Italienisch Deutsch tema

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
dass du fürchtest cong pres	che tema
dass ich fürchte	che tema
▶das Thema n	il tema m		Substantiv
der Aufsatz m	il tema m		Substantiv
dass er fürchtet cong pres	che tema
▶Dekl.das Thema Themen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	il tema m Piemontèis		Substantiv
Dieses Thema hat damit nichts zu tun.	Questo tema non c'entra niente.
bei der Sache bleiben	restare in tema
vom Thema abkommen	andare fuori tema
das Tabuthema n	il tema-tabù m		Substantiv
der Themenpark m	parco a tema m		Substantiv
Thema einer Vorlesung n	il tema di una lezione		Substantiv
der Text behandelt das Problem...	il testo tratta l'argoment/il tema/il problema
Für die Medienforschung wird das Schwerpunktthema "Die digitale Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen und ihre Auswirkung auf die Meinungsvielfalt – Entwicklungen, Probleme, Lösungen" ausgeschrieben.www.admin.ch	Per quanto concerne la ricerca sui media, è stato scelto il tema chiave "La diffusione digitale di programmi radiotelevisivi e il suo effetto sul pluralismo delle opinioni – sviluppi, problemi, soluzioni".www.admin.ch
Verantwortung der Schweiz im Rohstoffbereich Weiteres Thema war der Umgang mit Rohstoffen.www.admin.ch	Responsabilità della Svizzera nel settore delle materie prime Un altro tema è stata la gestione delle materie prime.www.admin.ch
Ein weiteres Thema war die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Lettland auf globaler Ebene.www.admin.ch	È stato affrontato anche il tema della cooperazione tra la Svizzera e la Lettonia a livello mondiale.www.admin.ch
Diese Medienmitteilung und weitere Informationen zum Thema finden Sie auf der Website des BFS (siehe Link unten).www.admin.ch	Il presente comunicato stampa e ulteriori informazioni sul tema sono reperibili sulla pagina Internet dell'UST (link sotto).www.admin.ch
Zur Sprache kam bei dem Besuch auch die Lohngleichheit, das Thema der Gewerkschaften für den diesjährigen Tag der Arbeit.www.admin.ch	Durante la visita è stato pure affrontato il tema della parità salariale, scelto dai sindacati per celebrare il 1° maggio di quest'anno.www.admin.ch
Den zweiten Schwerpunkt bildeten der Erfahrungsaustausch sowie Interaktionen zwischen den Netzwerkmitgliedern im Rahmen verschiedener Sitzungen und Workshops.www.admin.ch	Il secondo tema centrale della Conferenza è stato lo scambio di esperienze e l'interazione fra i membri della Rete nel contesto delle diverse sessioni e dei laboratori.www.admin.ch
Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch. Sie enthielt drei Massnahmen, um Innovationen im Finanzbereich zu fördern und Markteintrittshürden für FinTech-Unternehmen abzubauen.www.admin.ch	Nel mese di febbraio 2017 il Consiglio federale ha avviato una consultazione sul tema della «tecnofinanza», incentrata su tre misure volte a promuovere le innovazioni nel settore finanziario e a eliminare gli ostacoli che impediscono alle imprese tecnofinanziarie di accedere al mercato.www.admin.ch
drängend (Thema, Problem)	scottante (tema, problema)		Adjektiv
brisant (Thema, Problem)	scottante (tema, problema)		Adjektiv
befürchten	Konjugieren temere		Verb
sich fürchten	coniugare temere		Verb
fürchten	Konjugieren temere (di) temere		Verb