Italienisch Deutsch versprach, gab Versprechen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
Dekl.das Versprechen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versprechen die Versprechen Genitiv des Versprechens der Versprechen Dativ dem Versprechen den Versprechen Akkusativ das Versprechen die Versprechen	la promessa f		Substantiv
versprechen irreg. versprechen versprach (hat) versprochen	promëtte Piemontèis		Verb
sich versprechen (etwas Falsches sagen)	fare una papera
versprechen	promettere		Verb
versprechen	promettere
das Versprechen - n	la promëssa f Piemontèis		Substantiv
angeben irreg. angeben gab an (hat) angegeben	indiché Piemontèis		Verb
es gab	c'era
sich versprechen	pendere una papera
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	sborsé Piemontèis		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	emëtte Piemontèis (sòld, tìtoj për es.)		Verb
sich versprechen	prendere una papera
gab's	c'era
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben	rende Piemontèis (restituì)		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	spende Piemontèis		Verb
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben	riconòsse e arconòsse Piemontèis		Verb
kundgeben irreg. kundgeben gab kund (hat) kundgegeben	anonsié Piemontèis		Verb
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	anonsié Piemontèis		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandoné Piemontèis abandoné armunsié	übertr.übertragen	Verb
abgeben irreg. abgeben gab ab (hat) abgegeben	consegné Piemontèis		Verb
sieh mal es gab ein Problem	vedi c'è stato un problema
Anstoß geben irreg. Anstoß geben gab Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
ein Versprechen halten	mantenere una promessa
haltet euer Versprechen	mantenete la promessa fatta
genau angeben irreg. genau angeben gab genau an (hat) angegeben	precisé Piemontèis		Verb
Auf der Autobahn gab es viel Verkehr.	Sull'autostrada c'era molto traffico.
den Vorzug geben irreg. den Vorzug geben gab den Vorzug (hat) den Vorzug gegeben	preferì Piemontèis		Verb
ich kanns nicht versprechen	non posso prometterlo
versprechen, etwas zu tun	promettere di fare qc
sein Wort geben irreg. sein Wort geben gab sein Wort (hat) sein Wort gegeben	amparolesse ëdcò 'mparolesse amparolesse {ëdcò} 'mparolesse Piemontèis		Verb
einen Titel geben irreg. einen Titel geben gab einen Titel (hat) einen Titel gegeben	titolé Piemontèis		Verb
schmeicheln, durch leeres Versprechen anlocken	lusingare		Verb
das Blaue vom Himmel versprechen	promettere mari e monti
Jedes Versprechen ist eine Verpflichtung.	Ogni promessa è debito.		Redewendung
einem Antrag stattgeben irreg. einem Antrag stattgeben gab einem Antrag statt (hat) einem Antrag stattgegeben	accogliere una richiesta accogliere		Verb
sie gab uns nichts dafür	non ci dava niente in cambio
ich hab Vertrauen in sein Versprechen	io ho fiducia nella sua promessa
aber du musst mir was versprechen	però tu devi farmi una promessa
du hast dein Versprechen nicht gehalten	hai mancato alla tua promessa
aber du musst mir etwas versprechen	però tu devi farmi una promessa
die hast dein Versprechen nicht gehalten	hai mancato alla tua promessa
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben promulgieren: I. bekannt geben, veröffentlichen, verbreiten	promulghé Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
es gab einen Unfall nichts schlimmes	È stato un incidente niente di grave
zurückhalten, zurückgeben hielt / gab zurück (hat) zurückgehalten, zurückgegeben (zurücksagen)	contracambié Piemontèis		Verb
sie gab uns das Gefühl des Erwachsenseins	ci faceva sentire grandi
(hin-)zugeben irreg. (hin-)zugeben gab (hin) zu (hat) (hin-)zugegeben agionze: I. hinzufügen, beifügen, zugeben	agionze Piemontèis		Verb
sich Mühe geben irreg., etw. zu tun sich Mühe geben, etw. zu tun gab sich Mühe, etw. zu tun (hat) sich Mühe gegeben, etw. zu tun	piesse la briga 'd fé quaicòs piesse la briga 'd fé quaicòs Piemontèis		Verb
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben amëtte: I. annehmen, zulassen; II. (arconòsse) zugeben;	amëtte Piemontèis		Verb
Das ist der Mann, dem ich ein Buch gab. Dativ	Ecco l'uomo al quale ho dato un libro.
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben chité: I. (v. t.) aufgeben, aufhören; II. (v. i.) aufhören	chité Piemontèis		Verb
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben riconòsse auch arconòsse: I. erkennen; II. (amëtte) zugeben; Synonym: 1. erkennen, zugeben	riconòsse Piemontèis Synonym: 1. arconòsse		Verb
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben arconòsse auch riconòsse: I. erkennen; II. (amëtte) zugeben; Synonym: 1. erinnern, zugeben	arconòsse Piemontèis Synonym: 1. riconòsse		Verb
Kannst du mir versprechen, dass wir uns nicht mehr wiedersehen?	Mi puoi promettere che non ci rivedremo mai più?
im Voraus bekannt geben irreg. im Voraus bekannt geben gab im Voraus bekannt (hat) im Voraus bekannt gegeben anticipé: I. (ant ël temp) vorverlegen, vorziehen; II. (sòld) vorausbezahlen; III. (notissia) im Voraus bekannt geben;	anticipé Piemontèis (notissia)		Verb
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER, ad esempio, è stato il primo produttore nel 1985 a offrire una garanzia di sei anni sulla tenuta di tutti i suoi motorcaravan.www.hymer.com
Dekl.der Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche violazione {f}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m} (von einem Versprechen / di promessa); IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	la violazione f		Substantiv
einlösen transitiv v.tr. 1 (einen verpfändeten Gegenstand zurückkaufen) disimpegnare, riscattare: den versetzten Schmuck einlösen disimpegnare i gioielli impegnati 2 (fig) (erfüllen) mantenere, adempiere, tener fede a: ein Versprechen einlösen mantenere una promessa 3 (Econ) pagare: einen Wechsel einlösen pagare una cambiale 4 (Econ) (wechseln, einkassieren) incassare, riscuotere	riscuotere		Verb