Italienisch Deutsch volta

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
hin und wieder	qualche volta
bis zum nächsten Mal	alla prossima volta
das letzte mal	la volta scorsa
auf einen Schlag	in una volta
mal	volta		Adjektiv, Adverb
postwendend	a volta di corriere
das Kreuzgewölbe n	la volta a crociera		Substantiv
für dieses mal lassen wirs gut sein	per questa volta lasciamo stare
es war schlimmer als das eine mal	essere peggio della volta che
diesmal	questa volta
manchmal	qualche volta
das Mal n	la volta f		Substantiv
▶ einmal	una volta		Zahl
jedesmal	ogni volta
irgendwann	qualche volta		Adverb
stets	ogni volta		Adverb
einst	una volta		Adverb
die Riesenfelge f	la volta f	sportSport	Substantiv
das Gewölbe n	la volta f	archiArchitektur	Substantiv
ich habs in einem Aufwasch gemacht	ho fatto in una volta sola
es ist das erste mal das es mir passiert	è la prima volta che mi succede
Bist du übergeschnappt?	Ti ha dato di volta il cervello?		Redewendung
der Oberbügel m Instumente	la volta superiore		Substantiv
der Unterbügel m Instumente	la volta inferiore		Substantiv
je zwei	due per volta
schon wieder	ancora una volta
gewölbte Decke	soffitto a volta
noch einmal	ancora una volta
abermals	un'altra volta
ehemalig	di una volta		Adjektiv
einzeln	uno alla volta
voriges Mal n	la scorsa volta		Substantiv
nur einmal	sola una volta
ihrerseits 3. Pers. Plur.	a loro volta
ihrerseits 3. Pers. Sing.	a sua volta
jeweils	di volta in volta		Adverb
das letzte Mal	l'ultima volta
jeweils zu fünft	cinque per volta
jedesmal wenn	ogni volta che
von Mal zu Mal, jedes Mal	di volta in volta
ausnahmsweise mal	una volta tanto		Redewendung
nicht ein einziges mal	nemmeno una volta
das nächste mal m	la prossima volta m		Substantiv
jedes mal wenn	ogni volta che
noch einmal	un'altra volta
in Richtung	alla volta (di)
endlich einmal	una buona volta
nach und nach, allmählich	poco per volta
einer nach dem anderen	uno alla volta
erstes Mal n	la prima volta		Substantiv
Es ist das zweite Mal, dass ich nach Italien komme.	È la seconda volta che vengo in Italia.
Mal hat der eine Glück, mal der andere.	Una volta corre il cane ed una volta la lepre.
Ich hoffe sehr, es wird wieder so wie früher.	Spero che tutto diventi ancora una volta come ieri.
Seid endlich still!	Tacete una buona volta!
je ein(e, -er)	uno/una per volta
alles auf einmal	tutto in una volta
Eventuell ein anderes Mal.	Magari un'altra volta.
zum dritten mal	per la terza volta		Adjektiv, Adverb
vielleicht ein ander mal	magari un'altra volta