Italienisch Deutsch testa

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
übergeschnappt, ausgeflippt	fuori di testa
das kannst du dir abschminken	cavatelo dalla testa
sich was einbilden reflexiv	montarsi la testa		Verb
Das kannst Du vergessen! /Vergiss es!	toglitelo dalla testa!
▶der Kopf Köpfe m	la testa f Piemontèis		Substantiv
der Kopfball m	la palla di testa		Substantiv
schlägt er dir den Schädel ein	ti spacca la testa
10 € pro Mann	10 € a testa
die Senkschraube f	la vite a testa svasata	maschMaschinenbau	Substantiv
der Hitzkopf m	testa calda		Substantiv
▶Dekl.der Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	la testa f		Substantiv
kopf an kopf	testa a testa
wackeln wackelte (hat) gewackelt	dondolé Piemontèis (testa)		Verb
sich den Kopf stoßen	battersi la testa
in Führung liegen	essere in testa	sportSport	Verb
der Mehrfach-Nietkopf m	la testa multipla	maschMaschinenbau	Substantiv
verrückt (im Kopf)	sciroccato (in testa)
erhobenen Hauptes	a testa alta
durchdrehen	uscire di testa		Verb
der Vertikalkopf m	la testa verticale	maschMaschinenbau	Substantiv
Dekl. Schädel fig - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schädel die Schädel Genitiv des Schädels der Schädel Dativ dem Schädel den Schädel Akkusativ den Schädel die Schädel 1. Skelett des Kopfes; 2. Kopf; 3. Verstand, Kopf; hier nur 2 und 3; Beispiel: mit dem Kopf arbeiten sich etwas in den Kopf setzen Trotzkopf kopfüber	testa fig. f Beispiel: lavorare di testa cacciarsi qc in testa testa dura testa in giù	figfigürlich	Substantiv
den Kopf schütteln	scuotere la testa
Kopf oder Zahl	testa o croce
den Kopf neigen	curvare la testa
der Dickschädel m	la testa dura		Substantiv
der Vollidiot m	testa di cazzo		Substantiv
der Trotzkopf m	la testa dura		Substantiv
köpfen Fußball	colpire di testa		Verb
der Übungskopf m	la testa modello		Substantiv
der Spannkopf m	la testa portapezzo	maschMaschinenbau	Substantiv
an der Spitze f Synonym: Kopf führend sein ganz vorne sein	in testa Synonym: essere in testa essere in testa		Substantiv
Ich bekomm dich nicht mehr aus meinem Kopf!	Non riesco a toglierti più dalla mia testa!
um eine Kopflänge gewinnen	vincere per una testa
einen Schuss haben	essere fuori di testa		Redewendung
Ich habe Kopfschmerzen.	Ho mal di testa.
das Kopfweh n	il mal di testa		Substantiv
der Kopfschmerz m	il mal di testa		Substantiv
mir schwirrt der Kopf	mi gira la testa		Redewendung
der Oberschenkelkopf m	la testa del femore		Substantiv
Ich habe Kopfschmerzen.	Ho mal di testa.
die Kopfstimme f	la voce di testa		Substantiv
die Kopfschmerzen f	il mal di testa		Substantiv
der Kopfbahnhof m	la stazione di testa		Substantiv
das Vermögen n	un occhio della testa		Substantiv
durchdrehen	andar fuori di testa		Verb
der Kopfbahnhof m	la stazione di testa		Substantiv
der Drehkopf m	la testa girevole masch	maschMaschinenbau	Substantiv
einen Dickkopf haben	avere la testa dura
die Spitzengruppe f	gruppo m di testa		Substantiv
die Kurzschlusshandlung f	il colpo di testa		Substantiv
der Kopfschmerz m	il dolor di testa		Substantiv
mir raucht der Kopf	mi fuma la testa
jmdm. die Stirn bieten	tenere testa a qu
du schlägst dir den Kopf an	ti rompi la testa
halt den Kopf gerade	tenga la testa dritta
sich etwas in den Kopf setzen	mettersi in testa qc.		Redewendung
mir dreht sich der Kopf	mi gira la testa
Mir ist schwindelig.	Mi gira la testa.
der Schwachkopf m	la testa di cazzo		Substantiv