Italienisch Deutsch volle Kontrolle, Herrschaft {f}

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Herrschaft f	il dominio		Substantiv
die Herrschaft f	la sovranità f Piemontèis		Substantiv
die Kontrolle f	il riscontro m		Substantiv
die Herrschaft f	la dominazione		Substantiv
die Kontrolle f	il controllo m		Substantiv
die Kontrolle f	il collaudo m		Substantiv
die Kontrolle -n f	l' ispession f Piemontèis	autoAuto, übertr.übertragen	Substantiv
die Kontrolle -n f	il contròl m Piemontèis		Substantiv
volle Lippen f, pl	le labbra piene pl		Substantiv
volle Pulle!	a tutta birra! (modo di dire)
volle Pulle ugs	a tutta birra
unter Kontrolle haben	avere sotto controllo
Mit Vollgas! Volle Pulle!	a tutta birra (modo di dire)
ich hab alles unter Kontrolle	ho tutto sotto controllo
er hat die Kontrolle verloren	ha perso il controllo
Es ist außer Kontrolle geraten. Ergebnis, Entwicklung	È sfuggito di controllo.
jmdn. zum Fressen gern haben hatte jmdn. zum Fressen gern (hat) jmdn. zum Fressen gern gehabt	volere un bene dell'anima a qu volere		Verb
Gesamtschweizerisch wurden 7% der Schweizer Arbeitgeber, 36% der Entsandten und 33% der selbständigen Dienstleistungserbringer einer Kontrolle unterzogen.www.admin.ch	In tutta la Svizzera sono stati controllati il 7% delle imprese svizzere, il 36% dei lavoratori distaccati e il 33% dei prestatori di servizio indipendenti.www.admin.ch
Eine volle Ladung stellt die chemische Differenz zwischen den Platten wieder her und versetzt die Batterie in einen Zustand, in dem wieder die volle Energie abgerufen werden kann.www.varta-automotive.de	Una carica completa ripristina la differenza chimica tra le piastre e rimette la batteria in grado di erogare tutta la sua energia.www.varta-automotive.de
gern haben	volere		Verb
mögen	volere		Verb
wollen, mögen	volere		Verb
▶ wollen	volere volevo voluto		Verb