Italienisch Deutsch tanto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sowieso	tanto am Satzbeginn
noch viel weniger	tanto meno
Ich würde gerne...	Vorrei tanto...
umso mehr	tanto più tanto + Komparativ
Rauch doch nicht so viel!	Non fumare tanto!
▶ viel	tanto		Adjektiv
▶ ▶ sehr	tanto		Adjektiv, Adverb
▶ lange	tanto		Adjektiv
Ich habe Dich ganz doll lieb.	Ti voglio tanto bene.
Ich koche sehr gern.	Mi piace tanto cucinare.
Ich mag sie sehr.	Le voglio tanto bene!
nicht so sehr wegen..., vielmehr wegen	non tanto perché ... quanto perché
Warum bestehst du so darauf?	Perché insisti così tanto?
Ich habe nicht viel ausgegeben.	Non ho speso tanto.
hin und wieder, von Zeit zu Zeit	ogni tanto
geschweige denn	tanto meno
ein gewisser	un tanto
ab und zu	ogni tanto
desto besser	tanto meglio
schon gar nicht	tanto meno		Adverb
umso schlimmer	tanto peggio
umso besser	tanto meglio
sowohl... als auch	tanto.. quanto..
umso schlechter!	tanto peggio!
umso schlechter	tanto peggio
umso besser!	tanto meglio!
Er schläft lange.	Dorme tanto.
so viel	così tanto
viel Zeit	tanto tempo
Ich hoffe auch sehr, dass wir uns bald wiedersehen!	Spero tanto che ci rivedremo presto!
es gibt doch...	tanto c'è...
zunächst einmal	tanto per cominciare
je mehr.....desto mehr...	quanto piu....tanto piu...
Ich vermisse euch sehr!	Mi mancate tanto!
vor langer Zeit	tanto tempo fa
ich liebe dich ganz fest	ti amo tanto tat
da ist ja...	tanto c'è...
von Zeit zu Zeit	di tanto in tanto
nicht so viel	non cosi tanto
je ..., desto ...	(quanto) più ..., (tanto) più ...
Öfter mal was Neues.	Tanto per cambiare.
zur Abwechslung	tanto per cambiare
Trink doch nicht so viel!	Non bere tanto!
Schlaf doch nicht so lange!	Non dormire tanto!
so sehr	piu di tanto
ausnahmsweise mal	una volta tanto		Redewendung
Ich kriege dich sowieso!	Tanto ti ribecco!
dann kann man ja gleich (+ Verb)	tanto vale + inf.		Redewendung
Es tut mir leid	Mi dispiace tanto
Hut ab	tanto di capello
doppelt so viel Quantität	due volte tanto
mal was anderes	tanto per cambiare
du fehlst mir sehr	mi manchi tanto
Ich finde dich total süß und ich mag dich.	Mi piaci moltissimo e ti voglio tanto bene.
"Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht." Spr	"Tanto va la brocca all'acqua finché si rompe."
es ist viel Zeit vergangen	è passato tanto tempo
ich kann nicht lange warten	non posso aspettare tanto
je eher desto besser	quanto prima tanto meglio
man sieht so viel	si vede cosi tanto