Italienisch Deutsch tua

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
anschwellen lassen	tumefare		Verb
Alles Gute, deine ...	Tante cose, tua ...
das ist dein Glück das	per tua fortuna
deine	tua
Deine Cousine ist sehr nett.	Tua cugina è molto simpatica.
Deine Schrift ist schön.	La tua calligrafia è bella.
deine	la tua
Liebe Grüße auch an deine Familie.	Cari saluti anche alla tua famiglia.
Wie war deine Nacht?	Com'è stata la tua nottata?
Was schenkst du deiner Schwester?	Che cosa regali a tua sorella?
Dein Leben steht auf dem Spiel!	È in ballo la tua vita!
Das ist nicht nett von dir.	Non è carino/a da parte tua.
Wir war Dein Arbeitstag?	Come è stata la tua giornata lavorativa?
wegen dir	per colpa tua
du bist Schuld	è colpa tua
Deine Familie	la tua famiglia
rechts von dir	alla tua destra
damit du es weißt	per tua norma		Redewendung
Auf dein Wohl!	Alla tua salute!
bei dir zu Hause	a casa tua
deine Küche	la tua cucina
dein Tagesablauf	la tua giornata
Herzlichen Dank für dein E-Mail.	Grazie di cuore per la tua e-mail.
Auf jeden Fall bin ich immer für dich da.	In ogni caso sono sempre alla tua disposizione.
Was für eine Krankheit hat das Kind von deiner Schwägerin?	Quella malattia ha il bambino della tua cognata?
Dein Haus kommt mir wie ein Taubenschlag vor.	La tua casa mi sembra un porto di mare.
In Bezug auf deinen Brief. Korrespondenz	Rispetto alla tua lettera.
ich komme zu deinem Fest	vengo alla tua festa
Ist deine Mutter da?	C'è tua madre?
Hier zur Info für dich!	Qui per tua info!
Fühle dich wie zu Hause!	Sentiti a casa tua!
Deine Mutter nimmt Drogen.	Tua mamma si droga.
Liebe dein Leben!	Ama la tua vita!
schau dein Hemd an	guarda la tua camicia
Sag mir deine Meinung.	Dimmi la tua opinione.
zu meinem/deinem Unglück	per mia/tua disgrazia
sag mir deine Meinung	dimmi la tua opinione
metterti conto tua sorella	du stellst dich gegen deine Schwester
Ich akzeptiere Deine Entscheidung, auch wenn mir das wahnsinnig schwer fällt.	Acetto la tua decisione, anche se é molto difficile per me.
ich wollte deine Version hören	volevo sentire la tua versione
hier ist niemand sprich ruhig	allora aspetto una tua telefonata
dein Vertrauen ehrt mich	la tua fiducia mi onora
du hast dein Versprechen nicht gehalten	hai mancato alla tua promessa
Was ist dein Beruf?	Qual è la tua professione?
wo ist dein Zimmer	dov'è la tua stanza?
Respektiere immer Deine Mama!	Rispetta sempre la tua mamma!
ich werde mit ihm über deine Situation sprechen	gli parlerò della tua situazione
Gibst du mir dein Auto?	Mi dai la tua macchina?
dein Wille geschehe	sia fatta la tua volonta
die hast dein Versprechen nicht gehalten	hai mancato alla tua promessa
wann kann ich deine Frau kennen lernen	quando potrò conoscere tua moglie
ich zeig dir dein Zimmer	ti mostro la tua stanza
Ich vermisse dich schon wieder.	Sento già la tua mancanza.
ich glaub deine Mutter wartet auf dich	credo che tua madre ti aspetti
er fragt mich immer nach deiner Familie	mi chiede sempre della tua famiglia
dein mund macht mich wahnsinnig	la tua bocca mi fa impazzire
Bist du gut nach Hause gekommen?	Sei arrivato bene a casa tua?
Du hältst dein Wort nicht!	Tu non mantieni la tua parola!
Danke, das ist sehr nett von dir.	Grazie, è gentile da parte tua.