Italienisch Deutsch telefono

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das Zimmertelefon n	telefono della camera		Substantiv
die Telefonnummer f	il numero di telefono		Substantiv
das Tastentelefon n	il telefono a tastiera		Substantiv
das Telefonbuch n	la guida del telefono		Substantiv
Riccardo sie wollen dich am Telefon	Riccardo ti vogliono al telefono
Telefonnummer wählen	fare il numero di telefono
▶das Telefon n	il telefono m Betonung: tel		Substantiv
am Telefon	per telefono
Wie lautet Ihre Telefonnummer?	Qual è il Suo numero di telefono?
ans Telefon n gehen (einen Anruf m annehmen)	rispondere al telefono
Dekl.der Anruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anruf die Anrufe Genitiv des Anruf[e]s der Anrufe Dativ dem Anruf[e] den Anrufen Akkusativ den Anruf die Anrufe ciama {e} chiamada: I. Ruf; II. (telèfono) Anruf {m}	ciama e chiamada f Piemontèis		Substantiv
▶ telefonieren	parlare al telefono		Verb
der Fernsprechanschluss m	abbonamento al telefono		Substantiv
am Telefon verlangen	chiamare al telefono
das Telefon abstellen	staccare il telefono
öffentliches Telefon n	il telefono pubblico		Substantiv
Dekl.der Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe ciama {e} chiamada: I. Ruf; II. (telèfono) Anruf {m}	ciama e chiamada f Piemontèis		Substantiv
wenn du nicht kommst ruf mich kurz an	se non vieni mi dai un colpo di telefono
Das Telefon läutet gerade.	Il telefono sta squillando.
der Telefonanschluss m	l'allacciamento del telefono		Substantiv
Wer war am Telefon?	Chi era al telefono?
die Telefonrechnung f	la bolletta del telefono		Substantiv
das Gebührentelefon n	il telefono a scatti		Substantiv
Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.	Ti telefono appena sono arrivato.
ruf mich an	dammi un colpo di telefono
ich ruf dich an bevor ich fahre	ti telefono prima di partire
kurz anrufen	dare un colpo di telefono
die Festnetznummer f	il numero di telefono fisso		Substantiv
ich kann nicht telefonieren	non posso stare al telefono
am Telefon meldet sich niemand	al telefono non risponde nessuno
ich ruf dich an sobald ich was weiss	ti telefono appena so qualcosa
ich hab ihm alles am Telefon erklärt	gli ho spiegato tutto per telefono
Sie kennen deine Telefonnummer.	Loro sanno il tuo numero di telefono.
Wie ist deine Telefonnummer?	Qual è il tuo numero di telefono?
ich ruf dich an wenn meine gegangen sind	ti telefono dopo che i miei sono usciti
Und erinnerst du dich noch, worüber wir am Telefon gesprochen haben?	E ricordi ancora di cosa abbiamo parlato al telefono?
Ich freu mich sehr, nachher mit dir zu telefonieren.	Mi farebbe davvero piacere poterti parlare al telefono, dopo.
▶das Telefon -e n	il teléfono m Piemontèis		Substantiv
Das Telefon befindet sich zwischen der Wohnzimmertür und dem Fenster.	Il telefono si trova tra la porta del soggiorno e la finestra.
Die Benutzer könnten damit ihre heutige Telefonnummer weitgehend beibehalten.www.admin.ch	L'utente manterrebbe il suo attuale numero di telefono permettendo così un risparmio considerevole.www.admin.ch
Dekl.die Telefonrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Telefonrechnung die Telefonrechnungen Genitiv der Telefonrechnung der Telefonrechnungen Dativ der Telefonrechnung den Telefonrechnungen Akkusativ die Telefonrechnung die Telefonrechnungen bolëta dël teléfono auch bijëtta dël teléfono	bolëta auch bijëtta f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Quittung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quittung die Quittungen Genitiv der Quittung der Quittungen Dativ der Quittung den Quittungen Akkusativ die Quittung die Quittungen bijëtta {f}: I. (telèfono për es.) Rechnung {f}; II. Quittung {f}	la bijëtta f Piemontèis (rissevuta)		Substantiv
▶Dekl.die Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen bijëtta {f}: I. (telèfono për es.) Rechnung {f}; II. Quittung {f}	la bijëtta f Piemontèis		Substantiv
Ich sitze in meinem Büro und auf meinem Tisch stapelt sich die Arbeit, das Telefon klingelt pausenlos und der Alltagsstress lässt mich nicht los.	Siedo nel mio ufficio e sulla mia scrivania si accatasta il lavoro, il telefono suona senza pausa e lo stress quotidiano non mi molla un attimo.
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	Per questo motivo ci teniamo a precisare che un'analisi nominativa dei dati raccolti utilizzando mezzi di informazione e comunicazione (telefono, posta elettronica, Internet, fax) è ammesso solo in caso di sospetti concreti di abuso grave.www.edoeb.admin.ch
▶ telefonieren	telefonare		Verb