Italienisch Deutsch vergangenen Woche

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Woche f	la settimana		Substantiv
letzte Woche	la settimana scorsa
schöne Woche	bella settimana
pro Woche	alla settimana
die ganze Woche	tutta la settimana
im Laufe der Woche	nel corso della settimana		Redewendung
eine Woche später	una settimana dopo
gerade letzte Woche	proprio la settimana scorsa
für die ganze Woche	per tutta la settimana
pro Woche	a settimana
übernächste Woche	tra due settimane
diese Woche	questa settimana
nächste Woche	la prossima settimana
Wir gehen eine Woche später.	Ci andiamo una settimana dopo.
in einer Woche	tra (/ fra) una settimana
bis nächste woche	alla prossima settimana
zweimal pro Woche Häufigkeit	due volte alla settimana
in einer Woche	fra una settimana
in einer Woche	entro una settimana
für eine Woche Zeitangabe	per una settimana
während der Woche	infrasettimanale		Adjektiv
jede zweite Woche	ogni quindici giorni
Diese Woche warten noch herrliche Spätsommertage auf uns.	Questa settimana ci aspettano ancora delle splendide giornate di un'estate avanzata.
Wir haben vor, noch eine Woche zu bleiben.	Pensiamo di restare ancora una settimana.
In einer Woche fahren wir in den Urlaub.	Fra una settimana andiamo in ferie.
in der darauffolgenden Woche	la settimana dopo (/ seguente, successiva)
In den vergangenen fünf Monaten hat sich mein Leben verändert.	In questi ultimi cinque mesi la mia vita è cambiata.
ich hab eine Woche freigemacht Arbeit	ho preso una settimana di vacanza
es fehlt weniger als eine Woche	manca meno di una settimana
er hat eine Woche Urlaub genommen	si è presa una settimana di ferie
Sie ging einmal in der Woche hin	ci andava una volta alla settimana
verschieben wir das Treffen auf nächste Woche	rimandiamo l'appuntamento alla prossima settimana
wir haben eine Woche am Meer verbracht	abbiamo passato una settimana al mare
ich gehe dreimal in der Woche ins Fitnessstudio.	vado in palestra tre volte in settimana.
zwei- oder dreimal in der Woche Häufigkeit	due o tre volte alla settimana
Einmal in der Woche wiege ich mich auf der Waage.	Una volta alla settimana mi peso sulla balancia.
meine Tochter kommt einmal in der Woche zu uns Besuch	mia figlia viene da noi una volta alla settimana
Wird es billiger, wenn ich eine Woche bleibe? Unterkunft	È più economico se resto una settimana?
Diese Woche hatte es sogar eine Nacht minus 12 Grad. Wetter	Questa settimana abbiamo avuto una notte con temperature di meno 12 gradi.
Ich habe eine Woche Schiurlaub in Val die Fassa gebucht.	Ho prenotato una settimana bianca in Val di Fassa.
In den vergangenen Jahren haben mehrere Schweizer Hochschulen Kooperationsabkommen mit iranischen Institutionen unterzeichnet.www.admin.ch	Negli anni scorsi molte scuole universitarie svizzere hanno firmato accordi di cooperazione con istituti iraniani.www.admin.ch
Wenn er so weiter macht, hat er bis Ende der Woche alles ausgegeben.	Se continua così avrà speso tutti i soldi alla fine di questa settimana.
Jeder Einwohner beansprucht heute 410 Quadratmeter Siedlungsfläche; dieser Wert hat in den vergangenen Jahren um 20 Quadratmeter zugenommen.www.admin.ch	Ogni abitante occupa oggi in media una superficie d’insediamento di 410 metri quadrati. Questo valore è aumentato negli scorsi anni di 20 metri quadrati.www.admin.ch
Hallo Mäuschen, wie gehts dir? Wann sehen wir uns diese Woche? Meld dich, falls du Zeit hast. Bis bald, ... Kontakt	Ciao topolino, come stai? Quando ci vediamo questa settimana? Fatti vivo se hai il tempo. A presto, ...
Unser Volksfest beginnt dieses Wochenende. Wenn das Wetter gut ist, gehen wir hin, wenn nicht, dann vielleicht eine Woche später. Unternehmung	La nostra festa popolare inizia questo fine settimana. Se fa bel tempo ci andiamo, senno' forse ci andiamo una settimana dopo.
Dekl.die Woche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Woche die Wochen Genitiv der Woche der Wochen Dativ der Woche den Wochen Akkusativ die Woche die Wochen Beispiel: 1. im Laufe einer Woche	la sman-a f Piemontèis Beispiel: 1. ant ël gir ëd na sman-a		Substantiv
In den offiziellen Gesprächen des Bundespräsidenten mit dem lettischen Präsidenten Raimonds Vējonis lobten beide Seiten die Qualität der bilateralen Beziehungen; diese konnten in den vergangenen Jahren durch die Kooperation im Rahmen des Schweizer Beitrags an die erweiterte Europäische Union (EU) intensiviert werden.www.admin.ch	Durante i colloqui ufficiali, il presidente della Confederazione e il presidente lettone Raimonds Vējonis hanno elogiato la qualità delle relazioni bilaterali che negli ultimi anni si sono intensificate grazie alla cooperazione nell'ambito del contributo svizzero all'Unione europea (UE) allargata.www.admin.ch
Verwendung der Erträge Rund 99,8% der Bruttospielerträge wurden im Jahr 2016 durch die grossen Spielveranstalter Swisslos (deutsche Schweiz und Tessin) und Loterie Romande (Westschweiz) erwirtschaftet. Sie schütteten im vergangenen Jahr insgesamt 630 Millionen Franken an die kantonalen Lotterie- und Sportfonds sowie an direkt begünstigte Sportdachverbände aus.www.admin.ch	Devoluzione del prodotto dei giochi Il 99,8 per cento circa del prodotto lordo dei giochi è stato realizzato dai grandi organizzatori Swisslos (Svizzera tedesca e Ticino) e Loterie Romande (Svizzera romanda), che hanno versato 630 milioni di franchi ai fondi delle lotterie cantonali e dello sport, nonché direttamente ad associazioni sportive mantello.www.admin.ch