Italienisch Deutsch te dê bikuşta

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Do it yourself.	Fai da de.
der Modesalon m	salone de mode m		Substantiv
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
▶Konjugieren vermieten vermietete (hat) vermietet afité: I. (dé an afit) vermieten; II. (pijè an afit) mieten	afité Piemontèis (dé an afit)		Verb
▶ vor	dë 'dnans a Piemontèis (stat, moviment)		Präposition
dir	a te
Bundesliga [DE] f	Serie A m	sportSport	Substantiv
du nimmst es übel	te la prendi
Dekl.die Auslegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auslegung die Auslegungen Genitiv der Auslegung der Auslegungen Dativ der Auslegung den Auslegungen Akkusativ die Auslegung die Auslegungen	chiave de lettura		Substantiv
Dekl.die Interpretation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interpretation die Interpretationen Genitiv der Interpretation der Interpretationen Dativ der Interpretation den Interpretationen Akkusativ die Interpretation die Interpretationen	chiave de lettura		Substantiv
Ich sag es dir.	Te lo dico.
Dagobert Duck	Paperon de' Paperoni
Dekl.die Weinkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weinkarte die Weinkarten Genitiv der Weinkarte der Weinkarten Dativ der Weinkarte den Weinkarten Akkusativ die Weinkarte die Weinkarten	lista de vini		Substantiv
du ärgerst dich	te la prendi
Wir sind froh für dich.	Siamo contenti per te.
Ich denke gerade an dich.	Sto pensando a te.
Mit dir möchte ich alt werden.	Con te voglio invecchiare.
▶Konjugieren vermieten vermietete (hat) vermietet	fité Piemontèis (dé an afit)		Verb
(an-)streichen irreg. (an-)streichen strich (an) (hat) (an-)gestrichen	pituré Piemontèis (dé la vërnis)		Verb
untersteh dich!	guai a te!, provaci!
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
Das empfehle ich dir wärmstens.	Te lo consiglio caldamente.
verrückt sein war verrückt (ist) verrückt gewesen	dé ij nùmer de ij nùmer Piemontèis		Verb
verleihen irreg. verleihen verlieh (hat) verliehen	nolegé Piemontèis (dé an préstit)		Verb
▶Konjugieren vermieten vermietete (hat) vermietet	nolegé Piemontèis (dé an préstit)		Verb
Creme de la Creme, Elite f	fior fiori (della società) m		Substantiv
Der Brief ist für dich.	La lettera è per te.
Einwohner von Rio de Janeiro m	il carioca m		Substantiv
an jemanden vorbeigehen irreg. an jmdn. vorbeigehen ging an jmdn. vorbei (ist) an jmdn. vorbeigegangen	passé dë dnans a quajcun Piemontèis		Verb
an etwas vorbeigehen irreg. an etwas vorbeigehen ging an etwas vorbei (ist) an etwas vorbeigegangen	passé dë dnans a quaicòs Piemontèis		Verb
(ver-)pfänden (ver-)pfändete (hat) verpfändet / gepfändet	impegné e 'mpegné impegné Piemontèis (dé an garansìa)		Verb
meint er mich oder dich	dice a me o a te
Es ist schön, von dir zu lesen.	Che piacere leggere di te.
Haben sie dich schon danach gefragt?	Te l'hanno già chiesto?
für dich	per te
mit dir	con te
Du Glücklicher!	Beato te!
deiner Meinung nach	secondo te
an dich	per te
für dich	a te
dir	te, ti
bei dir	da te
von dir	da te
du Glücklicher	beato te
zu dir	da te
an dich	a te
x-te	ennesimo
Wehe, du tust es wieder!	Guai a te se ci riprovi!
ich will mit dir schlafen	voglio fare l'amore con te
ich möchte mit dir schlafen	io voglio fare l´amore con te
auch ich hab was für dich	anch'io ho qualcosa per te
alles tun um	fare carte false (modo de dire)		Redewendung
Wie oft soll ich dir das noch sagen?	Quante volte te lo devo ripetere?
Der, den du suchst, ist hinter dir.	Quello che cerchi è dietro di te.
Ich brauche dich mehr denn je.	Ho bisogno di te più che mai.
ohne dich	senza di te
dir ist es völlig egal	te ne freghi
Ich denke an dich.	Penso a te Dich betont.
auf eigene Faust	fai da te