Italienisch Deutsch stand nahe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	il livello m		Substantiv
Dekl.der Stand Stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	il livel m Piemontèis		Substantiv
der Stand Stände m	il cet m Piemontèis		Substantiv
Konjugieren stehen irreg. stehen stand (hat) gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
Höhe, Ebene, Stand, Niveau	il livello
hier in der Nähe	qui vicino
auf den neuesten Stand bringen	aggiornare
nahe bei	vicino a		Adverb
nahe an	dacant Piemontèis		Präposition
Rang, Stand m	il rango m		Substantiv
nahe bei	presso		Adverb
nahe bei	appresso		Adjektiv, Adverb
die (Stand-)Seilbahn f	la funicolare f		Substantiv
Nähe; Nachbarschaft f	la contiguità f		Substantiv
den aktuellen Stand der Sachen feststellen	fare il punto della situazione
in der Nähe	nei paraggi
aus der Nähe	davzin Piemontèis		Adverb
in der Nähe	da vicino
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen	rambesse Piemontèis		Verb
in der Nähe	presso
nähe vom Zentrum	vicino al centro
in die Nähe	press Piemontèis (moviment)		Präposition
aus nächster Nähe	da molto vicino
der nahe Verwandte	il parente stretto
in der Nähe	press Piemontèis (sta)		Präposition
der One-Night-Stand m	l'avventura di una notte		Substantiv
Im Bauernhof nahe meines Hauses wurde ein Kalb geboren.	Nella fattoria vicino a casa mia è nato un vitello.
die Nähe f Beispiel: die Nähe zu etw.	la vicinanza f Beispiel: la vicinanza con qc.		Substantiv
nah,nahe (gelegen), nächste	prossimo,-a
in der Nähe von	vicino a
nahe bei, neben ,neben an	vicino a
bleib in seiner Nähe	stagli vicino
nahe, in der Nähe	vicino		Adjektiv, Adverb
ganz in der Nähe	vicinissimo
hier in der Nähe	da queste parti
in der Nähe von	nei pressi di
zur Verfügung stehen irreg. zur Verfügung stehen stand zur Verfügung (hat) zur Verfügung gestanden	esse disposission Piemontèis		Verb
Im Wald nahe meinem Haus wohnen viele wilde Tiere.	Nel bosco vicino a casa mia vivono molti animali selvatici.
etw aus der Nähe ansehen	guardare qc da vicino
in der/die Nähe von	in prossimità di
ganz in der Nähe (von)	a due passi (da)
Freunde in der nähe haben	avere accanto amici
auf den neuesten Stand gebracht	aggiornato		Adjektiv
auf den Füßen stehen irreg. auf den Füßen stehen stand auf den Füßen (hat) auf den Füßen gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
mit offenem Mund dastehen irreg. mit offenem Mund dastehen stand mit offenem Mund da (hat) mit offenem Mund dagestanden	reste ambajà ëdcò reste 'mbajà reste ambajà {ëdcò} reste 'mbajà Piemontèis		Verb
Ich vermisse deine Nähe so sehr.	Mi manca così tanto la tua presenza.
aus nächster Nähe, ganz unerwartet, unvermittelt	a bruciapelo
Sie wohnen hier in der Nähe.	Abitano qui vicino.
Es ist ganz in der Nähe	È qui vicino
ich bin gern in deiner Nähe	mi piace starti vicino
Unsere Verteidigung stand wie eine Eins	La difesa non li ha fatti passare.
gut stehen intransitiv Beispiel: Das Kleid stand ihr sehr gut.	donare Beispiel: Il vestito le donava molto.		Verb
Ich stand dumm da.	Ho fatto la figura del fesso.
Ich hätte dich gerne in meiner Nähe.	Mi piacerebbe averti vicino.
ein Restaurant in der Nähe des Leuchtturms	un ristorante vicino al faro
Und ich stand da wie ein Idiot!	E io lì come un cretino!
Und ich stand da wie ein Depp!	Sono rimasto come un salame!
ich bin in der Nähe von Rom geboren	sono nato vicino a Roma
gibt es hier in der Nähe eine Bank?	C'è una banca qui vicino?