Italienisch Deutsch vivo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
live	dal vivo
das große Missfallen	vivo disappunto
lebendig	vivo		Adjektiv
Ich werde dich lieben, solange ich lebe.	Ti amerò finché vivo.
die Livemusik f	la musica dal vivo		Substantiv
Warum meldest du dich nicht mehr? Kontakt	Perché non ti rifai vivo?
von sich hören lassen Satz	farsi vivo Satz
sich melden	farsi vivo
Zu unserem großen Bedauern müssen wir feststellen, dass ...	Con nostro vivo rincrescimento dobbiamo rilevare che ...
großes Aufsehen erregen	suscitare vivo scalpore
gesund und munter	vivo e vegeto
lebend oder tot	vivo o morto
Ich lebe in Bologna.	Vivo a Bologna.
lebst du noch	sei ancora vivo
mehr tot als lebendig	più morte che vivo
die Livevorstellung f	lo spettacolo dal vivo		Substantiv
Hallo. Ich heiße Stefan. Ich wohne in Österreich und bin Informatiker.	Ciao. Mi chiamo Stefan, vivo in Austria e sono informatico
Endlich lässt du von dir hören! am Telefon	Finalmente ti fai vivo (/ viva)!
Besser ein lebender Esel als ein toter Gelehrter. Spruch, Sprichwort	Meglio un asino vivo che un dottore morto.		Redewendung
Hummeln im Hintern haben	avere l'argento vivo addosso (modo di dire)		Redewendung
wenn der Chef es erfährt frisst er mich auf	se il capo lo sa mi mangia vivo
Hallo. Ich heiße Stefan. Ich wohne in Österreich und bin Informatiker.	Ciao. Mi chiamo Stefan, vivo in Austria e sono informatico
Sag ihm, wenn ihm etwas an mir liegt, soll er sich einfach melden.	Puoi dirgli, se ci tiene a me, allora dovrebbe farsi vivo.
Seit ich bei ihm wohne, vergeht kaum ein Tag, an dem wir nicht streiten. Beziehungskonflikt	Da quando vivo da lui non passa un giorno senza litigare.
Hallo Mäuschen, wie gehts dir? Wann sehen wir uns diese Woche? Meld dich, falls du Zeit hast. Bis bald, ... Kontakt	Ciao topolino, come stai? Quando ci vediamo questa settimana? Fatti vivo se hai il tempo. A presto, ...
▶ leben	vivere		Verb