Italienisch Deutsch tardi

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
spät	tardi		Adjektiv
Wir sind spät aufgewacht.	Ci siamo svegliati tardi.
sie steht gern spät auf	le piace alzarsi tardi
Wir sind spät eingeschlafen.	Ci siamo addormentati tardi.
Die Eltern sind spät zurückgekommen.	I genitori sono ritornati tardi.
Ich mache den Fernseher aus, weil es schon spät ist.	Spengo latelevisione perché già tardi.
Nein, etwas später.	No, un po' più tardi.
spät	tardi adv		Adjektiv
spät werden	farsi tardi
später	più tardi
zu spät	troppo tardi
sich verspäten	fare tardi
sehr spät	molto tardi
Wir müssen es machen, bevor es zu spät ist.	Dobbiamo farlo prima che sia troppo tardi.
Ich werde später noch einmal anrufen.	Richiameró più tardi.
bis später!	a più tardi!
spätestens	al più tardi
spätestens	al più tardi
über kurz oder lang	presto o tardi
bis spät [abends]	fino a tardi
Nichts zu danken!	a più tardi
obwohl es spät war	nonostante fosse tardi
steh nicht zu spät auf	non alzarti tardi
Inzwischen ist es zu spät.	Oramai è troppo tardi.
Dekl. besser spät als nie m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	meglio tardi che mai		Substantiv
wenn du nicht zu spät kommst	se non farai tardi
es ist spät geworden	si è fatto tardi
Besser spät als nie.	Meglio tardi, che mai.
wollen Sie später noch einmal anrufen?	Vuole richiamare più tardi?
eine halbe Stunde später	mezz'ora più tardi
Bis später!	A più tardi!/ A dopo!
lange schlafen	dormire fino a tardi
auch wenns spät ist	anche se è tardi
Wieso kommst du so spät? Verabredung	Perché arrivi così tardi?
du warst spät gestern	hai fatto tardi ieri
komm nicht zu spät	cerca di non venire tardi
vielleicht sind wir zu spät gekommen	forse siamo arrivati troppo tardi
ich glaube das es zu spät ist	credo che sia troppo tardi
meine Schwester kommt immer zu spät	mia sorella fa sempre tardi
wieso bist du so spät gekommen	perchè hai fatto cosí tardi
es ist nie zu spät	non è mai troppo tardi
Darf ich Sie bitten, dass Sie etwas später noch einmal anrufen?	Potrebbe chiamare ancora più tardi?
es ist schon etwas spät Satz	È gia un po tardi Satz
sonst kommst du zur spät zur Arbeit	altrimenti fai tardi al lavoro
bevor es zu spät ist	prima che sia troppo tardi
ich geh aus und komme spät zurück	sto uscendo e torna tardi
ich bin spät ins Bett	sono andato a letto tardi
Ich bin heute Morgen zu spät aufgestanden. Verspätung / (aufstehen)	Mi sono alzato troppo tardi stamattina.
Arbeite nicht mehr solange!	Ma non fare tardi al lavoro!
Wieso ziehst du dich nicht? Es ist spät.	Perché non ti vesti? È tardi.
hoffen wir das es nicht zu spät ist	speriamo che non sia troppo tardi
Es ist schon spät, ich gehe weg.	È molto tardi, me ne vado.
im Sommer wird es spät Nacht	in estate si fa notte molto tardi
Bitte melde dich bis allerspätestens Sonntag zurück.	Fatti sentire entro domenica, al più tardi.
Denk darüber nach,es ist nie zu spät.	Ripensaci su, non è mai troppo tardi.
Die Liebe ist wie ein Pilz: Feststellen, ob sie gut oder schlecht ist, kannst du erst, wenn es zu spät ist. Italienisches Sprichwort	L'amore è come un fungo: puoi sapere se è buono o cattivo solo quando è troppo tardi. Proverbio italiano	SprSprichwort
Gestern bin ich spät eingeschlafen und heute Morgen bin ich früh aufgestanden.	Ieri mi sono addormentato tardi e questa mattina mi sono alzato presto.
Das Konzert hat später begonnen und es hat um halb eins aufgehört. Zeitangabe	Il concerto è cominciato tardi ed è finito a mezzanotte e mezza.
Ich habe den Wecker nicht gehört und nun komme ich zu spät zur Arbeit.	Non ho sentito la sveglia e sono arrivata tardi al lavoro.