Italienisch Deutsch vā-rafte

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
es ist in Ordnung, OK	va bene
Wie gehts?	Come va?
Das ist OK.	Va bene.
er/sie geht	lui/lei va
er geht weg	se ne va
das reicht schon	va bene cosi
▶ Wie geht's?	Come va la vita?
Es schmeckt mir nicht.	Non mi piace. / Non mi va.
es passt mir nicht das	non mi va che
geht runter wie Öl	va giù come balsamo
gehen (er, sie geht)	andare (lui, lei va)
Die Idee gefällt mir.	L'idea mi va.
das Leben steht auf dem Spiel	ne va la vita
Geht es um 8?	Va bene alle otto?
Das Formular muss unterschrieben werden.	Il modulo va firmato.
Fährt dies Straßenbahn in die Innenstadt?	Questo tram va in centro?
Welcher Bus fährt ins Zentrum?	Quale autobus va in centro?
Wie gehts mit dem Kreuz?	Come va con la schiena?
was stimmt nicht	cosa c'è che non va
Also gut, ich komme mit.	E va bene, vengo con voi.
geh! fahr los!	va'!
Ist es ok, wenn ich dich Barbara nenne?	È va bene se ti chiamo Barbara?
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
unsere Arbeit läuft immer besser	il nostro lavoro va di bene in meglio
ein Glas Honig	un va
er geht	lui va
sie geht	lei va
es läuft super	va benissimo
passt es dir?, hast du Lust?	ti va?
gehts besser	va meglio
Ach was!	Va là!
muss untersucht werden	va ricercato
na gut	va bene
wohin geht er/sie/es	dove va
einverstanden	va bene		Adjektiv
okay	va bene		Adjektiv
er fährt direkt	va direttamente
es geht gut	va bene
Wie läufts?	Come va?
Passt es Dir?	Ti va?
Wie geht´s?	Come va?
Wie geht es?	Come va?
in Ordnung	va bene
Wie geht es? Im Unterschied zu "come stai?" bezieht sich die Frage hier auch auf das Umfeld.	Come va?
▶ ▶ gut	va bene		Adjektiv
sieh mal nach ob die Tür zu ist	va' un
"Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht." Spr	"Tanto va la brocca all'acqua finché si rompe."
du scheinst beunruhigt, stimmt was nicht	mi sembri preoccupato c'è qualcosa che non va
Willst Du bei mir (im Gästezimmer) übernachten?	Ti va di dormire da me (nella stanza degli ospiti)?
er/sie geht weg	se ne va
Hast du Lust zu ...	ti va di...
reite	va' a cavallo
Hast Du Lust...	Ti va di...
ich mag es nicht	non mi va
Morgen passt mir gut. Verabredung	Domani va bene.
Passt es Ihnen?, Ist es Ihnen recht?	Le va bene?
Hin und Her	va e vieni
in die Berge gehen ging in die Berge (ist) in die Berge gegangen	andare in montagna andare		Verb
jetzt geht's wieder besser	ora va meglio