Italienisch Deutsch sull'erba

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Wiese f	l'erba f		Substantiv
auf dem Gras	sull'erba
sich ins Gras legen	sdraiarsi sull'erba
das Kräuter n	erba		Substantiv
das Wald-Weidenröschen n	erba f di Sant' Antonio		Substantiv
Dekl.der Kunstrasen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunstrasen die Kunstrasen Genitiv des Kunstrasens der Kunstrasen Dativ dem Kunstrasen den Kunstrasen Akkusativ den Kunstrasen die Kunstrasen	erba sintetica		Substantiv
Dekl.das Gras n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gras die Gräser Genitiv des Grases der Gräser Dativ dem Gras[e] den Gräsern Akkusativ das Gras die Gräser	l' erba f Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Gras n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gras die Gräser Genitiv des Grases der Gräser Dativ dem Gras[e] den Gräsern Akkusativ das Gras die Gräser	l'erba f		Substantiv
auf der Autobahn	sull'autostrada
angehend	in erba
Alles in einen Topf werfen.	Fare di ogni erba un fascio.
Auf der Autobahn gab es viel Verkehr.	Sull'autostrada c'era molto traffico.
Dekl.der Grashalm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grashalm die Grashalme Genitiv des Grashalm[e]s der Grashalme Dativ dem Grashalm[e] den Grashalmen Akkusativ den Grashalm die Grashalme	filo d'erba		Substantiv
der Schneckenklee m	l'erba-medica f		Substantiv
der Sauerampfer m	l'erba brusca		Substantiv
Rasen mähen	tagliare l'erba
der Schnittlauch m	l'erba cipollina		Substantiv
Kenntnisse über Italien f, pl	conoscenze sull' Italia f		Substantiv
den trockenen Rasen gießen	innaffiare l'erba secca
das Johanniskraut n	erba di San Giovanni		Substantiv
Jedes Gras wird Heu.	Ogni erba diventa paglia.
Er ist mir unsympathisch!	Mi sta sull'anima!
am Rande des Abgrunds	sull'orlo del baratro		Redewendung
die Mieteinnahme f	l'entrata sull'affitto		Substantiv
übereinander	l'uno sull' altro
die Grunderwerbssteuer f	le imposte sull'acquisto immobiliare pl		Substantiv
ringzentrierter Käfig m	la gabbia centrata sull'anello		Substantiv
Du kannst warten bist du schwarz wirst!	Campa cavallo che l'erba cresce!		Redewendung
Unkraut vergeht nicht.	L'erba cattiva non muore mai.
Ich fahre gerne Achterbahn.	Mi piace andare sull'otto volante.
zwei Plätze in der zweiten Klasse im IC	due posti di seconda classe sull'IC
der Geisterfahrer m	l'automobilista che guida contromano sull'autostrada		Substantiv
Nachbars Kirschen sind immer die süßesten. Sprichwort	L'erba del vicino è sempre più verde.
Die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser. Sprichwort	L'erba del vicino è sempre più verde.		Redewendung
alles über einen Kamm scheren	fare di ogni erba un fascio (modo di dire)		Redewendung
So wurde zum Beispiel erörtert, zehnstellige anstatt neunstellige Telefonnummern einzuführen.www.admin.ch	Si è ad esempio discusso sull'introduzione di numeri telefonici a dieci cifre anziché nove come attualmente previsto.www.admin.ch
der Nebel hat auf der Autobahn eine schlimme Massenkarambolage verursacht.	Il nebio ha causato sull'autostrada un brutto tamponamento a catena.
Zur Strasse hin dominiert eine rhythmisierte Holzkonstruktion, darüber liegt ein begrüntes Dach.www.admin.ch	Domina sulla strada una costruzione in legno ritmica, coperta da un tetto in erba.www.admin.ch
Wer das Korn auf dem Halm isst, weiß, was er heute isst, aber er weiß nicht, was er morgen essen wird. Spruch	Chi mangia il grano in erba sa quel che mangia oggi ma non sa quel che mangerà domani.
Auf der anderen Seite gibt es ein Land mit Wiesen, Hügeln und saftigem grünen Gras.	Dall'altra parte vi è una campagna con prati, colline e tenera erba verde.
Mit einem Nutzungs- und Überwachungsreglement muss er den Angestellten also seine Datenbearbeitungen ausdrücklich bekannt geben.www.edoeb.admin.ch	Deve comunicare espressamente agli impiegati il trattamento dei dati in un regolamento sull'uso e sulla sorveglianza.www.edoeb.admin.ch
Das BAV hat die Kantone zudem über die Ergebnisse der Vernehmlassung zum Bahn-Ausbauschritt 2030/35 informiert.www.admin.ch	L'UFT ha inoltre informato i Cantoni sull'esito della procedura di consultazione relativa alla fase di ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria 2030/35.www.admin.ch
Die Vorsteherin des EJPD, Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold, beauftragte in der Folge das Bundesamt für Flüchtlinge, die Asylverordnung noch einmal zu überprüfen.www.admin.ch	Il capo del DFGP, la consigliera federale Ruth Metzler-Arnold, ha in seguito incaricato l'Ufficio federale dei rifugiati di riesaminare l'ordinanza sull'asilo.www.admin.ch
Dieser Status basiert jedoch nicht nur auf langer Tradition und Erfahrung, sondern vielmehr auf dem kontinuierlichen Streben, immer Trendsetter bei neuesten Entwicklungen zu sein.www.hymer.com	Tuttavia, questo status non si fonda soltanto su una lunga tradizione e sull'esperienza accumulata, bensì sull'ambizione costante di essere al primo posto in fatto di innovazioni.www.hymer.com
Diese Strategie wird von verschiedenen Bundesstellen (SECO, DEZA, Politische Direktion des EDA, SEM) mit einem Budget von 103 Millionen Franken für vier Jahre umgesetzt.	Affidata a varie unità della Confederazione (SECO, DSC, Direzione politica del DFAE, SEM), l'attuazione di tale strategia dispone di fondi per 103 milioni di franchi sull'arco di quattro anni.
EU interessiert an Abschluss des Stromabkommens Die europäische Perspektive brachte Oliver Koch ein, der stellvertretende Referatsleiter im Generaldirektorat Energie der EU-Kommission.www.admin.ch	L'UE è interessata a stipulare un accordo sull'energia elettrica Oliver Koch, sostituto del capo unità della Direzione generale Energia della Commissione europea, ha presentato la prospettiva europea.www.admin.ch
Durch diese Partnerschaft wurde die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen verstärkt. Dazu gehören die Rückkehrhilfe und die Reintegration, der Schutz und die Unterstützung vulnerabler Migrantinnen und Migranten, der Ausbau der Kapazitäten für die Migrationssteuerung und die Ausarbeitung des tunesischen Asylgesetzes.www.admin.ch	Ha permesso di intensificare la cooperazione in vari settori, quali l'aiuto al ritorno e al reinserimento dei migranti, la protezione e l'assistenza offerte ai migranti vulnerabili, il potenziamento delle capacità per la gestione della migrazione o l'elaborazione della legge tunisina sull'asilo.www.admin.ch
Beim Austausch über die Europapolitik der Schweiz erläuterte Bundespräsident Berset die Eckpunkte der Verhandlungen mit der EU über ein institutionelles Abkommen sowie den Stand der Debatte um einen möglichen zweiten autonomen Beitrag der Schweiz an ausgewählte EU-Mitgliedstaaten.www.admin.ch	Per quanto riguarda la politica europea della Svizzera, il presidente della Confederazione ha illustrato i punti chiave dei negoziati con l'UE sull'accordo istituzionale e lo stato dei dibattiti su un possibile secondo contributo autonomo della Svizzera a determinati Stati membri dell'UE.www.admin.ch
Weiter informierte er über die hängigen parlamentarischen Vorstösse zum Mietrecht, den am 1. Januar 2018 in Kraft getretenen Artikel 6 b VMWG (Stromeigenverbrauch) und über die Statistik betreffend die Tätigkeit der Schlichtungsbehörden.www.admin.ch	Inoltre ha informato i presenti sugli interventi parlamentari relativi al diritto di locazione ancora pendenti, sull'articolo 6 b OLAL (consumo proprio di energia) - entrato in vigore il 1o gennaio 2018 - e sulla statistica inerente alle attività delle autorità di conciliazione.www.admin.ch
Der vom BAKOM zusammen mit der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) organisierte Anlass bot die Gelegenheit, sich über Qualitätsfragen im Mediensektor, über die Ausbildung von Journalistinnen und Journalisten und die Regulierungstätigkeiten auszutauschen.www.admin.ch	Organizzata dall'UFCOM con il supporto dell'organizzazione internazionale delle realtà francofone (Organisation internationale de la Francophonie [OIF]), la manifestazione è stata un'occasione di scambio sulla tematica della qualità nel settore dei media, ma anche sulla formazione dei giornalisti e sull'attività di regolamentazione.www.admin.ch
Dekl.die Hängematte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hängematte die Hängematten Genitiv der Hängematte der Hängematten Dativ der Hängematte den Hängematten Akkusativ die Hängematte die Hängematten in der Hängematte	l'amaca f sull'amaca		Substantiv