Italienisch Deutsch stecken geblieben/verschüttet geblieb

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
verschütten verschüttete (hat) verschüttet	vërsé Piemontèis (fé robaté)		Verb
im Verkehr stecken	imbottigliato
wo stecken sie	dove sono finito
stecken	infilare		Verb
stecken steckte (hat) eingesteckt	inserì e 'nserì inserì Piemontèis (spin-a elétrica për es.)		Verb
stecken steckte (hat) gesteckt	infilé Piemontèis		Verb
stecken	conficcare		Verb
stecken	inserire		Verb
stecken steckte (hat) gesteckt	ponze Piemontèis		Verb
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	sté Piemontèis (resté)		Verb
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	resté Piemontèis		Verb
in großen Schwierigkeiten stecken	trovarsi in un mare di guai
die Nase in etwas stecken	mettere il naso in
die Post in die Briefkästen stecken	incasellare la posta
hineinstecken, stecken	infilare
wieder stecken	rimettere
stecken steckte (hat) gesteckt anfilé ëdcò 'nfilé: I. stecken; II. (uja) einfädeln	anfilé Piemontèis		Verb
stecken ugs	cacciare		Verb
stopfen, stecken	ficcare		Verb
stehen bleiben blieb stehen (ist) stehen geblieben	fermesse e fërmesse Piemontèis		Verb
stecken; schmeißen	schiaffare
den Stecker in die Dose stecken	infilare la spina nella presa
gestern sind wir zu Haus geblieben	ieri sono rimasti a casa
Ihm blieb das Lachen im Hals stecken.	La risata gli si smorzò in gola.
die Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken	ficcare il naso negli affari altrui
ich bin geblieben	sono rimasto/a
ich bin geblieben	io sono rimasto
in Schwierigkeiten stecken	essere nei guai
Wo mag er stecken?	Dove si sarà cacciato?
adj übrig (geblieben), * übriggeblieben * (alte Rechtschreibung)	adj restante		Adjektiv
Dreck am Stecken haben	avere la coda di paglia
treu geblieben	rimasto fedele
Dreck am Stecken haben. wörtlich "ein Skelett im Schrank haben"	Avere uno scheletro nell
in der Klemme stecken	essere nei casini		Redewendung
sie hat die ganze Milch verschüttet	ha sparso tutto il latte
auf den Füßen bleiben blieb auf den Füßen (ist) auf den Füßen geblieben	sté an pé Piemontèis	figfigürlich	Verb
er muß in Schwierigkeiten stecken	deve essere nei guai
noch in den Anfängen stecken	essere ancora ai albori		Redewendung
Nur du bist mir geblieben.	Mi sei rimasto solo tu.
es ist alles gleich geblieben	È rimasto tutto uguale
wieso bist du hier geblieben	perche sei rimasto qui
auch du bist der Gleiche geblieben	anche tu sei rimasto lo stesso
es ist alles geblieben wie es war	è rimasto tutto com'era
gestern sind wir zu Hause geblieben	ieri siamo rimasto a casa
mit jdm unter einer Decke stecken	essere in combutta con qu
lass stecken, funktioniert nicht bei mir	lascia perdere con me non attacca
das Schulbrot in die Tasche stecken	mettere la merenda nella cartella
mit jdm unter einer Decke stecken	intendersela con qu
bis zum Hals in Arbeit stecken	avere lavoro fin sopra i capelli
bis zum Hals in Schulden stecken	essere indebitato fino al collo
einfädeln fädelte ein (hat) eingefädelt anfilé ëdcò 'nfilé: I. stecken; II. (uja) einfädeln	anfilé Piemontèis		Verb
du musst immer den Finger in die Wunde stecken	devi mettere sempre il dito nella piaga
Zwischen Ehefrau und Ehemann soll man nicht den Finger stecken.	Tra moglie e marito non mettere il dito.
Und wie lange seid ihr in Rom geblieben?	E quanto tempo siete rimasti in Roma?
bist du lange auf dem Fest geblieben	sei rimasta a lungo alla festa
Bist du in Verona geblieben oder jeden Tag nach Hause gefahren?	Hai soggiornato a Verona o sei tornata a casa ogni giorno?
Anteilsmässig am meisten Lehrstellen sind in den Branchen „Architektur und Baugewerbe“ sowie „Dienstleistungen“ unbesetzt geblieben.www.admin.ch	In proporzione, il maggior numero di posti vacanti si è registrato nei settori «architettura e costruzioni» e «servizi».www.admin.ch
Davon haben die Unternehmen 90'000 (2016: 84'500) vergeben. 7000 Ausbildungsplätze (2016: 10'000) sind offen geblieben.www.admin.ch	Le aziende ne hanno assegnati 90'000 (2016: 84'500), mentre 7000 sono rimasti vacanti (2016: 10'000).www.admin.ch
Im Rahmen der Schwarzarbeitsbekämpfung ist die Anzahl der Betriebskontrollen mit 11'971 Kontrollen im Jahr 2017 konstant geblieben und diejenige der Personenkontrollen um 2% gestiegen (36'072 Kontrollen).www.admin.ch	Nel 2017, nell’ambito della lotta contro il lavoro nero, il numero di controlli di aziende di 11’971 è rimasto costante, mentre quello dei controlli di persone è aumentato del 2% (36'072 controlli).www.admin.ch