Italienisch Deutsch starken (heftigen) Stürmen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Sturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturm die Stürme Genitiv des Sturm[e]s der Stürme Dativ dem Sturm[e] den Stürmen Akkusativ den Sturm die Stürme	la tempesta f		Substantiv
sich stärken	sosternersi
sich stärken	tonificarsi
sich stärken	rifocillarsi		Verb
stärken (kräftigen)	rinforzare, corroborare
(ver) stärken	rafforzare
das Immunsystem stärken	rafforzare il sistema immunitario
stärken (Wäsche)	inamidare		Verb
stärken (Gesundheit)	rinvigorire, irrobustire		Verb
stärken	ristorare		Verb
stärken	rifocillare		Verb
stärken	fortificare		Verb
Stärken und Schwächen haben	avere vizi e virtù
auf die eigenen Stärken zählen	contare sulle proprie forze
kräftigen, stärken	tonificare		Verb
stürmen	affollare		Verb
stürmen	dare l´assalto		Verb
stürmen, stürzen intransitiv	fiondarsi		Verb
(wieder) kräftigen, stärken	ritemprare
den starken spielen	fare il duro
ermutigen ermutigte (hat) ermutigt arpaté: I. ermutigen, stärken	arpaté Piemontèis		Verb
stärken stärkte (hat) gestärkt arpaté: I. ermutigen, stärken	arpaté Piemontèis		Verb
Durch ein neues Bundesamt will der Bundesrat die Raumordnungspolitik stärken.www.admin.ch	Con la creazione di un nuovo ufficio federale il Consiglio federale vuole rafforzare la politica in materia di pianificazione del territorio.www.admin.ch
seine Lungen stärken, seine Kondition verbessern	farsi il fiato
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Con l'istituzione di un interlocutore forte, rappresentato dal nuovo centro di competenze e di gestione delle questioni relative alla pianificazione territoriale, il Governo intende far fronte alle implicazioni sempre più complesse fra i compiti d'incidenza territoriale della Confederazione e dei Cantoni con quelli dell'estero.www.admin.ch
Trotz wirtschaftlicher und sozialer Reformen hat Burkina Faso allerdings, auch wegen einem starken demografischen Wachstum, nur beschränkte Fortschritte bei der Armutsbekämpfung erzielt.www.admin.ch	Tuttavia, nonostante le riforme economiche e sociali il Burkina Faso ha fatto progressi limitati per quanto riguarda la riduzione della povertà – complice anche una forte crescita demografica.www.admin.ch
Das Erstellen einer Bestandsaufnahme mit den wichtigsten Stärken und Probleme der Mitgliedsinstitutionen wird es ermöglichen, gemeinsame Überlegungen zu diesem Thema zu fördern, aber auch Methoden zu ermitteln, um diese Medien in den Bereichen Qualität und Ressourcen zu unterstützen.www.admin.ch	Stilando un catalogo dei principali punti di forza e dei problemi rilevati dalle istituzioni appartenenti alla Rete, sarà possibile avviare una riflessione condivisa sulla questione ma anche cercare metodi per sostenere questi media nella loro ricerca di qualità e di fondi.www.admin.ch
Dekl.die Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	il vigor m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	cavallo di battaglia		Substantiv
Dekl.die Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	la forza f		Substantiv
Dekl.die Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	il vigore m		Substantiv
Dekl.die Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	la potenzialità		Substantiv
Dekl.die Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	la salda f		Substantiv
anschwellen lassen Beispiel: Die starken Regenfälle lassen den Fluss anschwellen.	gonfiare Beispiel: Le forti precipitazioni gonfiano il fiume.		Verb