Italienisch Deutsch vita

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das Familienleben n	la vita familiare		Substantiv
seinen Lebensunterhalt verdienen	mantenersi nella vita
▶das Leben n	la vita f Piemontèis		Substantiv
der Lebensentwurf m	il progetto di vita		Substantiv
das Leben steht auf dem Spiel	ne va la vita
Du bist mein Leben!	Sei la mia vita!
▶ Wie geht's?	Come va la vita?
er hat mein Leben verändert	mi È cambiata la vita
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.	Finche c'e vita, c'e speranza.
die kleinen Freuden des Lebens	le piccole gioie della vita
ein Querschnitt (/ Abriss) des italienischen Lebens	uno spaccato della vita italiana
Dekl.die Taille f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taille die Taillen Genitiv der Taille der Taillen Dativ der Taille den Taillen Akkusativ die Taille die Taillen	la vita f		Substantiv
das Nachtleben n	vita notturna		Substantiv
mein Leben	mia vita
▶das Leben n	la vita f		Substantiv
in der Taille	di vita
alltägliches Leben	vita quotidiana
Lebensgewohnheiten f, pl	le abitudini f,pl di vita		Substantiv
die Sehnsucht nach einem besseren Leben	il desiderio di una vita migliore
Kopf hoch!	Su con la vita!/Su col morale!
Dein Leben steht auf dem Spiel!	È in ballo la tua vita!
Sport ist sein Leben.	Lo sport per lui è la vita.
Die Lebenshaltungskosten werden nie geringer.	Il costo della vita non diminuisce mai.
der Stricher m	ragazzo di vita m		Substantiv
das süße Leben	la dolce vita
das Erwachsenenleben n	la vita adulta		Substantiv
durchschnittliches Lebensalter	la vita media
am Leben sein	essere in vita
Jugendliche auf der schiefen Bahn	ragazzi di vita
eng in der Taille	stretta di vita
die Lebenserwartung f	l´aspettativa di vita f		Substantiv
entstehen lassen	dare vita a
mein Leben	la mia vita
Dekl.der Lebensstandard m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensstandard die Lebensstandards Genitiv des Lebensstandard[e]s der Lebensstandards Dativ dem Lebensstandard den Lebensstandards Akkusativ den Lebensstandard die Lebensstandards	tenore di vita		Substantiv
der Alltag m	la vita quotidiana		Substantiv
das Jenseits n	l'altra vita		Substantiv
das Sexualleben n	la vita sessuale		Substantiv
der Taillenumfang m	il giro vita		Substantiv
das Familienleben n	la vita familiare		Substantiv
ein... Leben führen	condurre una vita...
bäuerliches Leben n	la vita contadinesca		Substantiv
das Liebesleben n	la vita amorosa		Substantiv
das Leben genießen	godersi la vita
sich das Leben nehmen	togliersi la vita
das Landleben n	vita ci campagna f		Substantiv
das Internatsleben n	la vita collegiale		Substantiv
Du willst also das ganze Leben mit mir verbringen?	Allora vuoi passare tutta la vita con me?
das Lebenszeichen n	il segno di vita		Substantiv
ein neues Leben anfangen	iniziare una nuova vita
die Lebenserwartung f	la speranza di vita		Substantiv
der Lebensverlauf m	il corso della vita		Substantiv
Lebenshaltungskosten pl	il costo della vita		Substantiv
die Lebensqualität f	qualità f di vita		Substantiv
die Lebensgefährtin f	la compagna di vita		Substantiv
ein Hundeleben	una vita da cani
die hässlichen Seiten des Lebens	le brutezze della vita
die Freuden des Lebens	i piaceri della vita
sein Leben hingeben für	dare la vita per
ein erfülltes Leben haben	vivere una vita piena