit das Auge reicht	a perdita d'occhio
wie weit sind wir mit...	a che punto siamo con...
Der Apfen fällt nicht weit vom Stamm.	La mela non cade lontano dall'albero
Die Schweiz ist bereits sehr weit.www.admin.ch	La Svizzera ha già fatto enormi progressi in questo settore.www.admin.ch
hier: so weit, so gut	ecco
so weit gehen etwas zu tun	arrivare a fare qc
Noch weit vom Ziel entfernt sein. wörtlich: auf hoher See sein	Essere in alto mare.
er wohnt nicht weit von uns	abita non lontano da noi
Ist es weit bis zum Bahnhof?	È lontana la stazione?
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	La mela non cade lontano dall'albero.		Redewendung
Das T-Shirt ist mir zu weit.	La T-shirt mi sta larga.
Rossi ist der weit verbreiteste Familienname in Italien.	Rossi è i cognome più diffuso in Italia.
ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben	sono ben lontano dal credergli
weit, lang Beispiel: 1. Er / Sie hat die Tür lang und weit (breit) offen stehen lassen.	longh e lang Piemontèis Beispiel: 1. A l'ha lassà la pòrta longa e larga.		Adjektiv
Dies geht nach Ansicht des Bundesrates zu weit und gefährdet die Rechtssicherheit, die Wirtschaftsfreiheit und letztendlich Arbeitsplätze.www.admin.ch	Secondo il Consiglio federale questa misura è sproporzionata e metterebbe a rischio la certezza del diritto, la liberà economica e, in ultima istanza, anche numerosi posti di lavoro.www.admin.ch
Auf technischer Ebene konnten generell wenige inhaltliche Diskussionen geführt werden, da die Positionen zwischen den Staaten noch weit voneinander entfernt sind.www.admin.ch	In generale, le discussioni sui contenuti a livello tecnico sono state poche. Le posizioni fra gli Stati sono ancora molto distanti fra loro.www.admin.ch