Italienisch Deutsch viene

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Woher kommen Sie?	Da dove viene?
ich muss gleich kotzen	mi viene da vomitare
die Leute kommen scharenweise	la gente viene a frotte
Mir wird angst und bange.	Mi viene una gran paura.
Die Tür wird geschlossen.	La porta viene chiusa. pass Vorgang = venire + Partizip Perfekt
wann wird...	quando viene...
Wie viel kostet es?	Quanto viene?
wie es gerade kommt	come viene viene
Ich bekomme eine Gänsehaut.	Mi viene la pelle d'oca.
Aha! Sie sind auch aus Milano?	Ah! anche Lei viene da Milano?
ich bekomme Hunger	mi viene fame
Es kommt niemand.	Non viene nessuno.
wenn sie hierherkommt	quando viene qui
Komm zu mir	Viene da me
ich komm nicht drauf	non mi viene
Haben Sie das oft?	Le viene spesso?
er kommt aus der Gosse	viene dalla strada
kommt folgendes heraus	..viene fuori il seguente
Wann kommt Ihr Mann?	Quando viene Suo marito?
Wie viel kostet das Zimmer?	Quanto viene la camera?
Wer fährt mit euch?	Che viene con voi?
jetzt kommt das schönste	ora viene il bello
ich muss gleich leichen	mi viene da ridere
jetzt kommts knüppeldick	ora viene il peggio
ich muss lachen	mi viene da ridere
Es fällt mir nicht ein.	Non mi viene in mente.
es fällt mir nicht ein	non mi viene in mente
wehe wer nicht kommt	guai a chi non viene
die Wahrheit kommt ans Licht (wörtlich: an die Oberfläche)	la verità viene a galla
Das Zimmer wird geputzt.	La stanza viene pulita. pass Vogang = venire + Partizip Perfekt
fällt dir jemand ein	ti viene in mente qualcuno
Woher kommt dieses Geld	Da dove viene questo denaro
rechts vor links Verkehr	precedenza a (chi viene da) destra
mir läuft das Wasser im Munde zusammen	mi viene l'aqualina in bocca
was fällt dir ein	ma che ti viene in mente
die Wahrheit kommt immer ans Licht	la verita viene sempre a galla
mir läuft das Wasser im Mund zusammen	mi viene l'acquolina in bocca
Im Büro trägt er immer einen Anzug.	Viene sempre in completo all'ufficio.
Um welche Zeit ist das Frühstück?	A che ora viene servita la colazione?
wenn die Leute zum Einkaufen kommen	la gente quando viene a fare la spesa
▶ kommen	venire: vengo vieni viene veniamo venite vengono		Verb
Wo wohnst Du? Woher kommst Du? Wo wohnen Sie? Woher kommen Sie?	Dove abiti? Da dove vieni? Dove abita? Da dove viene?
Mario kommt nicht, weil er den ganzen August über arbeiten muss.	Mario non viene perché deve lavorare tutto agosto.
neugierig zu wissen	curioso di sapere
ich komme nicht auf seinen Namen m	non mi viene in mente m il suo nome m		Substantiv
Wenn Sie während der Nebensaison kommen, geben Sie viel weniger aus.	Se viene quando è bassa stagione, spende molto meno.
Lassen Sie mich bitte rufen, falls mein Mann kommt.	Se viene mio marito, mi fa chiamare, per favore?
meine Tochter kommt einmal in der Woche zu uns Besuch	mia figlia viene da noi una volta alla settimana
Glück ist das Einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt. Sprichwort	La fortuna è l'unica cosa che si raddoppia quando viene condivisa.
Nein, nein ... Ich sage nur, was wahr ist und viel zu wenig ausgesprochen wird!	No, assolutamente... dico solo ciò che è vero e di cui viene parlato fin troppo poco!
Die Bekämpfung der Schwarzarbeit hat sich in den letzten zehn Jahren etabliert und erfolgt heute koordiniert und risikobasiert.www.admin.ch	Negli ultimi dieci anni la lotta contro il lavoro nero si è consolidata; oggi viene svolta in maniera coordinata e in funzione dei rischi.www.admin.ch
Für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben steht nun das System DIFAS im Einsatz. Es ersetzt mehrere Altsysteme, die teilweise länger als 30 Jahre in Betrieb waren.www.admin.ch	Ora per l’imposta federale diretta, l’imposta preventiva e le tasse di bollo viene utilizzato il sistema DIFAS, che sostituisce diversi sistemi ormai obsoleti, utilizzati in alcuni casi da più di 30 anni.www.admin.ch
Sie gibt Elektrizität ab, sobald ein Stromkreis zwischen Pluspol und Minuspol hergestellt wird und ein Strom verbrauchendes Gerät, zum Beispiel ein Radio, an die Batterie angeschlossen wird.www.varta-automotive.de	La batteria eroga elettricità non appena si crea un circuito tra il polo positivo e quello negativo; questo si verifica quando un carico che necessita di elettricità, ad esempio la radio, viene collegato alla batteria.www.varta-automotive.de
Wandel prägt indes das Freizeitverhalten insofern, als informationstechnische Unterhaltungsangebote und soziale Netzwerke neben herkömmlichen Medien zu wichtigen Gestaltungsfaktoren für die Freizeit avanciert sind.www.admin.ch	Il cambiamento si ripercuote sul comportamento nel tempo libero in maniera tale per cui sia le offerte di intrattenimento a carattere informatico che le reti sociali hanno raggiunto i mass-media tradizionali quali fattori importanti per quel che concerne la maniera in cui esso viene strutturato ed impiegato.www.admin.ch
▶Konjugieren kommen kam gekommen	venire venni venuto		Verb
[an]kommen, abstammen	venire		Verb
▶ kosten	venire		Verb
mitkommen	venire		Verb