Italienisch Deutsch sparti(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Das ist mir völlig egal.	Me ne frego.
Ich werde mich darum kümmern.	Me ne occuperò io.
Ich mache mir nichts daraus.	Non me ne faccio niente.
Ich pfeife darauf!	Me ne infischio!
das geht mir am Arsch vorbei	me ne sbatto
Mir doch egal!	Me ne frego!
Das wirst du mir büßen!	Me la pagherai!
mir ist es völlig egal	me ne frego
es ist mir scheißegal	me ne sbatto
ich pfeif drauf	me ne frego
was haltet ihr von	che ne dite
auf mich	su di me
Das ist mir Wurst!	Me ne infischio!
Wollen wir gehen?	Ce ne andiamo?
er geht weg	se ne va
wir reden nicht darüber	non ne parliamo
ihnen ist es völlig egal	se ne fregano
Das ist uns völlig egal.	Ce ne freghiamo.
wir gehen weg	ce ne andiamo
Ich pfeife drauf.	Me ne frego.
ich scheiß drauf	me ne fotto
ich gehe weg	me ne vado
▶ mich (betont)	me		Verb
mir mich	me
davon; welche(s); keine(s); darüber	ne
weder...noch	ne'...ne'
davon	ne
davon, damit	ne
teilen teilte (hat) geteilt	spartì Piemontèis		Verb
Ich kümmere mich darum.	Me ne occupo io.
Was soll ich damit machen?	Che me ne faccio?
ich verstehe nichts davon	non me ne intendo
Ich gehe.	Io me ne vado.
ich vergesse es oft	spesso me ne dimentico
Du bist alles für mich	Sei tutto per me
es ist mir aufgefallen	me ne sono accorto
Ich habe viele davon gesehen.	Ne ho visti molti.
davon gibts 'ne Menge	ce ne sono tanti
was kümmerts mich	che me ne importa
Wieviele hat er/sie davon gemacht?	Quanti ne ha fatti?
Er/Sie hat drei davon gemacht.	Ne ha fatti tre.
du wirst sehen es wird dir gefallen	è arrabbiato con me
wir wissen nichts davon	non ne sappiamo nulla
Ich weiß nichts davon.	Non ne so nulla.
was soll ich damit	che me ne faccio
ich kümmer mich drum	me ne occupo io
das Leben steht auf dem Spiel	ne va la vita
ich hab mich immer drum gekümmert	me ne sempre occupato io
das juckt mich nicht	non me ne frega niente
es lohnt nicht	non ne vale la pena
Daraus wird nichts!	Non se ne fa nulla!
Bist du böse auf mich?	Ce l'hai con me?
das kann mir gestohlen bleiben	non me ne importa niente
Bist du sauer auf mich?	Te la prendi con me?
aber das ist mir wurscht Beurteilung	ma che me ne frega
Ich habe nichts davon bemerkt.	Non me ne sono accorto.
Warum sollte ich mich darum kümmern?	Perché me ne dovrei occupare?
ist Post für mich da	c'è posta per me
ich hatte es gestern vergessen	ieri me ne sono dimenticato