Italienisch Deutsch tu�

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
tragen wir deinen Kühlschrank	carichiamo il tuo frigo
wir sind an deiner Seite	siamo al tuo fianco
Dein Italienisch ist ausgezeichnet.	Il tuo italiano è eccellente.
Aber warum dann dieses Verhalten? Motiv, Kritik	Ma perché questo tuo comportamento?
hier ist dein Kaffee	ecco qui il tuo caffe
Was macht dein Bruder beruflich?	Che mestiere fa tuo fratello?
Ich erfuhr von deinem Unfall.	Ho saputo del tuo incidente.
wann hast du Geburtstag?	quand'è il tuo compleanno?
wir brauchen deine Hilfe	a noi serve il tuo aiuto
wie weit bist du mit deiner Arbeit	dove sei arrivato col tuo lavoro
Ich bin doch nicht dein Gepäckträger!	Non sono mica il tuo facchino!
▶ dein	tuo
bist du glücklich mit deiner neuen Liebe	sei contento con il tuo nuovo amore
Viel Erfolg bei der bevorstehenden Prüfung!	In bocca al lupo per il tuo esame!
Folge deinem Herzen, denn es führt dich zum Glück!	Segui il tuo cuore, ti condurrà alla felicità!
es war ein Vergnügen deine Einladung zu akzeptieren	è stato un piacere accettare il tuo invito
ich hab nicht kapiert was dein Ziel ist	non ho capito qual è il tuo fine
dein....	il tuo
Ich bekomme genug Geschenke, da kann ich auf deines verzichten.	Ricevo già abbastanza regali, quindi posso rinunciare al tuo.
wie läufts mit dir und deinem Mann	come vanno le cose fra te e tuo marito
Wir wünschen dir gute Geschäfte für deinen neuen Laden.	Ti auguriamo dei buoni affari per il tuo nuovo negozio.
ich hab immer von einer Frau geträumt die aussieht wie du	ho sempre sognato di una donna con il tuo aspetto
Ich werde auf dich warten, bis dein Herz dich wieder zu mir führt!	Ti aspetterò finché il tuo cuore ti riporterà da me.
dein Geburtstag	il tuo compleanno
dir zuliebe	per amore tuo
ein Freund von dir	un tuo amico
deine Nummer	il tuo numero
dir zuliebe	per amor tuo
gegen meinen/deinen Willen	mio/tuo malgrado
an deiner Stelle	al posto tuo
dein Kuss m	il tuo bacio		Substantiv
zu deinen Gunsten	a tuo favore
ich bin neugierig zu erfahren wie es war deinen ex zu sehen	sono curioso di sapere com'è stato rivedere il tuo ex
Ich erfuhr von deinem Unfall.	Seppi del tuo incidente.
es ist deine pflicht	è il tuo dovere
ich verdien deinen Hass	merito il tuo odio
es ist deins nimm	questa è tuo tieni
an deiner stelle würde ich rennen	al tuo posto correrei
tu dein bestes	fai del tuo meglio
dein Vater konnte nicht	tuo padre non poteva
zu deinem Wohl/Besten	per il tuo bene
bei meiner/deiner Rueckkehr	al mio/tuo ritorno
Ich will nur dein Bestes.	Voglio solo il tuo bene.
Danke für Deine Bemühungen!	Grazie per il tuo interessamento!
Wie ist deine Adresse?	Qual è il tuo indirizzo?
lass deinen Bruder in Ruhe	lascia in pace tuo fratello
an deiner Stelle hätt ichs getan	al posto tuo avrei fatto
ich hab deinen Rat befolgt	ho seguito il tuo consiglio
wie gehts mit deinem Vater	come va con tuo padre
welchen Charakter hast du?	qual è il tuo carattere?
Dein Freund ist wirklich langweilig	Quel tuo amico è veramente		Redewendung
wie schaust du aus?	com è il tuo aspetto?
ich bin mit dir nicht einverstanden	non sono del tuo avviso
Dein Lächeln ist wunderschön.	Il tuo sorriso è bellissimo.
dein Aussehen macht mir Sorgen	il tuo aspetto mi preoccupa
Was ist dein Vater von Beruf?	Che mestiere fa tuo padre?
dein Vater erwartet mich	tuo padre mi sta aspettando
welcher ist dein Lehrer	chi è il tuo insegnante
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb