Italienisch Deutsch stimmt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
was stimmt nicht	cosa c'è che non va
Stimmt!	Già!
Die Rechnung stimmt nicht.	Il conto non torna.
ich glaub es stimmt	mi sembra corretto
Das stimmt	È vero
es stimmt	è vero
Stimmt das?	È vero?
du scheinst beunruhigt, stimmt was nicht	mi sembri preoccupato c'è qualcosa che non va
etwas stimmt nicht	qualcosa non quadra		Redewendung
das stimmt nicht	non è vero
genau, eben, stimmt	appunto
da stimmt was nicht	ci dev'essere un errore
Ach ja, das stimmt!	Guarda, sono proprio contenta.
was stimmt denn nicht	che c'è che non va
Ich hoffe, das stimmt.	Spero che sia giusto.
Wer schweigt, stimmt zu.	Chi tace acconsente.
Das stimmt absolut nicht.	Non è assolutamente vero.
Meiner Meinung nach stimmt das nicht.	Per me non è vero.
es stimmt nicht sie wollen dich linken	non è vero ti vogliono fottere
ich hab den Verdacht das irgendwas nicht stimmt	ho il sospetto che qualcosa non va bene
Stimmt, manchmal muss man sich auch etwas gönnen.	Esatto, a volte bisogna pure concedersi qualcosa.
aber es ist klar, dass was nicht stimmt	ma è chiaro che qualcosa non va