Italienisch Deutsch vede

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ sehen	vedere		Verb
Sehen Sie die Ampel dort hinten?	Vede là in fondo quel semaforo?
man sieht sich	ci si vede
man sieht das er leidet	si vede che soffri
Also dann..., man sieht sich!	Allora... ci si vede!
man sieht so viel	si vede cosi tanto
Wer den Kopf in den Wolken hat, sieht die Erde nicht mehr.	Chi ha la testa nelle nuvole non vede più la terra.
man sieht das Gesicht	non si vede la faccia
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Sprichwort	Occhio non vede, cuore non duole.
Hey, wen sehen da meine trüben Augen!	(Ma) guarda chi si vede!
Was der Mensch sieht, macht ihm die Liebe unsichtbar, und das Unsichtbare lässt ihn die Liebe sehen.	Quel che l'uom vede, Amor gli fa invisibile, e l'invisibil fa vedere Amore. Ludovico Ariosto
man sieht sofort wem er ähnelt	si vede subito a chi somiglia
Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten.	Il buon dì si vede dal mattino.
Man sieht, dass er eine Vorliebe für dich hat.	Si vede che ha un debole per te.
Scheinbar bin ich für Sie nichts wert. Zwischenmenschliches, Konflikt	Si vede che per lei non valgo niente.
Die Liebe ist blind, aber sie sieht von weitem. Spruch, ital. Sprichwort	L'amor è cieco ma vede da lontano.
Wenn Mauro Francesca sieht ist er ganz aus dem Häuschen.	Quando Mauro vede Francesca va in brodo di giuggiole.
Da kratzte er sich die Perücke und lachte und sagte: »Sieh einmal an. Ich habe mir das Stimmchen eingebildet. Gehen wir wieder an die Arbeit.«	disse allora ridendo e grattandosi la parrucca - si vede che quella vocina me la son figurata io. Rimettiamoci a lavorare.
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Considerato che la maggior parte dei compiti d'incidenza territoriale della Confederazione sono di competenza del DATEC, il Consiglio federale vede nel trasferimento della pianificazione del territorio dal DFGP al Dipartimento delle infrastrutture e dell'ambiente una soluzione consona agli obiettivi che si è posto.www.admin.ch
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Considerato che la maggior parte dei compiti d'incidenza territoriale della Confederazione sono di competenza del DATEC, il Consiglio federale vede nel trasferimento della pianificazione del territorio dal DFGP al Dipartimento delle infrastrutture e dell'ambiente una soluzione consona agli obiettivi che si è posto.www.admin.ch
2017 präsidiert Österreich die Alpenkonvention. Ausserdem begeht die UNO dieses Jahr das internationale Jahr für nachhaltigen Tourismus.www.admin.ch	Il 2017 vede l’Austria alla presidenza della Convenzioni delle Alpi ed è l’anno in cui l'ONU celebra l'Anno internazionale del turismo sostenibile.www.admin.ch
sehen, treffen	vedere		Verb
besuchen, verkehren	vedere		Verb
▶ ▶ sehen	vedere		Verb