Italienisch Deutsch stesso

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Das ist egal.	È lo stesso.
eigen, eigene, eigenes	stesso		Adjektiv
gleich; selbst	stesso
das Gleiche n	lo stesso		Substantiv
ebenso wörtl.: der gleiche	lo stesso
gleich morgen	domani stesso
derselbe,dieselbe,dasselbe	stesso pron		Adjektiv
trotzdem	lo stesso
er selbst	lui stesso
demselben	allo stesso
ebenfalls, gleichfalls	lo stesso
gleichfalls, gleichermaßen, trotzdem	lo stesso
dennoch, trotzdem	lo stesso
noch heute	oggi stesso
sich selbst	se stesso
an demselben Punkt wie vorher sein	essere allo stesso punto di prima
ich komme selbst	vengo io stesso
auf gleicher Art, gleich	allo stesso modo
auf die gleiche Weise	nello stesso modo
es ist gleich, egal	fa lo stesso
nebenbei	nello stesso tempo
Ich werde es trotzdem versuchen.	Cercherò lo stesso.
nebenbei	nello stesso momento
gleichzeitig	allo stesso tempo		Adjektiv
auf gleiche Weise	allo stesso modo
Das bleibt sich gleich.	È lo stesso.
Wer der Grund seines Unglücks ist, beweine sich selbst.	Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.
du hast dich selbst übertroffen	hai superato te stesso
der-/ die-/ dasselbe	lo stesso, la stessa
er ist immer der gleiche	è sempre lo stesso
ich wills trotzdem probieren	voglio provarci lo stesso
an sich denken	badare a se stesso
derselben Meinung sein	essere dello stesso avviso
Derselbe	lo stesso, il medesimo		Substantiv
einer Meinung sein	essere dello stesso parere
unter dem gleichen dach	sotto lo stesso tetto
ich hab ihn umgehauen!	L'ho steso!
wir sind am selben Tag angekommen	siamo arrivati lo stesso giorno
das Gleiche nochmal	lo stesso ancora una volta
Das ist mir egal!	Per me è lo stesso!
das gleiche gilt für alle	lo stesso vale per tutti
du hättest das gleiche getan	tu avresti fatto lo stesso
immer auf dem gleichen Thema herumreiten	batter sempre sullo stesso tasto		Redewendung
Er denkt nur an sich. Charakter	Pensa solo a se stesso.
Das ist mir egal.	Per me fa lo stesso.
für mich ist es das gleiche	per me è lo stesso
Ich habe dich trotzdem lieb.	Ti voglio bene lo stesso.
du musst selbstsicher sein	devi essere sicuro lo stesso
einmal hab dacht ich dasselbe	una volta pensavo lo stesso
er wäre besser für euch auf euch selbst zu achten	fareste meglio a badare a voi stesso
auch du bist der Gleiche geblieben	anche tu sei rimasto lo stesso
sich selbst im Weg stehen	essere un ingombro a se stesso		Redewendung
zu derselben Gruppe gehören intransitiv	far parte di uno stesso gruppo		Verb
Für mich ist es wirklich egal.	Per me fa proprio lo stesso.
das ist mir ganz egal	per me fa proprio lo stesso
ich und sie machen die gleiche Arbeit	io e lei facciamo lo stesso lavoro
du musst mehr Vertrauen in dich haben	devi avere piu fiducia in te stesso
ist es das gleiche wie letztes Jahr	è lo stesso che dell'anno scorso
wiese machst du nicht das gleiche	perche non fai lo stesso anche tu